Vamos enfrentá-lo, o tempo é um recurso valioso que você não pode desperdiçar.
Quando recebemos solicitações para gravar um roteiro de locução, o prazo geralmente é "dois dias atrás", "daqui a algumas horas" ou "assim que for humanamente possível".
Você entendeu.
Às vezes, uma cópia é curta, apenas algumas linhas para um anúncio de 30 segundos.
Outras vezes, um script para uma narração é derivado de uma apresentação em PowerPoint de 30.000 palavras usada para desenvolver um curso de e-learning.
Ou talvez seu script seja usado para um novo produto ou serviço proprietário para sua empresa.
A questão é que você precisa registrá-lo o mais rápido possível e com pouco ou nenhum erro, é claro. Gravações de coleta significam empurrar seu prazo e não queremos isso.
Considerando tudo o que foi dito acima, gostaríamos de oferecer a você um guia rápido para ajudá-lo a enviar scripts que facilitarão o processo para você e para o dublador com quem está trabalhando.
spoiler : modelos para download abaixo)..
Seguir essas etapas cuidadosamente ajudará a minimizar erros, estresse e gravações desnecessárias de ida e volta.
Aqui vai!
Se você já é alguém com quem está trabalhando, ótimo! Você pode pular para a seção 2.
Caso contrário, escute aos nossos dubladores. Basta filtrar os resultados usando os parâmetros no painel esquerdo e clicar em reproduzir para ouvir demos de voz.
Você também pode detalhar ainda mais e acessar as páginas de dubladores individuais para ouvir demos em todas as categorias.
As demonstrações geralmente contêm snippets de vários estilos em cada categoria.
Depois de encontrar um talento de que goste, certifique-se de fazer referência a uma seção em sua demonstração de voz (por exemplo - informe-os de que a leitura entre 00:35 - 00-50 soa exatamente como você gostaria que soasse para o seu projeto).
Para obter melhores resultados, basta postar um projeto ou escolher vários dubladores e pedir que gravem uma audição personalizada.
Dessa forma, você terá a melhor ideia de como será a SUA gravação.
Ok, você está certo. Assim como a primeira seção, esta também não tem muito a ver com formatação o roteiro.
No entanto, tem a ver com como você gostaria que seu dublador lesse seu texto e isso pode ajudar a economizar um tempo precioso.
Às vezes, o estilo e a sensibilidade da leitura que você procura podem não ser fáceis de colocar em palavras.
A melhor coisa a fazer neste caso é enviar referências de áudio e/ou vídeo para o dublador para que ele possa "entender a vibe" que você está interessado.
É altamente recomendável que você inclua referências ao solicitar audições, pois elas fornecerão um ótimo guia para o ator seguir.
E agora vamos falar sobre sua cópia!
Ao enviar um texto para ser gravado, você desejará que seja final. Ou o mais próximo possível do final.
Especialmente para scripts de narração de formato longo (mas não apenas), é altamente recomendável que você tenha um editor profissional para revisar o texto para garantir que seja 100% kosher.
Você vai querer garantir que não haja nenhum problema tolo de gramática ou sintaxe e que você expressou tudo de uma forma clara, compreensível e alinhada com os valores de sua marca.
Os dubladores têm diferentes políticas de revisão.
A maioria terá prazer em incluir uma rodada de revisões após a gravação inicial (desde que seja feita com bom gosto), mas outros podem querer cobrar pelas captações.
Certifique-se sempre de verificar qual é a política de revisão do dublador para que suas expectativas estejam alinhadas com as dele.
O formato no qual você deseja enviar seu script depende do tipo de produção.
Aqui estão alguns exemplos para você começar:
| Código de tempo (opcional)* | Script de locução | Comentários |
|---|---|---|
| 00:05 – 00:15 | MED Auto Group - Sua experiência de compra de carro perfeita começa aqui! | "MED" deve ser lido como uma abreviatura ("MED"). Por favor, enfatize a palavra "perfeito" |
| 00:20 – 00:55 | Estabelecido em 1975, com um estoque de mais de 17.000 carros e atendimento ao cliente insuperável, o MED Auto Group é um dos maiores revendedores de carros da CA. Também somos a concessionária Jeep número um do estado. | CA's - Califórnia Adicione uma pausa de 5 segundos antes de "Também somos do estado" |
| 00:56 – 01:25 | No MED Auto Group, temos um centro financeiro próprio, para que possa comprar o seu carro de sonho a baixas prestações mensais. A partir de apenas $ 1.199 por mês, você pode até alugar seu próprio carro de luxo. | "$ 1.199" deve ser lido como "onze noventa e nove". "p/m" deve ser lido como "por mês". |
Os códigos de tempo são usados para alinhar (ou sincronizar) a voz sobre o áudio com os visuais do vídeo durante ou após a gravação.
Os códigos de tempo, juntamente com os visuais do vídeo, também podem ajudar o locutor a entender o ritmo necessário.
Às vezes, seu projeto exigirá um dublador ou um editor de som para cortar o áudio gravado em arquivos individuais.
| Nome do arquivo | Script de locução | Comentários |
|---|---|---|
| Slide-1.wav | Bem-vindo ao módulo Enterprise Solution Center para líderes corporativos da Gershon Computer. | Gershon deve ser lido com ênfase na última parte da palavra (por exemplo, "Ger-SHON") |
| Slide-2.wav | Ao final deste tutorial, você será capaz de: 1. Entenda a estrutura corporativa da Gershon Computer. 2. Aplicar os princípios gerenciais e a cultura corporativa que buscamos inspirar em nossos funcionários. |
Leia os números. Adicione uma pausa de 3 segundos entre cada seção. |
| Slide-3.wav | 3.Explique o princípio SMART para sua equipe. 4. Entenda o SLA. 5. Descrever os termos do SLA para nossos clientes. |
"SMART" para ser lido como "smart". "SLA" deve ser lido como "Contrato de Licença de Serviço" |
Regras semelhantes se aplicam, mas aqui você deseja especificar onde cortar o áudio e como nomear cada arquivo
Novamente, certifique-se de fazer pleno uso da seção de comentários para explicar como certos termos devem ser pronunciados.
Além disso, você pode gravar esses termos em seu telefone e enviá-los ao dublador. Dessa forma, você está praticamente garantido que eles vão acertar na primeira vez.
Gostou deste artigo? Tem alguma pergunta? Por favor, sinta-se livre para comentar abaixo.
3 Comentários
good information for us
Thank you very much for your feedback!
Awesome! Very informative. Thank you for this article!