Polnische Sprachausgabe: Was Sie wissen müssen

Polnisch ist eine westslawische Sprache, die in der Republik Polen beheimatet ist. Rund 45 Millionen Menschen sind polnische Muttersprachler.

Darüber hinaus sprechen 5 Millionen Polnisch als Zweitsprache in Deutschland, Litauen, der Ukraine, Russland und anderen polnischen Gemeinden auf der ganzen Welt.

Trotz seiner recht weit verbreiteten Verwendung ist Polnisch nur die Amtssprache in Polen.

Es hat auch den Status einer Minderheitensprache in anderen slawischen, baltischen und mitteleuropäischen Ländern (Ukraine, Ungarn, Slowakei, Litauen und andere).

Darüber hinaus ist Polnisch eine der Amtssprachen der Europäischen Union.

Sprachgeschichte

Genau wie andere slawische Sprachen stammt Polnisch vom Urslawischen ab - ein gemeinsamer Verwandter aller slawischen Sprachen. Als eigenständige Sprache begann sich Polnisch jedoch um das 10. Jahrhundert zu entwickeln.

Die polnische Sprachgeschichte ist in vier Perioden unterteilt : Altpolnisch (10.-16. Jahrhundert), Mittelpolnisch (16.-18. Jahrhundert), Neupolnisch (18. Jahrhundert bis 1930) und schließlich Neupolnisch - eine Sprachvarietät, die seit 1930 verwendet wird.

Der erste bekannte altpolnische Text stammt aus dem Jahr 1270 - Buch von Henrykow beschrieb den Alltag der Polen.

Enge Beziehungen

Polnisch hat nicht viele nahe Verwandte. Tatsächlich ist Polnisch so etwas wie ein schwarzes Schaf der slawischen Sprachen – es unterscheidet sich völlig in Grammatik, Aussprache und Alphabet.

Von den noch gebräuchlichen Sprachen ist Polnisch meist nur mit Tschechisch und Slowakisch verwandt . Die drei Sprachen sind jedoch nicht gegenseitig verständlich und teilen sich den größten Teil des Vokabulars.

In Bezug auf Grammatik und Wortschatz wurde Polnisch stark von Deutsch beeinflusst , Italienisch , und Latein.

Tatsächlich enthält der polnische Wortschatz viele Wörter ausländischen Ursprungs. Anleihen aus dem Lateinischen, Tschechischen , Deutsch und Türkisch sind sehr verbreitet.

In jüngerer Zeit begann Polnisch aus dem Englischen zu borgen - genau wie andere Sprachen. Englische Wörter im Zusammenhang mit Medien und Technologie sind im heutigen Polen weit verbreitet.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Polnisch fehlt nicht in der Dialektabteilung. Tatsächlich gibt es vier große Dialektgruppen : Großpolnisch, Kleinpolnisch, Masowisch und Schlesisch. Diese Gruppen werden weiter in Untergruppen und regionale Sorten unterteilt.

Obwohl sich all diese Dialekte unterscheiden, ist Polnisch eine ziemlich homogene Sprache – alle gesprochenen Varietäten sind gegenseitig verständlich.

Standardpolnisch (als "korrektes Polnisch" bezeichnet) ) wird in Bildung, Politik und allen offiziellen Angelegenheiten des Landes verwendet. Die Standardvariante basiert auf den masowischen Dialekten – Sprachvarianten, die in Zentralpolen einschließlich der Hauptstadt Warschau gesprochen werden.

Bei der Aufnahme polnischer Voice-Overs ist es wichtig, die ungewöhnliche Aussprache zu verstehen. Im Gegensatz zu anderen slawischen Sprachen hat gesprochenes Polnisch protoslawische Nasenvokale bewahrt , was der Sprache einen ganz eigenen Klang verleiht.

Entscheidend ist auch die Wahl einer geeigneten polnischen Sorte bei der Aufnahme. In den meisten Fällen reicht Standard-Polnisch für die meisten Aufnahmen aus.

Aber vielleicht arbeiten Sie an einem ganz bestimmten historischen oder regionalen Voice-Over?

Hier setzen regionale Akzente zustatten kommen!

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!