Europäisches Portugiesisch vs. brasilianisches Portugiesisch – was ist der Unterschied?

Die Unterschiede zwischen europäischem Portugiesisch und brasilianischem Portugiesisch zeigen sich besonders deutlich in Aussprache, Intonation, Wortschatz, Grammatik und der Verwendung formeller und informeller Sprache.

Daher ist die Wahl der Sprecherin oder des Sprechers bei portugiesischsprachigen Voice-over-Projekten besonders wichtig.

Aber keine Sorge: Bei Voice Crafters helfen wir Ihnen dabei, die besten Sprecherinnen und Sprecher für Ihre Projekte zu finden und zu engagieren.

Damit Sie bei Ihrer Zielgruppe – egal, ob sie in Portugal oder Brasilien lebt – den richtigen Ton treffen, haben wir diesen praktischen Leitfaden erstellt, der Ihnen die wichtigsten stimmlichen Unterschiede erklärt.

Was Sind Die Wichtigsten Ausspracheunterschiede Zwischen Europäischem Und Brasilianischem Portugiesisch?

 Der unmittelbar auffälligste Unterschied zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch ist die Aussprache der Vokale und bestimmter Konsonanten.

Brasilianer dehnen und öffnen die Vokale typischerweise und betonen sie stärker.

Im Vergleich dazu neigen europäische Portugiesischsprecher dazu, die Vokallaute mit weniger Betonung zu verkürzen.

Ebenso werden bestimmte Konsonantenlaute anders ausgesprochen, insbesondere wenn „S“ am Ende eines Wortes steht.

Beispielsweise: ' ess ' wäre der ausgesprochene Laut im brasilianischen Portugiesisch, während es ein abgehackteres ' wäre. pssst ‘-Laut im europäischen Portugiesisch.

Ein weiteres gutes Beispiel wäre der 'T'-Laut in Wörtern. Interessanterweise würde dieser ausgesprochen werden ' T-Shirt ' oder ' du ‘ und ähnelt der englischen Aussprache, während im brasilianischen Portugiesisch eher ein ‚ Kanal ' oder ' cheh Stattdessen wird der Ton „“ verwendet.

Es ist wichtig, die Unterschiede zwischen den beiden Versionen zu kennen, da Sprecherin Slvia B. erklärt :

Portugiesisches Sprechertalent Silvia B.

Es kommt häufig vor, dass ich Drehbücher auf Portugiesisch aus Brasilien bekomme, daher muss ich immer bestätigen, dass das gewünschte Dokument tatsächlich europäisches oder brasilianisches Portugiesisch ist.

Zwischen beiden besteht ein großer Unterschied und es ist selten, einen Synchronsprecher zu finden, der beides überzeugend beherrscht.

Es ist schwer, die Akzente und Aussprachestile zu minimieren

Aus Portugal oder Brasilien, obwohl wir uns immer noch gut genug verstehen können.

Es ist jedoch verrückt, wenn man bedenkt, wie viele Unterschiede es in der Aussprache zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch gibt.

Ich sage immer, es ist wie ein Vergleich zwischen amerikanischem und britischem Englisch, da beide Sprachen sehr unterschiedlich sind.

Slvia B. – Europäische portugiesische Synchronsprecherin bei Voice Crafters

Wie Unterscheidet Sich Die Intonation Zwischen Europäischem Und Brasilianischem Portugiesisch?

Der Intonationsunterschied zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch besteht darin, dass europäisches Portugiesisch im Allgemeinen eine recht gleichbleibende Tonhöhe und einen monotonen Klang hat. Nur bei bestimmten betonten Buchstaben oder Silben sowie bei Fragen steigt die Tonhöhe leicht an, während die Intonation zum Ende eines gesprochenen Satzes hin abfällt.

Im Gegensatz dazu wird oft gesagt, dass brasilianisches Portugiesisch einen eher musikalischen Klang hat, fast wie der Rhythmus von Samba-Beats mit den fließenden steigenden und fallenden Tonhöhen, die zur Intonation verwendet werden.

Interessanterweise wird von Ausländern und Nicht-Muttersprachlern die Betonung des brasilianischen Portugiesisch zwar als dem Klang anderer romanischer Sprachen wie Italienisch oder Spanisch ähnlich angesehen, der Klang des europäischen Portugiesisch wird jedoch häufig mit dem des Russischen oder anderer osteuropäischer und slawischer Sprachen verglichen.

Das Verständnis dieser verschiedenen Sprechlaute ist für Sprachaufnahmen wichtig, so der brasilianisch-portugiesische Synchronsprecher Marcello T. erklärt genauer:

Marcello T. – Brasilianischer Sprecher

Wenn ich Leute sagen höre, dass unsere Intonation im brasilianischen Portugiesisch aufgrund unseres Sway und Samba einen musikalischen Rhythmus hat, glaube ich, dass diese Vorstellung mehr damit zu tun hat, wie die Welt uns von außen sieht.

Unser Sprechrhythmus hängt von den Vokalen ab, die wir am deutlichsten hören, während es im europäischen Portugiesisch manchmal zu unterdrückten Vokallauten kommen kann.

Beispielsweise das Wort ' Verantwortung ' bedeutet ' Verantwortung ‘ im Englischen. In Brasilien sprechen wir jeden im Wort vorhandenen Vokal aus, während man in Europa eher etwas sagt, das wie ‚ Antwort ‘ stattdessen.

Durch diesen „Vokalverlust“ verändert sich der Sprechrhythmus in unseren Ohren und klingt deutlich beschleunigter und ängstlicher.

Aber was die Intonation betrifft, die den Akzent Musik , hier in Brasilien machen wir viele Witze über Portugiesen, und ich glaube, die gleichen Witze gibt es auch, wenn die Nationen vertauscht sind.

Die Charaktere in diesen Geschichten müssen mit portugiesischem Akzent sprechen, und deshalb erzeugt der Klang des europäischen Portugiesisch in unseren Herzen das Gefühl, dass es irgendwo eine Pointe geben wird.

Der Sound unserer Freunde in Portugal erinnert an eine andere Ära als die unsere, an eine organisiertere und formellere Zeit und vielleicht auch an eine eher kartesianische Denkweise.

Marcello T. – brasilianischer portugiesischer Synchronsprecher bei Voice Crafters

Wie Unterscheidet Sich Der Wortschatz Zwischen Europäischem Und Brasilianischem Portugiesisch?

Europäisches und brasilianisches Portugiesisch haben einen großen gemeinsamen Wortschatz, doch regionale und kulturelle Einflüsse haben zu vielen Unterschieden bei Wortwahl und Gebrauch geführt.

Diese Abweichungen im Wortschatz und Wortgebrauch sind hauptsächlich auf regionale und kulturelle Einflüsse zurückzuführen, die die Entwicklung der portugiesischen Sprache geprägt haben und in Brasilien und Portugal leichte Abweichungen aufweisen.

Ein gutes Beispiel ist, dass im europäischen Portugiesisch für „Mobiltelefon“ das Wort „ Telekom ‘ oder einfach ‚ Melde ‘ verwendet. In Brasilien wird das Wort ‚ Mobiltelefon Es wird ‚‘ verwendet, beeinflusst vom amerikanischen Englisch.

Tatsächlich wurden beide Formen des Portugiesischen von Wörtern aus anderen Sprachen beeinflusst.

Im europäischen Portugiesisch gibt es viele ähnliche Wörter wie in anderen romanischen Sprachen, etwa im Italienischen und Spanischen. Indigene amerikanische Sprachen und US-Englisch haben viele Wörter des brasilianischen Portugiesisch beeinflusst.

Gibt Es Unterschiede Bei Rechtschreibung, Grammatik Und Syntax?

Europäisches und brasilianisches Portugiesisch weisen einige Unterschiede in Rechtschreibung, Grammatik und Satzbau auf. Auch wenn diese Unterschiede manchmal subtil sind, können sie beeinflussen, wie Zuhörer gesprochene Wörter aufnehmen und verstehen.

Trotz der Einführung neuer Portugiesische Rechtschreibreformen Ziel der im Jahr 2015 verabschiedeten Verordnung war die Schaffung eines gemeinsamen Standards in allen portugiesischsprachigen Ländern. Allerdings sind sprachliche Unterschiede noch immer weit verbreitet.

Beispielsweise ist „Empfang“ „ Empfang ‘ im europäischen Portugiesisch, aber das Wort ‚ Rezept „“ wird im brasilianischen Portugiesisch mit einem deutlich ausgesprochenen „p“-Laut verwendet.

Eine weitere Variante betrifft den grammatikalischen Gebrauch der Gegenwartsform.

Brasilianische Sprecher verwenden typischerweise Gerundien, die der englischen Verbform „-ing“ entsprechen, am Ende von Wörtern, während europäische Portugiesischsprecher dies selten tun.

Wenn wir in einem Gespräch sagen würden: „Ich arbeite“, wäre dies „ Ich spiele ‘ auf Brasilianisch und ‚ Ich spiele gerade ‘ auf Europäisch.

Auch die Syntax oder der Satzbau können variieren, da im brasilianischen Portugiesisch das Objektpronomen eher vor dem Verb steht, während das Objektpronomen im europäischen Portugiesisch normalerweise nach dem Verb steht.

Wenn man also auf Englisch sagt: „Er hat mir ein Bier gekauft“, Er hat mir ein Bier geschenkt ' würde man in Brasilien sagen, während ' Er schenkte mir ein Bier ein ‘ würde man in Portugal sagen.

Gibt es im Portugiesischen unterschiedliche Anredeformen?

Im Portugiesischen gibt es je nach Formalität der Situation verschiedene Möglichkeiten, andere Personen anzusprechen.

Am besten lässt sich dies erklären, wenn man sich vor Augen führt, dass „you“ im Englischen ein universelles Wort ist und sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet wird.

In Brasilien ist dies tendenziell etwas weniger kompliziert, da ' voc „“ ist die bevorzugte Art, „Sie“ zu sagen, wenn man mit den meisten Leuten direkt spricht.

Mithilfe von ' du ' ist stattdessen die Norm für informelle Gespräche in Portugal, wo ' voc ‘ gilt als unhöfliche oder vulgäre Art, eine andere Person anzusprechen.

In beiden Fällen handelt es sich mit Sicherheit um ein Sprachelement, das Muttersprachlern sofort auffällt.

Gibt es in Brasilien verschiedene Dialekte und Akzente?

In Brasilien gibt es eine enorme Vielfalt an Dialekten und Akzenten, da das Land groß ist und viele unterschiedliche Regionen umfasst. Die Sprechweisen können sich von Stadt zu Stadt und von Bundesstaat zu Bundesstaat ändern.

Im Bewusstsein dieser Vielfalt in diesem riesigen Land fragten wir die brasilianische Stimmkünstlerin und Sprachforscherin Nadya S. um einige aufschlussreiche Gedanken zu teilen, die auf ihren Kenntnissen der gesprochenen Sprache, Dialekte und Akzente ihres Heimatlandes basieren:

Ich denke, dass brasilianisches Portugiesisch schwieriger zu lernen und zu verstehen ist, vor allem, weil wir in einem so großen Land leben, in dem es so viele regionale Akzente und Dialekte gibt.

Das brasilianische Synchronsprechertalent Nadya S.

In der Alltagssprache wird außerdem viel Slang und informelle Sprache verwendet.

Dies ist vielleicht der Grund, warum europäisches Portugiesisch in Brasilien nie akzeptiert wird, da die Brasilianer hier hinsichtlich jedes regionalen Akzents sehr wählerisch sein können.

Beispielsweise gilt das im Bundesstaat São Paulo gesprochene Portugiesisch als „Caipira ' Akzent aus Südbrasilien, fast wie eine Cowboysprache.

Also, genau wie ' Tür ‘ könnte ausgesprochen werden als ‚ Türrrr ' im Englischen des amerikanischen Westens, ' Tür ‘ würde ausgesprochen werden als ‚ Porrrrta ‘ in diesem Teil Brasiliens.

Dann gibt es noch den Akzent der Stadt São Paulo selbst, der als VIP-Sprache gilt und in der Sprachlaute einen starken italienischen Einfluss aufweist.

Dieser Akzent wird oft in der Medienbranche, in der Unternehmenswelt und insbesondere in der Big Tech-Branche verwendet, wo die ländlichen 'Caipira '-Ton wird als inakzeptabel angesehen.

Im Gegensatz dazu ist in Rio zwar das lange „R“ vorhanden, es sind jedoch auch portugiesische und französische Einflüsse zu hören, die einen kosmopolitischeren Klang erzeugen.

Der Buchstabe „S“ in dieser Region klingt eher wie „X“ und „Shh“. So klingt beispielsweise das Wort „ Mesmo ' (Dasselbe) würde ausgesprochen ' Meixschmo ‘ stattdessen. ' Keks ‘ (Cookie) klingt eher wie ‚ Bixcoito ‘, wenn gesprochen wird.

Wenn man bedenkt, dass ich nur Beispiele aus zwei Staaten erwähnt habe und Brasilien riesig ist, erkennt man, dass es in den einzelnen Regionen des Landes viele unterschiedliche Sprechweisen gibt.

Persönlich liebe ich die Vielfalt und Vielseitigkeit der Akzente, die man in Brasilien hört, da sie Bände über unsere kulturelle Vielfalt und regionalen Identitäten sprechen.

Bei Projekten mit Sprachaufnahmen ist es jedoch wichtig, die Unterschiede zu kennen. Manche eignen sich gut, wenn ein bestimmter Klang zu einer dargestellten Figur passt, während andere bei Bildungs- oder Unternehmensaufnahmen professioneller klingen.

Nadya S. – brasilianische portugiesische Synchronsprecherin bei Voice Crafters

Warum ist es wichtig, diese Unterschiede im Portugiesischen zu kennen?

Die Unterschiede im Portugiesischen sind relevant, denn europäisches und brasilianisches Portugiesisch haben sich im Laufe der Zeit so stark auseinanderentwickelt, dass sie praktisch zu zwei eigenständigen Dialekten geworden sind.

Daher wirkt sich die Kenntnis der wichtigsten Unterschiede, die wir aufgezeigt haben, auf Voice-over-Projekte aus, insbesondere wenn Sie eine bestimmte Zielgruppe oder Charakterisierung für eine gesprochene Rolle im Sinn haben.

Wenn Sie also einen Portugiesischsprachiger Synchronsprecher Suchen Sie nach der am besten geeigneten und natürlichsten klingenden Stimme für Ihr Publikum und berücksichtigen Sie dabei dessen geografischen Standort und ob es sich um Europa oder Brasilien handelt.

Aus diesen Gründen unterscheiden wir klar zwischen den Varianten.

Geben Sie einfach „Portugiesisch“ in unser Suchtool oben auf der Seite ein.

Sie werden aufgefordert " Portugiesisch " für europäisch und " Portugiesisch (Brasilianisch) " für das südamerikanische Land, was Ihre Suche nach beiden erleichtert.

Außerdem können Sie sich mit Ihren konkreten Anforderungen an uns wenden, wenn Sie Schwierigkeiten haben, die passende Voice-over-Stimme zu finden: Kontaktieren Sie uns, und wir helfen Ihnen gerne weiter.

Häufig Gestellte Fragen