Französisch-kanadische Sprachausgabe: Was Sie wissen müssen

Kanadisches Französisch ist eine französische Sprachvarietät, die in Kanada gesprochen wird. Derzeit gibt es rund 7 Millionen französische Muttersprachler in Kanada. Weitere 2 Millionen im Land sprechen es als Zweitsprache.

Die kanadische Variante des Französischen ist neben Englisch die Amtssprache des Landes. Die meisten französischsprachigen Personen in Kanada leben in der Provinz Quebec. Tatsächlich ist die französische Sprache die einzige Amtssprache von Québec!

Allerdings sind etwa 21 % der kanadischen Bevölkerung französische Muttersprachler.

Sprachgeschichte

The French language appeared in Canada in the 16th century. More specifically - in 1524 when the French explorer Jacques Cartier accidentally reached the shores of Newfoundland. This was the first time that France tried to claim this yet-unknown land.

Die französische Besiedlung Kanadas begann jedoch erst im 17. Jahrhundert in Quebec. Während des 17. bis 18. Jahrhunderts wurde die französische Sprache zur Hauptsprache, die in Quebec und den umliegenden Gebieten gesprochen wurde.

Obwohl die kanadisch-französische Variante schon seit einigen Jahrhunderten gesprochen wird, wurde sie erst vor kurzem offiziell anerkannt. 1988 , Das Gesetz über offizielle Sprachen legte fest, dass sowohl Englisch als auch Französisch denselben gleichberechtigten und offiziellen Status haben.

Enge Beziehungen

Kanadisches Französisch ist dem in Europa gesprochenen Französisch sehr ähnlich. Beide Sprachvarianten sind zwar gegenseitig verständlich, weisen jedoch einige Unterschiede auf. Beispielsweise enthält der Wortschatz des kanadischen Französisch mehr Anglizismen, und die Sprache selbst klingt archaischer, da sie auf dem Französisch des 17. Jahrhunderts basiert. Natürlich unterscheiden sich beide Varianten sowohl in der Aussprache als auch im Wortschatz.

Der Wortschatz des kanadischen Französisch enthält Lehnwörter aus anderen Sprachen. Die meisten von ihnen wurden jedoch von den europäischen Franzosen geerbt. Der größte Teil des Wortschatzes besteht aus lateinischen und griechischen Wörtern.

Das kanadische Französisch hat jedoch eine beträchtliche Anzahl englischer Lehnwörter, da Englisch eine Amtssprache in Kanada ist.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Kanadisches Französisch hat vier regionale Dialekte : Acadian-Französisch, Neufundland-Französisch, Quebec-Französisch und Metis-Französisch. Quebec-Französisch ist die beliebteste gesprochene Variante des Französischen in Kanada. Tatsächlich spricht die Mehrheit der französischsprachigen Personen in Kanada Quebec-Französisch.

Darüber hinaus hat kanadisches Französisch zwei Untersorten. Job - eine informell gesprochene Variante des Französischen, und Chiac - eine Variante, die den akadischen Dialekt mit vielen englischen Lehnwörtern verbindet.

Wenn es darum geht, ein Voice-Over in kanadischem Französisch aufzunehmen, ist es wichtig zu wissen, wie sich die kanadische Variante vom europäischen Französisch unterscheidet.

Hier ist eine Aufschlüsselung:

Europäisches Französisch

• Normalerweise schneller gesprochen.
• Der Rhythmus ist sanfter und die Silben fließen gleichmäßiger.
• Die Artikulation ist tendenziell präziser und es gibt weniger Variationen bei den Vokallauten.

Franko Kanadier

• Insgesamt etwas langsamer, kann aber je nach Region unterschiedlich sein.
• Der Rhythmus kann aufgrund der besonderen Intonation und der Betonung bestimmter Silben abgehackter wirken.
• Vokale sind offener und ausgeprägter und Kontraktionen oder Elisionen (wie das Weglassen von Silben) kommen in der Alltagssprache häufiger vor.

Diese Unterschiede bedeuten, dass europäisches Französisch „melodischer“ klingen kann, während kanadisches Französisch oft einen ausgeprägteren, dynamischeren Rhythmus hat. Je nach Kontext oder Sprecher können diese Merkmale jedoch verschwimmen.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!