Voice overs franco-canadenses: o que você precisa saber

O francês canadense é uma variedade da língua francesa falada no Canadá. Atualmente, existem cerca de 7 milhões de falantes nativos de francês no Canadá. Outros 2 milhões no país o falam como segunda língua.

A variedade canadense do francês é a língua oficial do país ao lado do inglês. A maioria dos falantes de francês no Canadá reside na província de Quebec. Na verdade, a língua francesa é a única língua oficial de Québec!

No entanto, cerca de 21% da população do Canadá é composta por falantes nativos de francês.

História da linguagem

A língua francesa surgiu no Canadá no século XVI. Mais especificamente - em 1524, quando o explorador francês Jacques Cartier acidentalmente chegou às margens da Terra Nova. Esta foi a primeira vez que a França tentou reivindicar esta terra ainda desconhecida.

No entanto, o assentamento francês no Canadá começou apenas no século XVII em Quebec. Durante os séculos 17 e 18, a língua francesa tornou-se a principal língua falada em Quebec e nos territórios vizinhos.

No entanto, embora a variedade francesa canadense seja falada há alguns séculos, apenas recentemente ela obteve reconhecimento oficial. Em 1988 , A Lei das Línguas Oficiais delineou que o inglês e o francês compartilham o mesmo status igual e oficial.

Relações Próximas

O francês canadense é muito semelhante ao francês falado na Europa. Ambas as variedades linguísticas são mutuamente inteligíveis; no entanto, compartilham algumas diferenças. Por exemplo, o vocabulário do francês canadense tem mais anglicismos, e a própria língua soa mais arcaica, pois se baseia no francês do século XVII. Naturalmente, ambas as variedades apresentam diferenças na pronúncia e no vocabulário.

O vocabulário do francês canadense contém palavras emprestadas de outros idiomas. No entanto, a maioria deles foi herdada dos franceses europeus. A maior parte do vocabulário é composta de palavras latinas e gregas.

No entanto, o francês canadense tem uma quantidade significativa de palavras emprestadas do inglês devido ao inglês ser uma língua oficial no Canadá.

Dicas de sotaques e voice over

O francês canadense tem quatro dialetos regionais : francês acadiano, francês da Terra Nova, francês de Quebec e francês de Métis. O francês de Quebec é a variedade falada mais popular do francês no Canadá. Na verdade, a maioria dos falantes de francês no Canadá fala o francês do Quebec.

Além disso, o francês canadense tem duas subvariedades. Joual - uma variedade falada informalmente do francês, e Chiac - uma variedade que combina o dialeto acadiano com muitas palavras emprestadas do inglês.

Quando se trata de gravar uma narração em francês canadense, é importante saber como a variedade canadense difere do francês europeu.

Aqui está uma análise:

Francês europeu

• Geralmente falado em um ritmo mais rápido.
• O ritmo é mais suave, com sílabas fluindo de forma mais uniforme.
• A articulação tende a ser mais precisa, com menos variação nos sons vocálicos.

Franco-canadense

• Um pouco mais lento no geral, embora varie de acordo com a região.
• O ritmo pode parecer mais irregular devido à sua entonação característica e ênfase em certas sílabas.
• Os sons vocálicos são mais abertos e pronunciados, e as contrações ou elisões (como a omissão de sílabas) são mais frequentes na fala casual.

Essas diferenças significa que o francês europeu pode soar mais "melódico", enquanto o francês canadense geralmente tem um ritmo mais pronunciado e dinâmico. Dependendo do contexto ou do falante, no entanto, essas características podem se confundir.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!