Serbische Voice-Overs: Was Sie wissen müssen

Serbisch ist eine südslawische Sprache, die hauptsächlich in Serbien, Kosovo und Bosnien und Herzegowina gesprochen wird, wo es die Amtssprache ist. Rund 8 Millionen Menschen sind serbische Muttersprachler und zusätzlich sprechen weniger als 1 Million Menschen Serbisch als Zweitsprache.

Serbisch ist eine ziemlich weit verbreitete Sprache auf der Balkanhalbinsel. Es gibt viele Serbischsprachige in Montenegro, Kroatien, Nordmazedonien, Ungarn, der Slowakei und der Tschechischen Republik.

Sprachgeschichte

Die serbische Geschichte tritt in die gleichen Fußstapfen wie ihr Verwandter - die serbokroatische Sprache. Serbisch entwickelte sich aus Altkirchenslawisch - eine alte liturgische Sprache, die seit dem 9. Jahrhundert in slawischen Gebieten verwendet wurde.

Als eigenständige Sprache, die sich vom Altkirchenslawischen unterschied, entstand Serbisch um das 11. Jahrhundert . Um diese Zeit erschienen die ersten schriftlichen Texte auf Serbokroatisch.

Schwierig wird es, wenn wir in die Moderne kommen. Die zeitgenössische serbische Sprache wurde durch historische Ereignisse und Konflikte in der Balkanregion geprägt. Während der Zeit Jugoslawiens (1918-1992) war Serbisch die Amtssprache der vereinten Balkanländer.

Nach der Auflösung Jugoslawiens etablierten alle Balkanstaaten ihre eigenen Amtssprachen. Das Problem? Nun, sie sind alle sehr ähnlich und gegenseitig verständlich. Habe nur andere Namen.

Es gibt viele Probleme rund um den offiziellen Status der serbokroatischen Sprache - vor allem wegen der komplexen Beziehungen zwischen den Ländern in der Balkanregion.

Enge Beziehungen

Aufgrund der gleichen serbokroatischen Sprachfamilie ist Serbisch sehr eng mit anderen Sprachen dieser Sprachgruppe verwandt - Kroatisch, Serbisch, Bosnisch und Montenegrisch.

Tatsächlich sind alle serbokroatischen Sprachvarianten gegenseitig verständlich . Ein serbischer Sprecher wird keine Probleme haben, einen kroatischen, bosnischen oder montenegrinischen Sprecher zu verstehen.

Alle vier Sprachvarianten weisen jedoch einige Unterschiede auf, hauptsächlich in ihrem Vokabular. Der größte Teil des serbischen Wortschatzes ist slawischen Ursprungs. Es enthält jedoch auch einige Anleihen aus anderen Sprachen. Lehnwörter des Türkischen, Lateinischen, Deutschen, Französischen und Russischen sind im serbischen Wortschatz üblich.

Serbisch ist auch heute noch recht liberal in Bezug auf die Entlehnung von Wörtern aus anderen Sprachen. Serbisch hat viele Wörter ausgeliehen zu Kultur, Medien und Lifestyle aus dem Englischen.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Da Serbisch technisch gesehen eine standardisierte Variante des Serbokroatischen ist, wird es schwierig, wenn wir über serbische Dialekte sprechen. Auf der einen Seite hat Serbokroatisch drei Hauptdialekte : Chakavian, Shtokavian und Kaikavian. Dennoch hat Serbisch seine eigenen regionalen Dialekte die in Serbien gesprochen werden.

Bei der Aufnahme eines serbischen Voice-Overs ist es wichtig zu verstehen, wie ähnlich die Sprache dem Kroatischen, Montenegrischen und Bosnischen ist. Schließlich sind sie alle gegenseitig verständlich!

Wie unterscheidet sich Serbisch von anderen serbokroatischen Sorten? Zunächst einmal neigen Serben dazu, das -ovati zu verwenden Suffix, während Kroatisch zum Beispiel -irati verwendet . Auch im Wortschatz gibt es einige Unterschiede. Vor allem verwenden Serben seit Monaten verwestlichte Namen – zum Beispiel „April“ (Serbisch) und „travanj“ (Kroatisch).

Alles in allem machen feine Unterschiede in diesem Fall wirklich die Sprache aus!

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!