Schwedische Sprachausgabe: Was Sie wissen müssen

Die schwedische Sprache ist eine nordgermanische Sprache mit rund 10 Millionen Muttersprachler, hauptsächlich in Schweden. Weitere 3,2 Millionen Menschen sprechen Schwedisch als Zweitsprache.

Schwedisch ist eine der beiden Amtssprachen von Schwedens Nachbarland Finnland. Das ist überraschend, da nur etwa 5,2 % der finnischen Bevölkerung leben spricht Schweden. Dennoch hat es den Status einer Amtssprache.

Sprachgeschichte

Schwedische Wurzeln lassen sich bis ins Altnordische zurückverfolgen, besser bekannt als die Sprache der Wikinger und Skandinaviens. Das Altnordische durchlief ab dem 9. Jahrhundert große Veränderungen. Im Laufe der Zeit verwandelte sich Altnordisch in drei separate Sprachen: Dänisch, Norwegisch und Schwedisch.

Es wird allgemein angenommen, dass das moderne Schwedisch 1598 geboren wurde – dem Jahr, in dem das Neue Testament ins Schwedische übersetzt wurde.

Enge Beziehungen

Aufgrund der gleichen germanischen Wurzeln ist Schwedisch sehr eng verwandt zu Dänisch und Norwegisch.

Schwedisch, Norwegisch und Dänisch sind gegenseitig verständlich. Je nach Dialekt können sich die Sprecher aller drei Sprachen recht gut verstehen, vor allem schriftlich.

Schwedisch hat einige Lehnwörter aus anderen Sprachen. Wörter deutschen, englischen, lateinischen und griechischen Ursprungs sind im schwedischen Wortschatz üblich.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Schwedische Dialekte werden in sechs Kategorien eingeteilt : Südschwedisch, Gtaland, Svealand, Norrland, Finnland und Gotland.

Denken Sie bei schwedischen Aufnahmen immer daran, dass Schwedisch einen ziemlich einzigartigen Ton hat. Englischsprachige beschreiben es normalerweise als "songlike".

Standardschwedisch ist die offizielle schwedische Variante, die in Bildung, Medien und Wissenschaft verwendet wird. Es gibt jedoch eine große Gruppe regionalspezifischer Dialekte, die von der standardisierten Sprache abweicht.

Es ist wichtig zu beachten, welche Art von Akzent verwendet werden sollte, wenn ein schwedisches Voice-Over aufgenommen wird. Manchmal reicht Standard-Schwedisch einfach nicht aus – also stellen Sie sicher, dass Sie sich Ihrer Zielgruppe bewusst sind.

Wörter pro Minute

Skandinavische Sprachen, einschließlich Schwedisch, gehören zu den langsamer gesprochenen Sprachen. Wegen der komplexen Silben die die schwedischen Wörter umfassen, ist die Sprechgeschwindigkeit ziemlich langsam.

Natürlich hängt das Tempo des gesprochenen Schwedisch vom Kontext ab. Der Sportkommentator zum Beispiel hält das Tempo weit über dem Durchschnitt. Business-Präsentationen oder Alltagsgespräche werden dagegen naturgemäß langsamer.

Denken Sie bei der Wahl der Sprechgeschwindigkeit immer an Ihre Zuhörer und welche Botschaft Sie vermitteln möchten. Schließlich ist das Hauptziel einer Sprachaufnahme eine umfassende Botschaft.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!