Tagalog-Voice-Overs: Was Sie wissen müssen

Tagalog ist eine austronesische Sprache , hauptsächlich auf den Philippinen gesprochen. Es ist eine ethnische Sprache der Tagalog-Leute - eine der größten ethnolinguistischen Gruppen der Philippinen.

Tagalog ist eher durch seine standardisierte Form - Filipino - bekannt. Filipino ist eine der beiden Amtssprachen der Philippinen und die Verkehrssprache der Filipinos weltweit

Es wird geschätzt, dass etwa 23 Millionen Menschen sind Tagalog-Muttersprachler. Beeindruckenderweise sprechen 45 Millionen Menschen Tagalog als Zweitsprache. Es ist eine weit verbreitete Sprache außerhalb der Philippinen. Tatsächlich ist es die am vierthäufigsten gesprochene Sprache in den Vereinigten Staaten! Prominente tagalogsprachige Gemeinschaften gibt es in Kanada, Malaysia und Saudi-Arabien.

Sprachgeschichte

Linguisten gehen davon aus, dass sich Tagalog aus dem Protophilippinischen entwickelt hat Sprache - eine alte Vorfahrensprache aller philippinischen Sprachen. Als eigenständige Sprache entstand Tagalog um das 10. Jahrhundert. Die ersten geschriebenen Texte erschien auch um diese Zeit.

Die Verbreitung und Verwendung des Tagalog wurde stark von der spanischen Kolonialherrschaft beeinflusst der Philippinen, die sich über fast vier Jahrhunderte erstreckten. Während dieser Zeit dominierte die spanische Sprache alle Aspekte des offiziellen Lebens, und Tagalog wurde an den Rand gedrängt.

Im frühen 20. Jahrhundert wurde Tagalog als Grundlage der Landessprache der Philippinen gewählt. Die Region hatte damals zwei Amtssprachen – Spanisch und Englisch. Die Regierung versuchte, eine Landessprache einzuführen, die auf einer der Muttersprachen der Philippinen basiert.

1983 , Filipino - die standardisierte Version von Tagalog - wurde die offizielle Sprache der Philippinen.

Enge Beziehungen

Tagalog ist eng mit anderen philippinischen Sprachen verwandt B. Kapampangan, Pangasinan, Ilocano und Cebuano. Die Sprachen gelten nicht als gegenseitig verständlich, aber sie haben ähnliche Grammatik, Aussprache, Vokabular und Wortmuster.

Da Tagalog zur austronesischen Sprachgruppe gehört, weist es einige Ähnlichkeiten mit anderen Sprachen dieser Gruppe auf. Am auffälligsten ist Tagalog dem Malaiischen, Mori, Hawaiianischen und Madagassischen ähnlich.

In Bezug auf den Wortschatz sind die meisten Tagalog-Wörter ursprünglich austronesisch. Tagalog wird jedoch häufig ausgeliehen aus Fremdsprachen. Es gibt viele Lehnwörter englischen, spanischen, japanischen, Mandarin-Chinesisch und Sanskrit-Ursprungs.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Als ziemlich weit verbreitete Sprache hat Tagalog viele Dialekte und regionale Varietäten. Tagalog-Dialekte werden in vier regionale Gruppen eingeteilt : Nördlich, zentral, südlich und Marinduque.

Tagalog hat eine standardisierte Form – Filipino – die als eine der offiziellen Sprachen des Landes dient und in allen offiziellen Angelegenheiten, Bildung und Medien verwendet wird. Das standardisierte Tagalog basiert auf dem Manila-Dialekt - eine Sprachvarietät, die in der Hauptstadt Manila gesprochen wird.

Wenn es um gesprochenes Tagalog geht, haben Englisch- und Spanischsprachige nicht so viele Schwierigkeiten, die Sprache zu lernen oder zu verstehen. Tagalog hat keine Laute, die den englischen Sprechern fremd erscheinen würden.

Denken Sie jedoch bei der Aufnahme eines Tagalog-Voice-Overs daran, dass die Sprache eine Vielzahl regionaler Akzente aufweist. In der Hauptstadt Manila beispielsweise sprechen die Sprecher eher den Ton i aus stärker, sowie Wechsel zwischen o und u Vokale. Wenn Sie also an der Aufnahme arbeiten, stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Zielpublikum kennen, da die regionalen Akzente so einzigartig sind!

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!