Ukrainische Sprachausgabe: Was Sie wissen müssen

Ukrainisch ist eine ostslawische Sprache, die in der Republik Ukraine am weitesten verbreitet ist. Rund 35 Millionen Menschen sind ukrainische Muttersprachler. Darüber hinaus sprechen 5 Millionen Menschen es als Zweitsprache.

Ukrainisch ist die einzige Amtssprache in der Ukraine. Es wird auch behauptet, eine der offiziellen Sprachen von Transnistrien zu sein - ein nicht anerkannter Staat in der Nähe der ukrainischen und moldauischen Grenze.

Die ukrainischsprachigen Gemeinschaften sind in Osteuropa weit verbreitet, insbesondere in Weißrussland, Russland und Moldawien. Es wird auch in den USA, Kanada und Brasilien von ukrainischen Auswanderern gesprochen.

Sprachgeschichte

Wie andere ostslawische Sprachen entwickelte sich Ukrainisch aus der altostslawischen Sprache - eine gemeinsame Sprache, die in der Ukraine, Russland und Weißrussland verwendet wurde. Ukrainisch als eigenständige Varietät entstand irgendwo um das 13. Jahrhundert nach dem Fall der Kiewer Rus. Um diese Zeit entstanden aus der altostslawischen Sprache die ersten eigenständigen Varietäten des Ukrainischen, Weißrussischen und Russischen.

Viele Jahrhunderte lang hatte Ukrainisch keine literarische Tradition – die Sprache wurde nur gesprochen. Ukrainisch existierte neben einer Literatursprache, die auf Kirchenslawisch basierte . Die ersten literarischen Werke in der Ukraine erschienen erst im 18. Jahrhundert und markierten den Wandel des Ukrainischen von einer gesprochenen Umgangssprache zu einer vollwertigen unabhängigen Sprache.

Während der Sowjetzeit durchlief die Ukraine eine Zeit der Russifizierung und Verfolgung . Ukrainisch wurde in Bildung, Zeitungen und anderen Publikationen verboten. Als die Ukraine 1991 ihre Unabhängigkeit zurückerlangte, wurde Ukrainisch die einzige Amtssprache des Staates.

Enge Beziehungen

Ukrainian is related to other languages with the same Slavic roots. Most notably, Ukrainian shares many similarities with Russian and Belarussian.

Tatsächlich haben die drei Sprachen ein hohes Maß an gegenseitiger Verständlichkeit . Während Russisch und Weißrussisch für beide Seiten besser verständlich sind, behaupten Linguisten, dass gesprochenes Ukrainisch und Russisch zu 50 % dieselben Merkmale aufweisen.

Im Gegensatz zu den beiden anderen slawischen Schwestersprachen hat Ukrainisch einige Ähnlichkeiten mit Polnisch . Polnisch und Ukrainisch teilen sich einen großen Teil des Vokabulars sowie der Grammatikregeln.

Das Ukrainische hat seinen Grundwortschatz aus seiner slawischen Vergangenheit geerbt. Aber im Laufe der Jahrhunderte hat das Ukrainische auch Anleihen aus anderen Sprachen übernommen. Wörter auf Polnisch , Griechisch , Latein, Französisch , Russisch und Englisch Ursprünge sind im modernen ukrainischen Vokabular weit verbreitet.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Es gibt Dutzende ukrainischer Dialekte, die in drei regionale Gruppen unterteilt sind : Nördlich, südwestlich und südöstlich. Die Mehrzahl der in der Ukraine gesprochenen Dialekte sind gegenseitig verständlich. Die von ukrainischen Auswanderern verwendeten Sprachvarianten können sich jedoch stark von denen in der Heimat unterscheiden.

Standard-Ukrainisch, das in offiziellen Angelegenheiten, im Bildungswesen und in der Literatur verwendet wird, basiert auf dem mittleren dnjeprischen Dialekt – einem südöstlichen Dialekt, der in der Hauptstadt Kiew gesprochen wird.

Ähnlich wie Russisch und Weißrussisch ist Ukrainisch eine stark gebeugte Sprache - Wortendungen können ihre Bedeutung ändern. Außerdem ist es besonders wichtig, auf das Wort Stress zu achten – das Ukrainische hat eher ungewöhnliche Stressmuster. Im Allgemeinen klingt Ukrainisch für ausländische Ohren nicht allzu fremd. Es hat keine ausgedehnten Konsonantencluster oder ungewöhnliche Klänge.

Achten Sie bei der Aufnahme eines ukrainischen Voice-Overs darauf, dass Sie den Wortendungen und der Wortbetonung die größte Aufmerksamkeit schenken - diese beiden Merkmale können die Rede wirklich entscheidend beeinflussen!

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!