Vietnamesische Voice-Overs: Was Sie wissen müssen

Vietnamesisch ist eine österreichisch-asiatische Sprache mit rund 95 Millionen Muttersprachler, vor allem in Vietnam, wo es die einzige Amtssprache ist. Vietnamesisch ist auch außerhalb seines Mutterlandes weit verbreitet. Es ist die am sechsthäufigsten gesprochene Sprache in den Vereinigten Staaten!

Darüber hinaus gibt es prominente vietnamesischsprachige Gemeinschaften in Australien, Kanada, China und der Europäischen Union. Überraschenderweise hat Vietnamesisch sogar den Status einer offiziellen Minderheitensprache in der Tschechischen Republik.

Vietnamesisch ist auch eine der offiziellen Sprachen von ASEAN (Gemeinschaft der Südostasiatischen Staaten).

Sprachgeschichte

Vietnamesisch hat seinen Ursprung in Proto-Viet-Muong – einer Sprachvarietät, von der angenommen wird, dass sie der Vorfahr der vietnamesischen und Muong-Sprachen ist.

Tatsächlich ist Vietnamesisch eher eine alte Sprache, deren Geschichte in sechs Perioden unterteilt ist : Prä-Vietnamesisch, Proto-Vietnamesisch, Archaisches Vietnamesisch, Altvietnamesisch, Mittelvietnamesisch und Modernes Vietnamesisch. Linguisten glauben, dass Vietnamesisch in der proto-vietnamesischen Zeit als eigenständige Sprache entstanden ist - um das 7. Jahrhundert.

Das moderne Vietnamesisch, wie es heute gesprochen wird, wurde stark von der Geschichte des Landes beeinflusst. Vietnamesisch ist seit vielen Jahrhunderten stark von der chinesischen Sprache beeinflusst. In jüngerer Zeit, im 19. Jahrhundert, nachdem Frankreich in Vietnam einmarschiert war, wurde Französisch zu einem starken Einfluss.

1975 , Vietnamesisch wurde die Amtssprache des vereinigten Vietnam.

Enge Beziehungen

Vietnamesisch ist mit anderen austroasiatischen Sprachen verwandt , wie Khmer und Mon. Ihr nächster Verwandter ist jedoch die Muong-Sprache das wird hauptsächlich im Norden Vietnams gesprochen. Die beiden Sprachen haben eine hohe gegenseitige Verständlichkeit. Der Hauptunterschied zwischen ihnen besteht darin, dass Vietnamesisch stark von Chinesen beeinflusst wurde, während Muong mehr von seinen alten Merkmalen bewahrt hat.

Vietnamesisch hat auch einige Ähnlichkeiten mit Mandarin-Chinesisch wegen seines historischen Einflusses. Obwohl die beiden Sprachen nicht gegenseitig verständlich sind, sind sie beide tonal, einsilbig und teilen einen großen Teil des gemeinsamen Vokabulars.

Tatsächlich rund 50 % des vietnamesischen Vokabulars ist eigentlich aus dem Chinesischen entlehnt. Darüber hinaus hat Vietnamesisch eine große Anzahl französischer Lehnwörter. In jüngerer Zeit sind Wörter englischen Ursprungs in den vietnamesischen Wortschatz eingegangen - es handelt sich hauptsächlich um technische und populärkulturelle Begriffe.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Vietnamesisch wird in drei regionale Dialekte eingeteilt : Nord (Hanoi-Dialekt), Zentral (Hu-Dialekt) und Süd (Saigon-Dialekt). Alle drei Sprachvarianten sind gegenseitig verständlich.

Standardvietnamesisch wird in Bildung, Politik und allen offiziellen Angelegenheiten des Landes verwendet. Die Standardsprachvariante basiert auf dem Dialekt, der in der Landeshauptstadt Hanoi gesprochen wird. Wenn Sie also ein vietnamesisches Voice-Over aufnehmen, ist der Standarddialekt höchstwahrscheinlich die richtige Wahl (es sei denn, es handelt sich natürlich um eine hochspezifische Aufnahme, die ein regionales Vietnamesisch erfordert).

Eines der wichtigsten Dinge, die Sie beachten sollten, ist, dass Vietnamesisch eine tonale Sprache ist - Der Ton der Aussprache kann die Bedeutung des Wortes verändern. Vietnamesisch hat sechs verschiedene Töne – alle sind über oder unter den Wörtern mit Symbolen gekennzeichnet. Aus diesem Grund klingt Vietnamesisch sehr musikalisch und sogar vogelartig.

Wenn Ihre Zielgruppe kein Vietnamesisch ist, stellen Sie sicher, dass Sie langsamer werden und die Wörter deutlich aussprechen. Sonst klingt die Aufnahme vielleicht wie ein sehr schönes Lied, aber nicht sehr verständlich!

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!