Untertitel vs. Closed Captioning: Was ist der Unterschied?

*Aktualisiert Juli 2026

Wichtige Erkenntnisse.

Der Unterschied zwischen Untertiteln und geschlossenen Untertiteln in visuellen Inhalten besteht darin, dass Untertitel mit übersetzten Inhalten verbunden sind, während geschlossene Untertitel in der Regel dazu dienen, Inhalte für Zuschauer zugänglich zu machen, die Hörprobleme haben.

Viele Menschen verwenden die Begriffe austauschbar.

Es ist jedoch wichtig, den Unterschied zu verstehen, insbesondere wenn Sie in der kreativen Produktion tätig sind.

Was sind geschlossene Untertitel?

Geschlossene Untertitel sind Bildschirmtexte, die sowohl den Dialog als auch wichtige nichtsprachliche Geräusche, die Teil eines Films oder Videos sind – wie Donner oder spannende Musik – anzeigen.

Sie richten sich in der Regel an Zuschauer, die taub oder schwerhörig sind.

Das Americans with Disabilities Act verlangt von Erstellern, geschlossene Untertitel (zusammen mit anderen Diensten) anzubieten, damit ihre Inhalte für alle Zuschauer zugänglich sind.

Diese Art von Untertiteln wird oft live getippt und in das Fernsehsignal selbst eingefügt.

Die Zugänglichkeit für behinderte Zuschauer ist ein Hauptgrund für Untertitel, sie können jedoch auch dazu beitragen, dass die Inhalte für alle Zuschauer leichter verständlich sind.

Tatsächlich benötigen über 80 % aller Zuschauer, die Untertitel einschalten, diese nicht aus einem behinderungsbedingten Grund.

Untertitel enthalten zwar Dialoge, Sie finden darin jedoch auch Soundeffekte, die Namen der Sprecher und andere Elemente, die in Untertiteln nicht vorhanden sind.

Beispielsweise könnte es für ein klingelndes Telefon eine Untertitelung geben, damit Zuschauer mit Hörproblemen trotzdem verstehen, was los ist.

Der Unterschied zwischen Untertiteln und offenen Untertiteln besteht darin, dass Untertitel deaktiviert werden können.

Im Gegensatz dazu sind offene Untertitel in das Video selbst eingebettet und können nicht entfernt werden.

Wenn Sie auf den meisten Streaming-Plattformen einen Film ansehen, können Sie normalerweise entweder fremdsprachige Untertitel oder geschlossene Untertitel in der gleichen Sprache wie der Film auswählen.

Was sind Untertitel?

Untertitel sind Textübersetzungen der Dialoge in Ihrem Film oder Ihrer TV-Sendung.

Während geschlossene Untertitel in erster Linie für Zuschauer gedacht sind, die Hörprobleme haben, richten sich Untertitel an Zuschauer, die normalerweise hören können, aber den Dialog in einer anderen Sprache benötigen.

Daher beziehen sie sich meistens nur auf gesprochene Dialoge und schließen andere Geräusche wie klingelnde Telefone, Hintergrundmusik oder Verkehrslärm aus.

Diese Geräusche sind für ausländische Zuschauer im Allgemeinen leicht verständlich, sodass sie nicht durch Untertitel erklärt werden müssen.

Natürlich können die Ersteller dennoch entscheiden, dass einige zusätzliche Anmerkungen notwendig sind, um den kulturellen Kontext oder andere relevante Informationen bereitzustellen.

Worin unterscheiden sich Open Captions von geschlossenen Untertiteln?

Open Captions unterscheiden sich von geschlossenen Untertiteln dadurch, dass sie fest im Video eingebettet sind und nicht ausgeschaltet oder entfernt werden können.

Geschlossene Untertitel hingegen können vom Zuschauer meist über einen Menübutton ein- oder ausgeschaltet werden.

Offene Untertitel werden oft in Situationen verwendet, in denen ein Film oder eine Sendung kurze Abschnitte in einer Fremdsprache enthält.

Da die Ersteller nicht erwarten, dass Zuschauer diese Sprache verstehen, brennen sie Untertitel direkt in das Video.

Diese Strategie stellt sicher, dass Zuschauer nicht versehentlich Untertitel entfernen, die sie zum Verständnis des Inhalts benötigen.

Das folgende Video verdeutlicht den Unterschied zwischen Untertiteln, geschlossenen Untertiteln und offenen Untertiteln anhand von Beispielen.

Wann sollte ich geschlossene Untertitel statt Untertiteln verwenden?

Sie sollten geschlossene Untertitel verwenden, wenn Sie Inhalte für schwerhörige Zuschauer zugänglich machen möchten.

Dieses Publikum kann Ihre Inhalte möglicherweise nicht vollständig verstehen, wenn Sie nur Untertitel für Dialoge bereitstellen.

Untertitel eignen sich hingegen besser für Situationen, in denen Dialoge leichter verständlich sein sollen.

Der häufigste Anwendungsfall sind fremdsprachige Inhalte, Untertitel werden jedoch auch in vielen anderen Kontexten verwendet.

Selbst Muttersprachler verwenden häufig Untertitel, um Dialogen besser folgen zu können.

Oft ist es sinnvoll, Untertitel zu erstellen, damit die Zuschauer auf beides zugreifen können.

Beispielsweise kann ein englischsprachiger Film sowohl Untertitel in englischer Sprache als auch in anderen Sprachen enthalten.

Wie fügt man einem Video Untertitel hinzu?

Untertitel werden einem Video meist über SRT- (SubRip Subtitle) oder WebVTT- (Web Video Text Tracks) Dateien hinzugefügt. Es gibt zwar verschiedene Dateiformate, aber die Zielplattform oder der Player bestimmt, welches verwendet werden sollte.

SRT- und WebVTT-Dateien sind zeitmarkiert und informieren den Videoplayer genau, wann jede Zeile angezeigt werden soll.

Diese Art von Untertiteln ist in der Regel viel genauer als eine Live-Transkription.

In Anbetracht dessen ist das Hinzufügen von Untertiteln komplizierter als das einfache Transkribieren von Dialogen.

Bei Voice Crafters bieten wir Übersetzungen sowie das Einbetten und weitere relevante Dienstleistungen an.

Sehen Sie sich unsere Seite für Videoübersetzungsdienste an, um zu erfahren, wie wir beim Einbetten von Untertiteln in Ihr Video helfen können.

Wenn Sie genaue Untertitel in der Muttersprache haben, sollten Sie in der Lage sein, sie zu übersetzen, während Sie dasselbe SRT-Format für die Zielsprache verwenden.

Dadurch können übersetzte Untertitel problemlos eingebettet werden, ohne dass der Vorgang von vorne begonnen werden muss.

Fazit

Sie haben vielleicht gedacht, dass Untertitel und Closed Captions dasselbe sind, aber bei einer Videoproduktion ist es wichtig, diese Begriffe genau zu verwenden.

So vermeiden Sie Unklarheiten bei der Kommunikation mit Ihrem Team.

An diesem Punkt sind Sie bereit, mit der Entwicklung des Textes zu beginnen, der für die Arbeit, die Sie erstellen, sinnvoll ist.

Möglicherweise benötigen Sie jedoch dennoch Hilfe bei der Übersetzung Ihres Videos in andere Sprachen, um fremdsprachige Untertitel zu erhalten.

Hier bei Voice Crafters können wir Videos in mehr als 80 verschiedene Sprachen übersetzen.

Wir transkribieren und betten auch Untertitel ein, um unseren Kunden bei der Lokalisierung ihrer Projekte für unterschiedliche Zielgruppen zu helfen.

Besuchen Sie unsere Website, um mehr über unsere Videoübersetzungsdienste zu erfahren.

Häufig Gestellte Fragen