Subtítulos vs subtítulos: ¿Cuál es la diferencia?

*Actualizado En Julio De 2026

Puntos clave.

La diferencia entre subtítulos y subtítulos ocultos en contenido visual es que los subtítulos están asociados a contenido traducido, mientras que los ocultos se utilizan generalmente para hacer que el contenido sea accesible para espectadores con dificultades auditivas.

Muchas personas usan los términos indistintamente.

Sin embargo, es importante entender la diferencia entre ambos, especialmente si participas en la creación de contenido.

¿Qué son los subtítulos ocultos?

Los subtítulos ocultos son textos en pantalla que muestran el diálogo y los sonidos importantes no hablados, como truenos o música de suspenso, que forman parte de una película o video.

Por lo general, están destinados a espectadores sordos o con problemas de audición.

LaLey de Estadounidenses con Discapacidadesexige a los creadores ofrecer subtítulos ocultos (además de otros servicios) para que su contenido sea accesible a todos los espectadores.

Este tipo de subtítulos a menudo se escriben en vivo y se incluyen con la propia señal de televisión.

La accesibilidad para los espectadores discapacitados es una motivación clave para los subtítulos, pero también puede hacer que el contenido sea más fácil de seguir para todos los espectadores.

De hecho,más del 80%de los espectadores que activan los subtítulos no los necesitan por razones relacionadas con una discapacidad.

Si bien los subtítulos incluyen diálogos, también encontrarás efectos de sonido, los nombres de los oradores y otros elementos que no están presentes en los subtítulos.

Por ejemplo, podría haber un título para un teléfono que suena para que los espectadores con problemas de audición entiendan lo que está pasando.

La diferencia entre subtítulos cerrados y subtítulos abiertos es que los subtítulos cerrados se pueden desactivar.

Por el contrario, los subtítulos abiertos están incrustados en el vídeo y no se pueden eliminar.

Si ves una película en la mayoría de las plataformas de streaming, normalmente puedes elegir entre subtítulos en otro idioma o subtítulos ocultos en el mismo idioma de la película.

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos son traducciones de los diálogos que aparecen en tu película o serie.

Mientras que los subtítulos ocultos están pensados principalmente para personas con dificultades auditivas, los subtítulos están dirigidos a quienes oyen el contenido normalmente, pero necesitan el diálogo en otro idioma.

Por eso, suelen limitarse al diálogo hablado, excluyendo otros sonidos como teléfonos, música ambiental o ruidos del tráfico.

Estos sonidos son generalmente fáciles de entender para los espectadores extranjeros, por lo que no es necesario explicarlos a través de subtítulos.

Por supuesto, los creadores aún pueden decidir que se necesitan algunas notas adicionales para brindar contexto cultural u otra información relevante.

¿En qué se diferencian los subtítulos abiertos de los ocultos?

Los subtítulos abiertos se diferencian de los ocultos porque están integrados en el video y no pueden desactivarse ni eliminarse de la pantalla.

Por otro lado, los subtítulos ocultos se pueden activar o desactivar por el propio espectador, normalmente mediante un botón en el menú.

Los subtítulos abiertos a menudo se usan en situaciones en las que una película o programa contiene secciones breves en un idioma extranjero.

Dado que los creadores no esperan que los espectadores entiendan este idioma, grabarán subtítulos en el video directamente.

Esta estrategia garantiza que los espectadores no eliminen inadvertidamente los subtítulos que necesitan para comprender el contenido.

El siguiente vídeo refuerza la diferencia entre subtítulos, subtítulos cerrados y subtítulos abiertos con ejemplos de cada uno.

¿Cuándo debo usar subtítulos ocultos en lugar de subtítulos?

Debes usar subtítulos ocultos en vez de subtítulos cuando quieras que el contenido sea accesible para personas con problemas de audición.

Es posible que esta audiencia no pueda comprender completamente su contenido si solo proporciona subtítulos para el diálogo.

Por otro lado, los subtítulos son mejores para situaciones en las que desea que el diálogo sea más fácil de entender.

El contenido en idiomas extranjeros es el caso de uso más común, pero los subtítulos también se utilizan en muchos otros contextos.

Incluso los hablantes nativos suelen utilizar subtítulos para poder seguir el diálogo más fácilmente.

A menudo tiene sentido producir leyendas y subtítulos para que los espectadores puedan acceder a ambos.

Por ejemplo, una película en inglés puede incluir subtítulos en inglés además de subtítulos en otros idiomas.

¿Cómo se añaden subtítulos ocultos o subtítulos a un video?

Suele añadirse subtítulos ocultos o subtítulos a un video usando archivos SRT (SubRip Subtitle) o WebVTT (Web Video Text Tracks). Aunque existen muchos formatos, la plataforma o reproductor donde publiques el video determinará cuál es el mejor.

Los archivos SRT y WebVTT están codificados por tiempo, lo que permite que el reproductor muestre cada línea en el momento exacto.

Este tipo de subtítulos tienden a ser mucho más precisos que una transcripción en vivo.

Con eso en mente, agregar subtítulos es más complicado que simplemente transcribir un diálogo.

En Voice Crafters, ofrecemos traducción, incrustación y otros servicios relacionados.

Visita nuestrapágina de servicios de traducción de videospara saber cómo podemos incrustar subtítulos ocultos o subtítulos en tu video.

Si tiene subtítulos precisos en el idioma nativo, debería poder traducirlos mientras usa el mismo formato SRT para el idioma de destino.

Eso facilita la inserción de subtítulos traducidos sin tener que reiniciar el proceso desde cero.

Reflexiones finales

Quizás hayas pensado que los subtítulos y los subtítulos son lo mismo, pero es importante utilizar estos términos precisamente en un entorno de producción de video.

Esto le ayudará a evitar ambigüedades al comunicarse con su equipo.

En este punto, está listo para comenzar a desarrollar cualquier texto que tenga sentido para el trabajo que está creando.

Sin embargo, es posible que aún necesites ayuda para traducir tu video a otros idiomas para obtener subtítulos en idiomas extranjeros.

Aquí en Voice Crafters, podemos traducir videos a más de 80 idiomas diferentes.

También transcribimos e incorporamos subtítulos para ayudar a nuestros clientes a localizar proyectos para diferentes audiencias.

Visita nuestrapáginapara más información sobre nuestros servicios de traducción de videos.

Preguntas Frecuentes