Deutsche Dialekte - Ein umfassender Leitfaden

German dialects vary widely across Germany, Austria, Switzerland and beyond. In fact, according to linguistic experts, there are anywhere between 50 and 250 dialects in Germany alone.

Über genaue Zahlen ist man sich zwar noch immer nicht einig, doch handelt es sich dabei um eine unglaubliche Vielfalt, die jedoch kaum überrascht, wenn man die kulturelle und geografische Geschichte Deutschlands und seiner Nachbarländer betrachtet.

Here at Voice Crafters, we know that if you’re planning to hire German-speaking voice-over artists for your projects, being aware of the diverse German dialects is an important factor to take seriously.

In fact, it can make all the difference in the outcome of your voice-over projects.

Gleiches gilt auch über die Grenzen Deutschlands hinaus, wenn Sie Gesangsaufnahmen benötigen, die in Schweizerdeutsch oder Österreichisches Deutsch , da beide ihre eigenen, einzigartigen Nuancen und gesprochenen Variationen haben.

Damit Sie bei der Einstellung professioneller Sprechertalente fundierte Entscheidungen treffen können, soll unser Leitfaden Ihr Wissen und Verständnis erweitern, sodass Sie mit größerer Zuversicht und Kenntnis der deutschen Dialekte Einstellungen vornehmen können.

How many dialect groups are there in Germany?

There are four main dialect groups in Germany. However, if we were to delve a little deeper into each individual region of Germany, as seen in the map below, we would also discover a huge variety of local accents and dialects.

So, let’s have a look at these four groups to explore where they are heard and what sets each of them apart.

What is the High German dialect?

In Sprachkreisen oft als „Standarddeutsch“ bezeichnet und als modernes Äquivalent zur „Received Pronunciation“ im britischen Englisch, dem Hochdeutschen oder „Hochdeutsch“, „Der Dialekt ist der universelle Standard für die geschriebene und gesprochene deutsche Sprache.“

Der Verweis auf „Hoch“ ist basierend auf den Ursprüngen des Dialekts in den südlichen deutschen Berggebieten, also rein geographisch und nicht aufgrund eines Hinweises auf eine Überlegenheit gegenüber anderen deutschen Dialekten.

Historisch gesehen entstand diese Form der Sprache durch den hochdeutschen Konsonantenwandel, der vermutlich etwa im 6. Jahrhundert mit der Weiterentwicklung von Dialektlauten und Aussprache begann.

„Hochdeutsch“ ist die Standardform des gesprochenen Deutsch und der Dialekt, den Sie vor allem in den nationalen Medien sowie in der Geschäfts- und Bildungskommunikation hören werden.

Experienced in voicing projects for a diverse and wide variety of clients, talented German voice artist Yvone R. understands that beyond the spoken word, the sound and tone of speech can make all the difference.

Deutsche Synchronsprecherin Yvonne R.

Ich habe das Glück, in Norddeutschland geboren und aufgewachsen zu sein.

This means I automatically speak Standard German, which is usually spoken as a voice artist. Nevertheless, there are peculiarities depending on how much effort was invested in training in the language.

Momentan gibt es meiner Beobachtung nach einen Trend, der unter Sprechern „geflüstert“ wird: Sich so weit wie möglich vom Mainstream abheben – anders klingen, rauchig, lässig, aber nicht werbend.

Neben meiner Tätigkeit als Sprecherin bin ich auch als Psychotherapeutin tätig.

Aus diesem Grund bin ich davon überzeugt, dass die Gesamtwirkung beim gesprochenen Wort maßgeblich davon abhängt, ob man seinen Zuhörer erreicht.

Neben der richtigen Aussprache der Wörter geht es darum, eine innere Resonanz in Ihrem Inneren zu vermitteln, die Sie auf den Zuhörer übertragen.

Dies ist aus meiner Sicht und meiner historischen Ausbildung in zwei Berufen oft wichtiger als korrekt ausgesprochene Worte im formalen Sinne.

Yvonne R. – deutsche Synchronsprecherin bei Voice Crafters

What is Low German?

Das aus dem Mittelalter stammende Niederdeutsch kann als eine Verschmelzung der altniederländischen und norddeutschen Dialektgruppen angesehen werden.

Oft auch als ‚Niederdeutsch‘ bezeichnet ' oder 'Plattdeutsch Im Deutschen beginnen beide Begriffe wörtlich mit „Nieder“ und „Platt“, was auf den Ursprung dieses Dialekts hinweist.

Auch hier wird mit der Bezeichnung „Nieder“ dieser Dialekt der nördlichen Tiefebene bzw. des Flachlandes Deutschlands, also der geografischen Lage, in Zusammenhang gebracht, nicht etwa, dass dieser Dialekt den anderen unterlegen wäre.

Der Dialekt „Plattdeutsch“ hat auch eine große historische Bedeutung, da er während der Hansezeit entlang der norddeutschen Handelsrouten im Mittelalter die wichtigste Kommunikationssprache war.

Where is the Middle German dialect found?

Nestled between the High German and Low German dialects, Middle German, or ‘Mitteldeutsch ’, is the dialect found in the central and western regions of Germany.

Geografisch ist der mitteldeutsche Dialekt im geografischen Mittelteil Deutschlands zu hören.

Middle German is commonly heard from the Rhineland regions to the west, Hesse and Thuringia in central Germany, through to parts of Saxony and the Elbe River region in the east.

Aufgrund dieser geografischen Ausbreitung von West nach Ost werden mitteldeutsche Dialekte auch in Westmitteldeutsch und Ostmitteldeutsch eingeteilt, die sich beide durch unterschiedliche Aussprache und Betonung auszeichnen.

Where is Upper German mostly spoken?

Upper German or ‘Oberdeutsch’ is mostly spoken in the southern half of Germany.

Mit der Terminologie „Ober“ ist die Gebirgslandschaft der süddeutschen Regionen gemeint, von Baden-Württemberg im Südwesten bis Bayern im Südosten.

Even today, although Bavarian or ‘Bairisch’ is considered to be part of the Upper German dialect group by linguists, debates continue to rage about whether it should be considered an individual language in its own right.

Im Vergleich zum Hochdeutschen weist der bayerische Dialekt viele Unterschiede im Wortschatz, der Grammatik, der Syntax und der Aussprache auf.

Is the Austrian Dialect similar to Standard German?

Although similar to Standard German, the Austrian dialect, or ‘Österreichisches Deutsch ’, does feature many differences in vocabulary and pronunciation, syntax, and grammar.

Dialects can also vary across Austria, with Bavarian being one of the stronger influences, although Slavic languages have also left their mark over time.

Einer der auffälligsten Unterschiede besteht darin, dass österreichisches Deutsch für das Ohr weicher klingen kann und einen fast melodischen Ton mit steigender und fallender Intonation aufweist.

Bereits im Jahr 1951 legte das österreichische Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur einen Schriftstandard für österreichisches Deutsch fest und machte es damit zur offiziellen Landessprache, was sich auch in der Alltagssprache widerspiegelt.

Um eine sprachlichere und kulturellere Perspektive zu bieten, haben wir die erfahrene österreichische Synchronsprecherin Pia N. t gefragt. um ihre Gedanken zu teilen.

Österreich: ein Sprachenteppich, so komplex und vielfältig wie die Muster eines traditionellen Dirndls.

Hier bildet das „Österreichische Hochdeutsch“ (das sich in der geschriebenen Form nicht groß vom deutschen „Standarddeutsch“ unterscheidet) den roten Faden, aber es sind die Dialekte, die Farbe und Charakter verleihen.

Das österreichische Synchronsprechertalent Pia N.

Sie sind so vielfältig wie die Skipisten, und wenn man glaubt, eine im Griff zu haben, stürzt man schon in die nächste. Es ist wie der Turmbau zu Babel, nur mit besserem Gebäck und Kaffee, für den Österreich bekannt ist.

Unsere Berge bieten nicht nur postkartenreife Ausblicke; wie die Linguisten der Natur haben sie auch fleißig Dialekte geformt.

Darüber hinaus war Österreich schon immer ein Schnittpunkt der Kulturen, ein Ort, an dem sich Sprachen vermischen und austauschen wie Gäste bei einem Wiener Ball.

Das Ergebnis? Ein reicher, kultureller Dialekt, der ebenso zu unserem Erbe gehört wie Schnitzel und Sachertorte.

Als ich meine Schwiegereltern kennenlernte, war es weniger ein „Treffen und Begrüßen“, sondern eher ein „Raten und Prüfen“. Sie wohnen nur 8 Kilometer voneinander entfernt, aber ihre Dialekte sind Welten voneinander entfernt – und beide sind anders als meiner.

In Österreich schlüpfen wir mit der Leichtigkeit eines abgetragenen Lodenmantels ins „Österreichische Hochdeutsch“.

Wir greifen auf dieses Mittel zurück, wenn es um formelle Angelegenheiten oder Telefonate geht oder wenn wir etwas betonen müssen – normalerweise, wenn die Kinder unsere Geduld auf die Probe stellen.

Der Einfluss deutscher Fernsehsendungen ist jedoch unverkennbar und führt zu einer subtilen Mischung deutscher Ausdrücke in der österreichischen Umgangssprache.

Um meine Marktfähigkeit als professioneller Sprecher zu steigern, habe ich meine Fähigkeiten im deutschen Hochdeutsch fleißig verfeinert. Dies wurde mir durch die engagierte Anleitung von erfahrenen Trainern ermöglicht. Die Möglichkeit, zwei Märkte zu bedienen, ist ein großes Plus.

Letztlich könnte man Österreich als den kleinen Bruder Deutschlands in der Sprachfamilie betrachten.

Wir sind die entspannten Geschwister mit einer sanfteren Seite und einem entspannten Charme. Unsere Sprache ist ein Spiegel unserer Seele: locker, mit einem Hauch von Verspieltheit und einer Vorliebe für unbeschwerten Humor.

Und nur zur Info: Es ist Österreich , nicht das Land der Kängurus und Koalas!

Pia R. – Österreichisch-Deutsches Talent bei Voice Crafters

What have been the main influences on the Swiss Dialect?

The Swiss dialect, or ‘Schweizerdeutsch,’ has been mainly influenced by French and Italian, which are also considered official languages of the Alpine country.

It therefore features the most diversity compared to Standard German.

Die beste Beschreibung der Sprache „Schweizerdeutsch“ ist also eine Sammlung alemannischer Dialekte, die in den deutschsprachigen Teilen des Landes beheimatet sind und sich in Wortschatz und Aussprache stark unterscheiden.

In der Schweiz wird in der Schrift, in der Bildung und in der formellen Sprache immer Hochdeutsch verwendet, in der normalen, alltäglichen Kommunikation und Unterhaltung wird jedoch in der Regel der Schweizerdeutsche Dialekt gesprochen.

Was den Schweizerdeutschen Dialekt wirklich deutlich von den anderen unterscheidet, sind seine einzigartigen Laute, wie das gerollte „R“ in der Aussprache und die verlängerten Vokale, sowie andere hörbare Unterschiede im Vergleich zu den deutschen oder österreichischen Dialekten.

Bei Sprachaufnahmen sind aber auch einige spezifische Nuancen zu beachten, die Schweizer Deutsch-Stimmexperte Roman H. möchte es gerne genauer erklären.

There are many Swiss German dialects, and like in all languages, every dialect represents certain stereotypes – true or not – but they induce, of course, certain feelings and associations.

So steht der Dialekt der Region Bern für einen eher langsamen und gelassenen Menschen, der aber einen sehr positiven, gemütlichen Touch hat. Dialekte aus den Bergregionen hingegen können für viele Deutschschweizer aus dem Flachland sehr ungewohnt und schwer verständlich klingen.

When it comes to localizations of voice over jobs for the Swiss market, there is often one huge misunderstanding: many clients think, “Well, we need our script spoken in Swiss German” – but in most cases, it should be read in Standard German with a subtle Swiss inflection.

Warum ist das so?

Roman H - Schweizer Synchronsprecher

Swiss German is mostly only a spoken language in everyday life. So, an adaptation of a trustworthy corporate video in Swiss German would sound rather inappropriate.

Therefore, Standard German spoken by a native Swiss voice actor would be the solution. (Yes, it can have a detrimental effect if it were spoken by a German speaker!)

Geht es um kurze und emotionale Botschaften wie in Werbespots, ist eine schweizerdeutsche Version sinnvoll und wird auch oft eingesetzt.

Dann ist es die Frage, welchen Dialekt Sie benötigen. Sehr oft wird das "Bahnhofsbuffet Olten Dialekt " ("Bahnhofsrestaurant von Olten Dialekt") wird erbeten.

Olten ist eine kleine Stadt auf halbem Weg zwischen Zürich und Bern mit einem wichtigen Eisenbahnknotenpunkt.

Dieser Dialekt ist bekanntlich nicht wirklich zuordenbar und deshalb in weiten Teilen der Schweiz gut akzeptiert.

Wenn Ihr Produkt hingegen stark an eine bestimmte Region gebunden ist, möchten Sie möglicherweise einen dort ansässigen Muttersprachler als Synchronsprecher engagieren.

Roman H. – Schweizerdeutsches Talent bei Voice Crafters

Are there any overseas German Dialects?

There are several overseas German dialects found as far and wide as South America and Canada.

 One little-known fact in particular may blow your mind: According to the most recent statistical estimates published in 2022, there are upwards of 5 million ‘native’ German speakers in Brazil (!)

Die meisten sprechen den Hunsrik-Dialekt bekannt als 'Riograndenser Hunsrückisch “ in den südlichen Bundesstaaten Brasiliens, die auch vom Portugiesischen und den lokalen indigenen Sprachen beeinflusst ist.

In den Vereinigten Staaten sprechen fast eine Million Menschen Deutsch und in Kanada sind es rund 650.000, was die Masseneinwanderung aus Europa in beide Länder im Laufe unterschiedlicher historischer Perioden widerspiegelt.

Auch die Dialektvarianten können genauso breit gefächert und vielfältig sein wie in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

How can you choose the right German voice actors?

Choosing the right German voice actors for your project involves ensuring that you select one with the right German accent or dialect. This depends on the specific nature of your project, especially if you need to localize for a specific target audience or characterization for a voice acting role.

Hier bei Voice Crafters können Sie Ihre Suche schnell und einfach verfeinern, indem Sie einfach die Suchfunktion oben auf dieser Seite verwenden.

Wenn Sie bei der Suche „Deutsch“ eingeben, werden Ihnen mit dieser Funktion sofort deutschsprachige Sprecher angezeigt, darunter auch solche, die auf österreichische und schweizerische Dialekte spezialisiert sind.

Die Suchergebnisse zeigen Ihnen jeweils eine Auswahl professioneller Synchronsprecher.

Von dort aus können Sie ihre Profile und Erfahrungen prüfen, Beispiele anhören und sie zu Vorsprechen und Angebotsanfragen für Ihr Projekt einladen – und das alles mit größter Bequemlichkeit.

Of course, getting just the right German accent or dialect will depend on the specific nature of your project, especially if you need to localize for a specific target audience or characterization for a voice acting role.

Aber wir sind immer da, um zu helfen wenn Sie weitere Beratung oder Hilfe benötigen.

Häufig Gestellte Fragen