Indonesische Sprachausgabe: Was Sie wissen müssen

Indonesisch (auch bekannt als Bahasa Indonesia ) ist eine der standardisierten Varietäten der malaiischen Sprache. Indonesisch gehört zur austronesischen Sprachfamilie und wird hauptsächlich in Indonesien und Osttimor gesprochen.

Darüber hinaus wird die indonesische Variante als eine der Amtssprachen anerkannt der ASEAN (Verband Südostasiatischer Nationen).

Aufgrund der enormen Bevölkerung Indonesiens sprechen beeindruckende 156 Millionen Menschen Indonesisch. Allerdings sind nur 23 Millionen Muttersprachler, was selten ist: Die Zweitsprachler übertreffen die Zahl der Muttersprachler!

Sprachgeschichte

Indonesisch stammt, wie seine Ursprungssprache Malaiisch, vom Proto-Malaiischen ab, einer alten Sprachfamilie in Südostasien.

Allerdings ist Indonesisch als eigenständige Sprache viel jünger als Malaiisch. Indonesisch entstand während der indonesischen Kolonialzeit Mitte des 20. Jahrhunderts.

Im Gegensatz zu anderen kolonisierten Ländern lehnte Indonesien Niederländisch ab – die Kolonialsprache, die auf den Archipel gebracht wurde. Stattdessen begann die nationale Bewegung, eine lokale Variante des Malaiischen als offizielle Sprache des Landes einzuführen.

Offiziell wurde Indonesisch als eigene Variante des Malaiischen und Amtssprache Indonesiens 1945 eingeführt, im Rahmen der Unabhängigkeitserklärung Indonesiens.

Enge Beziehungen

Indonesisch ist hauptsächlich mit anderen malaiischen Varietäten verwandt. Indonesisch und Standard-Malaiisch, die beiden Standardformen, sind vollständig gegenseitig verständlich.

Darüber hinaus ähnelt Indonesisch anderen austronesischen Sprachen, hauptsächlich Javanisch und Sundanesisch. Die Ähnlichkeiten zwischen diesen Sprachen sind jedoch ziemlich begrenzt und machen sich am deutlichsten in Grammatik und Wortschatz bemerkbar.

Indonesisch entlehnt weitgehend Wörter aus anderen Sprachen. Der Kern des indonesischen Wortschatzes stammt aus dem Altmalaiischen.

Jedoch sind Lehnwörter aus dem Arabischen, Sanskrit und Chinesischen sehr häufig. Da Indonesien eine Kolonie war, werden auch niederländische und portugiesische Lehnwörter vielfach genutzt. Jüngst sind durch Popkultur und Technik auch englische Begriffe ins Indonesische eingegangen.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Da Indonesisch eine Variante des Malaiischen ist, ist es ziemlich schwer zu sagen, wie viele gesprochene Dialekte des Indonesischen existieren. Beeindruckend, mehr als 700 verschiedene Sprachen werden in Indonesien gesprochen und Indonesisch wird allgemein als Zweitsprache gesprochen. Natürlich hatte jede Sprache einen Einfluss darauf, wie Indonesisch in dieser Region gesprochen wird.

Allerdings wird Standardindonesisch, also bahasa baku,in allen offiziellen Angelegenheiten verwendet: Bildung, Politik und Außenbeziehungen.

Bei der Aufnahme eines indonesischen Voice-Overs ist es wichtig, die Hauptunterschiede zwischen Indonesisch und Standard-Malaiisch zu verstehen. Obwohl sie für beide Seiten verständlich sind, weisen sie Unterschiede in Aussprache, Grammatik und insbesondere Wortschatz auf. Es ist erwähnenswert, dass einige Wörter in beiden Dialekten verwendet werden, aber sehr unterschiedliche Bedeutungen haben. Achte also auf den richtigen Wortschatz!

Abgesehen von seiner Ähnlichkeit mit dem Standardmalaiischen ist Indonesisch für Nicht-Muttersprachler eine recht leicht lesbare Sprache. Die Wörter werden genau so ausgesprochen, wie sie geschrieben wurden, und die Tonhöhe ändert nichts an der Bedeutung des Wortes.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!