Voice overs em indonésio: o que você precisa saber

Indonésio (também conhecido como Bahasa Indonésia ) é uma das variedades padronizadas da língua malaia. O indonésio pertence à família linguística austronésia e é falado principalmente na Indonésia e em Timor-Leste.

Além disso, a variedade indonésia é reconhecida como uma das línguas oficiais da ASEAN (Associação das Nações do Sudeste Asiático).

Devido à vasta população da Indonésia, o indonésio é falado por impressionantes 156 milhões de pessoas. Porém, apenas 23 milhões são falantes nativos, um caso raro em que os falantes de segunda língua superam os nativos!

História da linguagem

O indonésio, assim como sua língua matriz, o malaio, originou-se do proto-malaio, uma antiga família linguística do Sudeste Asiático.

No entanto, o indonésio como língua separada é muito mais jovem do que o malaio. O indonésio surgiu durante os anos coloniais da Indonésia em meados do século XX.

A Indonésia, ao contrário de outros países colonizados, rejeitou o holandês - a língua colonial que foi trazida para o arquipélago. Em vez disso, o movimento nacional começou a estabelecer uma variedade local do malaio como língua oficial do país.

Oficialmente, o indonésio, como variedade distinta do malaio e língua oficial da Indonésia, foi introduzido em 1945, como parte da declaração de independência do país.

Relações Próximas

O indonésio está relacionado principalmente a outras variantes do malaio. O indonésio e o malaio padrão, as duas variantes principais, são totalmente mutuamente inteligíveis.

Além disso, o indonésio é semelhante a outras línguas austronésias, principalmente ao javanês e ao sundanês. No entanto, as semelhanças entre esses idiomas são bastante limitadas e são mais perceptíveis na gramática e no vocabulário.

Indonésio emprestou extensivamente palavras de outras línguas. O núcleo do vocabulário indonésio vem do antigo malaio.

No entanto, empréstimos do árabe, sânscrito e chinês são muito comuns. Como a Indonésia foi uma colônia, termos do holandês e do português também são amplamente usados. Mais recentemente, devido à cultura pop e à tecnologia, palavras do inglês também entraram no indonésio.

Dicas de sotaques e voice over

Como o indonésio é uma variedade do malaio, é bastante difícil dizer quantos dialetos falados do indonésio existem. Impressionantemente, mais de 700 idiomas diferentes são falados na Indonésia e o indonésio é comumente falado como segunda língua. Naturalmente, cada idioma teve um impacto sobre como o indonésio é falado naquela região.

Porém, o indonésio padrão, ou bahasa baku,é usado em todos os assuntos oficiais: educação, política e relações exteriores.

Ao gravar uma narração em indonésio, é importante entender as principais diferenças entre o indonésio e o malaio padrão. Embora sejam mutuamente inteligíveis, eles compartilham diferenças de pronúncia, gramática e, especialmente, vocabulário. Vale a pena notar que algumas palavras são usadas em ambos os dialetos, mas têm significados muito diferentes. Portanto, certifique-se de usar o vocabulário apropriado!

Além de sua semelhança com o malaio padrão, o indonésio é uma língua bastante fácil de ler para não-nativos. As palavras são pronunciadas exatamente da mesma forma que foram escritas e o tom não altera o significado da palavra.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!