Locutores de indonesio: todo lo que necesitas saber

El indonesio (también conocido como Bahasa Indonesia) es una de las variedades estandarizadas de la lengua malaya. El indonesio pertenece a la familia de las lenguas austronesias y se habla principalmente en Indonesia y Timor Oriental.

Además, la variedad indonesia está reconocida como una de las lenguas oficiales de la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático).

Debido a la enorme población de Indonesia, el indonesio lo hablan 156 millones de personas. Sin embargo, solo 23 millones son hablantes nativos, una rareza donde los hablantes de segunda lengua superan a los nativos.

Historia de la lengua

El indonesio, al igual que su lengua madre malaya, se originó en el proto-malayu, una antigua familia lingüística del sudeste asiático.

Sin embargo, el indonesio como lengua independiente es mucho más joven que el malayo. El indonesio surgió durante los años coloniales de Indonesia, a mediados del siglo XX.

Indonesia, a diferencia de otros países colonizados, rechazó el holandés, el idioma colonial que se trajo al archipiélago. En cambio, el movimiento nacional comenzó a instaurar una variedad local de malayo como idioma oficial del país.

Oficialmente, el indonesio, como variedad diferenciada del malayo y lengua oficial de Indonesia, fue introducido en 1945 como parte de la declaración de independencia.

Relaciones estrechas

El indonesio está mayormente relacionado con otras variedades malayas. El indonesio y el malayo estándar, las dos variantes normativas, son completamente mutuamente inteligibles.

Además, el indonesio es similar a otras lenguas austronesias, sobre todo al javanés y al sundanés. Sin embargo, las similitudes entre estas lenguas son bastante limitadas y se aprecian sobre todo en la gramática y el vocabulario.

El indonesio tomó muchas palabras prestadas de otras lenguas. El núcleo del vocabulario indonesio procede del malayo antiguo.

Sin embargo, los préstamos árabes, sánscritos y chinos son muy comunes. Como Indonesia fue una colonia, también se usan ampliamente préstamos del neerlandés y el portugués. Más recientemente, por la cultura popular y la tecnología, han ingresado palabras del inglés al indonesio.

Acentos y consejos de locución

Como el indonesio es una variedad del malayo, es bastante difícil decir cuántos dialectos hablados del indonesio existen. Sorprendentemente, en Indonesia se hablan más de 700 lenguas diferentes y el indonesio se habla habitualmente como segunda lengua. Naturalmente, cada lengua ha influido en la forma en que se habla el indonesio en esa región.

Sin embargo, el indonesio estándar, o bahasa baku, se utiliza en todas las cuestiones oficiales: educación, política y relaciones exteriores.

Al grabar una locución en indonesio, es importante entender las principales diferencias entre el indonesio y el malayo estándar. Aunque son mutuamente inteligibles, comparten diferencias en la pronunciación, la gramática y, sobre todo, el vocabulario. Hay que tener en cuenta que algunas palabras se utilizan en ambos dialectos pero tienen significados muy diferentes. Así que asegúrate de utilizar el vocabulario adecuado.

Además de su similitud con el malayo estándar, el indonesio es un idioma bastante fácil de leer para los no nativos. Las palabras se pronuncian exactamente igual a como se escriben y el tono no cambia el significado de la palabra.

¡PUBLICA TU PROYECTO DE LOCUCIÓN HOY MISMO!