Argentinisch-Spanisch-Voice-Overs: Was Sie wissen müssen

Argentinisches Spanisch, am häufigsten als Rioplatense bezeichnet Spanisch ist eine spanische Sprachvarietät, die in Teilen von Argentinien und Uruguay gesprochen wird. Rioplatense-Spanisch ist die Amtssprache in Argentinien und Uruguay mit rund 25 bis 30 Millionen Einwohnern Muttersprachler.

Der ausgeprägte argentinische spanische Dialekt wird hauptsächlich in den bevölkerungsreichsten argentinischen Städten verwendet, darunter Buenos Aires, Santa Fe, La Plata und Rosario. Es wird davon ausgegangen, dass Uruguay auch diese spanische Variante spricht.

Argentinisches Spanisch wird auch in argentinischen Gemeinden gesprochen weltweit. Der größte Teil der argentinischen Diaspora lebt in Spanien, mit zahlreichen Gemeinschaften in den Vereinigten Staaten, Italien, Frankreich und Chile.

Sprachgeschichte

Spanisch wurde während der spanischen Kolonialisierung Amerikas in die Gebiete des heutigen Argentinien und Uruguay gebracht. Die ersten spanischen Siedler kamen im frühen 16. Jahrhundert auf argentinisches Gebiet.

Die Sprache der Siedler wurde bald zur Verkehrssprache der Region und ersetzte die lokalen indigenen Sprachen. Während in anderen südamerikanischen Gebieten die spanische Sprache keinen großen Einfluss auf andere europäische Sprachen hatte, wurde das argentinische Spanisch stark von der massiven Einwanderung aus Europa beeinflusst.

Europäische Einwanderer aus Italien (insbesondere den nördlichen Regionen), Portugal, Frankreich und Deutschland strömten in Scharen in die neue spanische Kolonie und veränderten die dort gesprochene spanische Sprache.

Der italienische Einfluss auf das argentinische Spanisch ist bis heute am bemerkenswertesten. Tatsächlich ist die Zahl der Italiener, die nach Argentinien und Uruguay gereist sind, so groß, dass etwa 60 % der Argentinier haben italienische Wurzeln.

Argentinisches Spanisch im Vergleich zu anderen spanischen Sorten

Rioplatense Spanish unterscheidet sich stark von anderen lateinamerikanischen spanischen Sorten. Dieser Unterschied ergibt sich aus dem Einfluss anderer europäischer Sprachen. Während andere spanische Varianten, zum Beispiel mexikanisch oder kolumbianisch, von lokalen Muttersprachen beeinflusst wurden, übernahm Rioplatense viele italienische, portugiesische und sogar französische Merkmale.

Das argentinische und uruguayische Spanisch hat ein einzigartiges Vokabular mit vielen Anleihen aus dem Italienischen . Während die meisten Alltagswörter in anderen amerikanischen Spanisch-Varianten direkt aus dem europäischen Spanisch stammen, verwendet der argentinische Dialekt die italienischen Entsprechungen. Italienische Wörter wie mina (Frau), biaba (Parfüm) und Laburar (arbeiten) werden anstelle der spanischen verwendet.

Die argentinische spanische Aussprache unterscheidet sich auch erheblich von anderen benachbarten spanischen Sorten. Tatsächlich ähnelt die spanische Intonation von Rioplatense stark den italienischen Dialekten, am deutlichsten dem neapolitanischen Dialekt . Außerdem ist Argentinien das größte Land, das den Voseo verwendet Form - das Pronomen vos statt t.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Da sich die spanische Sorte Rioplatense über die beiden Länder erstreckt, gibt es viele regionale Sorten. Es gibt vier große Dialektgruppen : Nördlich, nordöstlich, zentral und nordwestlich.

Die gesprochene Sprache variiert stark zwischen den größeren Städten und eher ländlichen Regionen. Das standardisierte argentinische Spanisch, das in Bildung, Medien und Politik verwendet wird, ist dem in Buenos Aires gesprochenen Dialekt sehr ähnlich.

Achten Sie bei der Aufnahme eines argentinisch-spanischen Voice-Overs genau auf die italienisch beeinflussten Intonationsmuster und das einzigartige Vokabular. Diese beiden Merkmale machen diese spanische Sorte zu einem schwarzen Schaf zwischen allen lateinamerikanischen Sprachsorten.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!