Wenn Sie den Ausdruck "Sprachausgabe" hören, denken Sie vielleicht an Zeichentrickfilme oder Fernsehsendungen.
Während Unterhaltung eine der Hauptanwendungen von Voice-over-Work ist, arbeiten Synchronsprecher auch an vielen anderen Arten von Inhalten.
Medizinische Erzählung ist meistens für Zielgruppen im Gesundheitswesen bestimmt, darunter Medizinstudenten, die pharmazeutische Industrie, Beschäftigte im Gesundheitswesen und andere Krankenhausangestellte.
Einige medizinische Berichte richten sich jedoch möglicherweise an Laien. Zum Beispiel Personen, die online nach Informationen zu Behandlungen suchen.
Diese Art der Sprachausgabe teilt einige Merkmale mit Voice-Overs, die zu Unterhaltungszwecken aufgenommen wurden, aber es gibt auch einige große Unterschiede zwischen ihnen.
Tatsächlich gibt es sogar signifikante Unterschiede innerhalb des Bereichs der informationellen Sprachausgabe.
Beispielsweise haben ein Schulungsvideo eines Unternehmens, eine öffentliche Ankündigung und eine medizinische Erzählung drei verschiedene Stile und erfordern drei sehr unterschiedliche Sprecher.
Werfen wir einen Blick auf einige der Schlüsselfaktoren, die Sie bei der Suche nach einem Sprecher für Ihre bevorstehende medizinische Erzählung beachten sollten.
Medizinische Erzählung ist offensichtlich ernster als Unterhaltungsinhalt, aber der Ton kann sich dennoch von einem Projekt zum anderen dramatisch unterscheiden.
Wenn Sie beispielsweise eine Erzählung für ein akademisches Umfeld vorbereiten, sollten Sie auf einen ruhigen, gemessenen Ton hinarbeiten, der der Komplexität des Themas entspricht.
Sprecher, die sich auf E-Learning spezialisiert haben, können gut geeignet sein, da sie besser darin sind, lange Erzählungen aufzuzeichnen, und professionelle Sprecher in der Regel proaktiver sind, wenn es darum geht, Fragen zur beabsichtigten Zielgruppe und zur Aussprache von proprietären Begriffen zu stellen.
Während Erzählungen, die sich an ein Laienpublikum richten, immer noch ernsthafte Inhalte beinhalten, könnten sie mit einem lockereren Stil besser dran sein, der die Informationen für Menschen ohne medizinische Ausbildung zugänglicher macht.
Vor diesem Hintergrund sollte der erste Schritt des Prozesses darin bestehen, zu überlegen, wonach Ihr Publikum sucht und was es aus der Erzählung ziehen soll.
Sobald Sie diese Informationen haben, können Sie nach einem Synchronsprecher suchen, der Ihren Parametern für das Projekt entspricht.
Wenn Sie versuchen, eine professionelle medizinische Erzählung zu produzieren, sollten Sie mit einem Synchronsprecher zusammenarbeiten, der über die notwendige Erfahrung verfügt, um Ihre Ziele zu erreichen.
Die medizinische Erzählung bringt mehrere einzigartige Herausforderungen mit sich, sodass Sprecher, die sich auf andere Arten von Projekten konzentrieren, mit dieser Art von Arbeit möglicherweise nicht so gut abschneiden.
Die erste Schwierigkeit, auf die sie stoßen werden, wenn sie an einer medizinischen Erzählung arbeiten, besteht einfach darin, die Aussprache verschiedener Begriffe zu beherrschen.
Wenn Sie keinen medizinischen Abschluss haben, werden Sie die Aussprache vieler dieser Begriffe wahrscheinlich nicht auf Anhieb kennen.
Bei der Arbeit mit medizinischen Inhalten oder anderen Spezialisierungen ist es wichtig, besonders auf die Aussprache zu achten.
Schwerwiegende Fehler können auftreten, wenn Sie nicht mindestens eine Person einbeziehen, die mit der verwendeten Terminologie vertraut ist.
Ein berühmtes Beispiel dafür war Back to the Future, wo Doc Brown das Wort „Gigawatt“ mit einem J-Laut ausspricht.
Das heutige Publikum wird den Fehler sofort bemerken, aber diese Art von Fehlern kann leicht passieren, wenn niemand am Set ist, der die korrekte Aussprache weniger gebräuchlicher Wörter kennt.
Um Aussprachefehler und andere Probleme zu vermeiden, suchen Sie nach Sprechern, die Erfahrung mit anderen Projekten im medizinischen Bereich haben.
Natürlich sollten Sie wachsam bleiben und sich etwas Zeit nehmen, um die korrekte Aussprache vor Beginn der Aufnahmesitzung selbst zu bestätigen.
Einer der häufigsten Fehler, den Kunden bei der Suche nach Sprechern machen, ist, sich für die erste Person zu entscheiden, die ihren Anforderungen zu entsprechen scheint.
Auch wenn Sie denken, dass Sie den richtigen Kandidaten basierend auf seiner Voiceover-Demo gefunden haben, bitten Sie ihn, ihn basierend auf benutzerdefinierten Vorsprechen zu bewerten.
Hören Sie sich alle Vorspieldateien an, die Sie erhalten haben, um zu sehen, ob es Sprecher gibt, die noch besser zu Ihrer Erzählung passen könnten.
Medizinische Inhalte erfordern eine einzigartige Mischung aus Professionalität und Zugänglichkeit, und selbst ein hochqualifizierter Synchronsprecher benötigt möglicherweise etwas Coaching, um das gewünschte Gleichgewicht zu finden.
Video mit medizinischer Erzählung des britischen Sprechers Sarah S.
Neben großartigen stimmlichen Fähigkeiten ist der richtige Synchronsprecher auch bereit, zusammenzuarbeiten und seine Darbietung an bestimmte Projekte anzupassen.
Versuchen Sie nach Möglichkeit, jemanden einzustellen, der in Zukunft für zusätzliche Sitzungen zur Verfügung steht. Sie können auch die Talentagentur, mit der Sie zusammenarbeiten, um Empfehlungen bitten.
Medizinische Ansätze und Empfehlungen reagieren ständig auf neue Informationen, daher ist es wichtig, sich die Möglichkeit zu geben, Ihre Erzählung später zu aktualisieren.
Andernfalls müssen Sie einen brandneuen Sprecher finden und für zukünftige Änderungen ein zweites Projekt von Grund auf neu starten.
2 Kommentare
It is a market that has shown an increase in demand currently here in Brazil. I’ve been working as a voice over for over 20 years and I recently started recording this type of voiceover, target audience. The article is excellent, I really agree with everything that has been said. Because it is a target audience, such as doctors, medicine, students, the voiceover needs to be well targeted and cleaner, without accents or slang. Mastering words, often even scientific terms, is not easy, pronunciation of laboratories and drug compounds is where I find a certain difficulty, which can be very well discussed and addressed with the client before recording so as not to make mistakes. Really because of the pronunciations, the style, the size of the recording can make the locution a little tiring. About the tone of voice, I believe it can change according to the freedom that the text offers, the type of medication and its use. My brand is the smile on the corner of the lip, a mature voice and a hint of friendliness has been successful with my clients. Thanks for posting and learning!
Thank you very much for your feedback Andreia!