Cuando oyes la frase "actuación de voz", puede que pienses en películas de animación o en programas de televisión.
Si bien muchos actores de doblaje trabajan en el entretenimiento, también trabajan en muchos otros tipos de contenido.
Narración médica suele estar destinado a audiencias de atención médica, como médicos, estudiantes de medicina y empleados de hospitales.
Aún así, algunas narraciones médicas se dirigen a pacientes u otros no profesionales.
Por ejemplo, puede enviar información sobre el tratamiento de los pacientes en línea.
Toda actuación de voz comparte algunas características fundamentales, pero también existen muchas diferencias significativas.
Un vídeo de formación de la empresa, un anuncio de servicio público y una narración médica requerirán tres actores de voz muy diferentes.
Echemos un vistazo a algunos de los factores clave a considerar al buscar un locutor para su narración médica.
La narración médica es obviamente más seria que el entretenimiento, pero el tono aún varía de un proyecto a otro.
Una narración académica, por ejemplo, debe tener un tono tranquilo y mesurado que coincida con la complejidad del tema.
Locutor especializado en e-learning puede ser una buena opción ya que tienen experiencia con narraciones largas.
Si su narración está destinada a pacientes u otras personas no profesionales, debería considerar adoptar un tono más informal.
Esto hará que la información parezca más accesible y comprensible para una audiencia que no está involucrada en el campo.
Con eso en mente, el primer paso debe ser considerar qué desea que su audiencia se lleve de la narración.
Una vez que tengas ese objetivo en mente, puedes empezar a buscar un actor de doblaje que pueda lograrlo.
Si estás intentando producir una narración médica profesional, debes trabajar con un actor de doblaje que tenga suficiente experiencia.
La narración médica conlleva varios retos únicos, por lo que los actores de voz que se dedican a otro tipo de proyectos pueden no hacerlo tan bien con este tipo de trabajo.
La primera dificultad que encontrarán es la pronunciación.
A menos que tengan un título de médico, probablemente no podrán pronunciar todo correctamente sin ayuda.
Debes tener mucho cuidado con la pronunciación al crear contenido relacionado con la medicina o cualquier otra industria con terminología única.
Pueden surgir errores graves si no involucras al menos a una persona que conozca la pronunciación.
Un ejemplo famoso de esto apareció en Regreso al Futuro, donde Doc Brown pronuncia la palabra "gigawatt" con un sonido de J.
El público contemporáneo está más familiarizado con el prefijo "giga-", por lo que reconoce el error de inmediato.
Sin embargo, nadie en el set conocía la pronunciación en ese momento.
Para evitar errores de pronunciación y otros errores, busque locutores que tengan experiencia en el campo médico.
Asegúrese de que se sientan cómodos pidiendo ayuda si encuentran alguna palabra con la que no están familiarizados.
Por supuesto, también deberías confirmar tú mismo la pronunciación correcta antes de grabar.
Uno de los errores más comunes que cometen los clientes es contratar al primer actor de doblaje que parezca satisfacer sus necesidades.
Incluso si su demo te deja boquiabierto, vale la pena tomarse el tiempo para solicitar una audición personalizada.
De esta manera, podrás escuchar cómo suenan al leer tu guión.
Recomendamos audicionar al menos de tres a cinco actores de doblaje y comparar sus cintas en detalle.
Cada proyecto es diferente, por lo que un carrete de demostración sólido no siempre significa que sea el adecuado para el contenido en el que estás trabajando.
La narración médica requiere una combinación única de profesionalismo y accesibilidad que puede resultar difícil de dominar para algunos actores de doblaje.
Video de narración médica de la locutora británica Sarah S.
Además de excelentes habilidades vocales, el actor de voz adecuado también estará listo para trabajar en colaboración y ajustar su interpretación con el fin de adaptarse a proyectos específicos.
Si es posible, intenta contratar a alguien que esté disponible para sesiones adicionales en el futuro.
También puedes pedirle recomendaciones a la agencia de talentos con la que estás trabajando.
Los enfoques y las recomendaciones médicas responden constantemente a la nueva información, por lo que es fundamental que te des la opción de actualizar tu narración más adelante.
De lo contrario, tendrás que encontrar un nuevo locutor y empezar un segundo proyecto desde cero para cualquier cambio futuro.
Algunos aspectos de la narración médica son similares a otros tipos de contenido, incluidos el aprendizaje electrónico y los vídeos corporativos.
Aún así, el contenido relacionado con la medicina presenta desafíos únicos tanto para el cliente como para el locutor.
Esperamos que estos consejos te ayudena encontrar el actor de doblaje perfecto y trabajar juntos para desarrollar contenido del que esté orgulloso.
¿Te gustó este artículo? ¿Tiene alguna pregunta o idea? Háganos saber en los comentarios a continuación.
2 Comentarios
It is a market that has shown an increase in demand currently here in Brazil. I’ve been working as a voice over for over 20 years and I recently started recording this type of voiceover, target audience. The article is excellent, I really agree with everything that has been said. Because it is a target audience, such as doctors, medicine, students, the voiceover needs to be well targeted and cleaner, without accents or slang. Mastering words, often even scientific terms, is not easy, pronunciation of laboratories and drug compounds is where I find a certain difficulty, which can be very well discussed and addressed with the client before recording so as not to make mistakes. Really because of the pronunciations, the style, the size of the recording can make the locution a little tiring. About the tone of voice, I believe it can change according to the freedom that the text offers, the type of medication and its use. My brand is the smile on the corner of the lip, a mature voice and a hint of friendliness has been successful with my clients. Thanks for posting and learning!
Thank you very much for your feedback Andreia!