Sprecher für afrikanisches Englisch: Was Sie wissen müssen

Der Begriff afrikanisches Englisch bezieht sich auf eine Reihe verschiedener englischer Sprachvarianten, die auf dem afrikanischen Kontinent gesprochen werden.

Während Englisch eine plurizentrische Sprache mit verschiedenen Varietäten ist (z. B. britisches Englisch und amerikanisches Englisch), gibt es nicht eine „African English“-Variante.

Englisch ist die Amtssprache vieler afrikanischer Länder , einschließlich Südafrika, Namibia, Ghana und Äthiopien.

Bis heute die ehemaligen afrikanischen Kolonien Großbritanniens Englisch als Lingua Franca verwenden, auch wenn es nicht die offizielle Sprache des Landes ist.

Es wird geschätzt, dass in Afrika rund 6,5 Millionen sind afrikanische Muttersprachler und weitere 700 Millionen sprechen es als Zweitsprache.

Sprachgeschichte

Die englische Sprache ist nicht in Afrika beheimatet, sondern eine westgermanische Sprache die ihren Ursprung in Nordeuropa hat.

Wie also hat diese Sprache ihren Weg nach Afrika gefunden?

Englisch wurde vor nicht allzu langer Zeit nach Afrika gebracht - zwischen 1881 und 1914 während der europäischen Kolonialisierung Afrikas . Während dieser Zeit übernahm das Britische Empire die Kontrolle über fast ein Viertel Afrikas.

Viele zuvor unabhängige Territorien wurden zu britischen Kolonien – zu diesem Zeitpunkt begann sich die Sprache der Kolonisten auf dem neuen Kontinent zu verbreiten.

Natürlich mussten sich die Länder unter ausländischer Verwaltung an neue Gepflogenheiten anpassen – Rechtssysteme, kulturelle Einflüsse und Sprache.

Englisch ist tief in Afrika verwurzelt. Auch nach der Dekolonisierung blieb die Sprache der Kolonisten bestehen und wurde sogar zur Amtssprache der neu gegründeten demokratischen Republiken.

Afrikanisches Englisch vs. andere englische Varietäten: Wie einzigartig ist es?

Da es sich bei African English nicht um eine einzige Variante der Sprache handelt, verstecken sich unter diesem Begriff viele verschiedene Varietäten.

Es ist schwer, afrikanisches Englisch als Ganzes mit, sagen wir, dem amerikanischen Englisch zu vergleichen Variante.

Alle afrikanischen englischen Varietäten sind einzigartig und wurden stark von lokalen indigenen Sprachen beeinflusst.

Das auffälligste Merkmal des afrikanischen Englisch ist ein unverwechselbares Vokabular, das sich stark vom Standard-Englisch unterscheidet.

Zum Beispiel das Englisch, das in Uganda gesprochen wird (oft auch Uglish genannt ) hat unterschiedliche Wörter für Lebensmittel (macrons gemeine Spaghetti), Familienmitglieder (Cousin Bruder bedeutet Cousin) und Gebäude (godown bedeutet Keller), die in der alltäglichen Umgangssprache verwendet werden.

Viele dieser lokal verwendeten afrikanischen englischen Wörter stammen aus afrikanischen Muttersprachen der Region.

Allerdings wurde das afrikanische Englisch stark von anderen europäischen Sprachen beeinflusst, die während der Kolonialisierung auf den Kontinent gebracht wurden.

Lehnwörter französischen, niederländischen, deutschen und spanischen Ursprungs sind in allen afrikanischen englischen Varianten zu finden.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Afrikanisches Englisch wird auf dem ganzen Kontinent gesprochen – von Ägypten bis Südafrika.

Es gibt eine große Anzahl regionaler Varianten des afrikanischen Englisch. Daher hat jedes englischsprachige afrikanische Land seinen eigenen englischen Dialekt und regionale Varietäten.

Wenn es um Aussprache und Akzent geht, südafrikanischer englischer Akzent sind dem britischen Englisch sehr ähnlich.

Andererseits wurden englische Sorten im Norden stärker von den indigenen Sprachen des Landes beeinflusst.

Eine Sache, auf die Sie bei der Aufnahme eines Sprechers in Afrikanisch-Englisch achten sollten, ist das einzigartige Vokabular.

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Zielgruppe gut kennen – das Vokabular des südafrikanischen Englisch wird sich komplett von dem unterscheiden, das in Nigeria oder Ghana verwendet wird.

Um festzustellen, welcher spezifische afrikanische englische Dialekt verwendet wird, achten Sie im Allgemeinen auf die Verwendung des lokalen Vokabulars - es wird dies oft verraten.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!