Voix off en hébreu : ce que vous devez savoir

L'hébreu est une langue sémitique du nord-ouest, principalement parlée en Israël. Historiquement, l'hébreu est considéré comme la langue des Israélites. Aujourd'hui, la langue hébraïque moderne compte plus de 9 millions de locuteurs , dont 5 millions le parlent comme première langue.

L'hébreu moderne est la langue officielle d'Israël. Cependant, il est également parlé dans les communautés juives autour du monde. Les États-Unis ont la plus grande communauté juive expatriée (5 millions) donc l'hébreu y est largement parlé. La France et le Canada ont également des communautés juives notables.

Histoire de la langue

L'hébreu est l'une des langues les plus anciennes dans le monde qui est encore en usage de nos jours. L'histoire de cette langue ancienne est extrêmement riche, unique et s'étend sur plusieurs siècles.

L'histoire hébraïque est généralement regroupée en quatre périodes : biblique, mishnaïque, médiéval et moderne. Les linguistes s'accordent à dire que l'hébreu est apparu comme langue parlée vers 1200 avant notre ère dans les royaumes d'Israël et de Juda. Les premières écritures en hébreu - Khirbet Qeiyafa Inscriptions - remontent au 11ème siècle avant notre ère.

L'ancienne langue a commencé à disparaître vers 200-400 CE. Il n'a été relancé et transformé en langue parlée de tous les jours qu'à la fin du 19ème siècle. À ce jour, c'est la seule langue qui a été ravivée avec succès et qui reste utilisée.

Relations étroites

L'hébreu est étroitement lié aux autres langues sémitiques - Amharique, Tigré, Araméen et Maltais. Cependant, il est le plus étroitement lié à l'arabe.

Bien que les deux langues ne soient pas mutuellement intelligibles, elles partagent de nombreuses similitudes. Par exemple, l'hébreu et l'arabe ont un système de racines à trois lettres, partagent certaines lettres de l'alphabet et ont un argot commun. De plus, le vocabulaire hébreu contient de nombreux mots d'arabe origine.

Le vocabulaire hébreu moderne a dû être élargi pour s'adapter au style de vie contemporain. Par conséquent, l'hébreu a largement emprunté à d'autres langues. Il existe de nombreux emprunts en hébreu d'origine polonaise, russe, yiddish et allemande.

Accents et conseils de voix off

Les linguistes distinguent deux dialectes de l'hébreu moderne : Hébreu standard et hébreu oriental. Ces deux dialectes sont mutuellement intelligibles et diffèrent principalement dans la prononciation.

L'hébreu standard est utilisé en Israël et sert de dialecte officiel dans la vie du pays - éducation, radiodiffusion, affaires officielles. L'hébreu oriental, en revanche, n'est pas aussi largement parlé et a plus de caractéristiques que l'hébreu ancien.

Lorsqu'il s'agit d'enregistrer une voix off en hébreu, il est important de savoir que l'hébreu a des sons qui peuvent sembler inconnus à l'oreille étrangère. Par exemple, la lettre 'r' se prononce de la gorge, comme en français.

De plus, l'hébreu a un genre grammatical, donc les verbes et les adjectifs correspondent au genre du nom. Pour éviter toute confusion, il est crucial de connaître le public cible de votre enregistrement. Si les auditeurs ne sont pas des locuteurs natifs de l'hébreu, assurez-vous de parler clairement et lentement.

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !