Voix off pour jeux vidéo

Comment choisir le meilleur acteur de doublage de jeu vidéo ?

Chaque jeu vidéo est différent.

Certains s'appuient davantage sur la narration générale, tandis que d'autres privilégient les parcours élaborés des personnages. Bien sûr, les différences de genre, le public cible, ainsi que le budget jouent un rôle énorme dans la façon dont le jeu vidéo sera exprimé.

L'approche unique ne fonctionne certainement pas ici. Cependant, il y a des choses universelles à considérer lors de l'embauche d'un talent vocal pour une voix off de jeu vidéo.

1. Expérience sur le terrain

Tout d'abord, comme dans toute autre profession, l'expérience donne un avantage au doubleur.

Le doublage est tellement utilisé qu'il est impossible pour tous les acteurs de la voix d'exceller dans tous les créneaux. Certains artistes se spécialisent dans l'expression de publicités et de vidéos marketing, d'autres s'en tiennent à donner vie aux personnages de livres électroniques.

En règle générale, pour les voix off de jeux vidéo, recherchez une personne ayant de l'expérience dans la voix de jeux vidéo ou d'autres œuvres basées sur des personnages.

Peut-être que le doubleur a déjà travaillé sur un dessin animé comique et que votre personnage de jeu vidéo est drôle et facile à vivre ?

You might be a good match! On the other hand, if the artist's portfolio only contains commercial and e-learning voice overs, they might not be a good fit. In general, looking for someone with specialized experience in video game recordings is a good idea. However, we recommend that you listen to and audition as many voice actors as possible. Experience doesn't always mean the person is right for the job.

2. Utilisation des accents et dialectes régionaux

Il est important de considérer l'accent régional et le dialecte que le personnage ou le narrateur du jeu vidéo devrait avoir.

Chaque personnage bien équilibré a une histoire. Assurez-vous donc qu'un acteur vocal sélectionné le raconte aussi précisément et de manière engageante que possible.

C'est là que l'utilisation de dialectes et d'accents régionaux spécifiques s'avère utile. Les variations d'accent révèlent le passé du personnage et le rendent plus réaliste.

Alors, pensez aux racines et à la voix de votre personnage. Est-ce qu'il ou elle vient d'Irlande et a un accent irlandais distinct ? Ou peut-être parlent-ils avec un fort accent coréen ?

Des personnages aux voix impressionnantes avec des accents distincts laissent définitivement une impression durable sur les joueurs. Voici deux excellents exemples tirés du jeu Overwatch.

Dans tous les cas, le meilleur talent de voix off pour un accent spécifique à une région sera celui qui parle cette langue ou ce dialecte spécifique.

Bien qu'il soit possible pour un doubleur non natif de français de simuler un accent français, personne ne le fera mieux qu'un locuteur natif.

3. Possibilité de basculer entre les personnages

Selon le nombre de personnages d'un jeu vidéo, vous devrez peut-être trouver et embaucher un certain nombre de comédiens pour les représenter.

De plus, votre jeu vidéo pourrait avoir besoin d'un narrateur neutre pour lier l'histoire. Ça fait beaucoup de monde, n'est-ce pas ?

Cependant, un artiste vocal qualifié peut exprimer de manière convaincante plusieurs personnages et les rendre absolument uniques.

En changeant l’articulation, le style et la hauteur de son discours, un professionnel de la voix off peut facilement manipuler sa voix pour lui donner un son complètement différent.

Un doubleur talentueux peut certainement convaincre votre public que chaque personnage a été exprimé par différentes personnes.

Jetons un œil à l'actrice de doublage Jennifer Hale , la reine du changement de rôle lorsqu'il s'agit d'enregistrements de jeux vidéo.

Donc, idéalement, recherchez un doubleur avec un large éventail de styles au cas où vous en auriez besoin pour jouer plus d'un personnage.

Avoir un professionnel de la voix off flexible au sein de votre équipe de jeux vidéo garantira que les enregistrements se déroulent sans problème.

4. Style de voix : timbre, hauteur et articulation

Il va sans dire que le style de discours du doubleur doit correspondre à celui du jeu et de ses personnages.

La personnalité du personnage de jeu vidéo doit aller de pair avec sa voix. Le héros du jeu est-il un méchant malmené ? Un style de voix chaud et doux n'est probablement pas le meilleur choix.

Au lieu de cela, optez pour un acteur qui a cette voix graveleuse et rauque et qui peut parler dans un registre grave.

Pour vous inspirer, découvrez comment Greg Bryk livre exceptionnellement la voix off du personnage de Joseph Seed dans Far Cry New Dawn.

En matière de narration de jeu vidéo, un style clair et bien articulé est souvent préféré.

Bien que le discours du personnage puisse être légèrement non articulé pour obtenir une sensation et une humeur distinctes, la narration doit être claire et cohérente.

Après tout, les joueurs doivent se concentrer sur l'histoire et ses subtilités, et non sur la compréhension du langage ambigu.

Le jeu Bastion nous présente une masterclass en narration de jeux vidéo.

En fin de compte, vous devez vous assurer que le style de l'acteur vocal, sa voix et sa manière de parler représentent les personnages du jeu vidéo de la meilleure façon possible.

5. Sexe et âge

Ce n'est pas parce que le personnage de la vidéo est un homme d'une cinquantaine d'années que le doubleur doit l'être aussi. En réalité, les doubleurs expérimentés, spécialisés dans la narration, sont capables de manipuler leur voix pour incarner différentes tranches d'âge, voire différents genres.

Habituellement, les personnages masculins sont doublés par des hommes et les personnages féminins par des femmes. Cependant, ce n'est pas toujours le cas.

Il existe de nombreux cas non seulement dans les jeux vidéo, mais aussi à la télévision et au cinéma, où les personnages étaient exprimés par le sexe opposé. C'est quelque chose à considérer pour la voix off de votre jeu vidéo - vous n'êtes pas limité à un seul sexe.

Lorsque vous choisissez un acteur approprié pour le rôle, demandez-vous si sa voix peut représenter de manière convaincante l’âge du personnage.

Un comédien voix off d'une trentaine d'années, doté d'une voix grave, peut incarner de manière convaincante une héroïne virile et puissante d'une cinquantaine d'années. À l'inverse, une actrice d'une quarantaine d'années, dotée d'une voix aiguë, peut incarner de manière convaincante le personnage d'un enfant.

Just take a look at how a 39-year-old Barry Sloane voiced Captain Price, who's in his late 60s in Modern Warfare (2019).

Tout se résume aux informations d'identification personnelles de l'artiste vocal. Soyez donc ouvert d'esprit - l'âge physique et le sexe des acteurs pourraient ne pas jouer un rôle aussi important.

6. En fin de compte : sont-ils aptes à occuper ce poste ?

En fin de compte, les meilleurs doubleurs pour travailler sur un jeu vidéo sont ceux qui ont de l'expérience dans le domaine et qui conviennent le mieux au genre.

Les acteurs de la voix pour les jeux vidéo sont et doivent être choisis de la même manière que les acteurs sont choisis pour les rôles de film - certains correspondent mieux à certains rôles que d'autres.