Voix off russe : ce qu'il faut savoir

Le russe est une langue slave orientale largement parlée, originaire de Russie et d'Europe de l'Est. Un impressionnant 150 millions de personnes sont des locuteurs natifs russes. En outre, 110 millions d'autres le parlent comme langue étrangère.

Le russe est la langue officielle de 11 pays, dont la Russie et la Biélorussie. Cependant, sa portée est répandue dans toute l'Europe et l'Asie. Les communautés russophones sont nombreuses dans la plupart des pays post-soviétiques - les États baltes, l'Ukraine, la Géorgie, l'Arménie et d'autres.

En fait, le russe est la langue maternelle la plus abondante en Europe ainsi que la langue la plus répandue en Eurasie.

Histoire de la langue

Le russe, tout comme les autres langues indo-européennes, s'est développé à partir du proto-indo-européen. Cependant, le russe en tant que langue distinctive est apparu quelque part entre les 14e et 16e siècles . Jusque-là, une langue slave orientale commune était utilisée dans les territoires actuels de la Russie, de l'Ukraine et de la Biélorussie.

Comme d'autres langues slaves, le russe a été fortement influencé par le slavon de la vieille église - une langue liturgique de l'église orthodoxe. Au cours des XVIIIe et XIXe siècles, le russe a été considérablement modernisé et occidentalisé - il a largement emprunté à d'autres langues européennes et s'est éloigné de la langue religieuse influente.

Le russe est devenu l'une des langues les plus utilisées et les plus pensées en Europe pendant l'ère de l'Union soviétique . Alors que chaque république soviétique avait sa propre langue indépendante, le russe était principalement utilisé dans l'éducation, les affaires officielles et la vie publique.

Relations étroites

Le russe est étroitement lié à plusieurs autres langues slaves. En fait, le russe, le biélorusse et l'ukrainien partagent un haut degré d'intelligibilité mutuelle . Généralement, les locuteurs des trois langues peuvent tenir une conversation malgré la barrière de la langue. Les linguistes affirment que le russe écrit a une intelligibilité mutuelle de 85% avec le biélorusse et l'ukrainien écrits.

Le russe est également étroitement lié au ruthène (Rusyn) Langue. Bien qu'il y ait une certaine controverse quant à savoir si Rusyn est une langue indépendante ou un dialecte ukrainien, cette variété de langue présente de nombreuses similitudes avec le russe.

Tout comme les autres langues slaves, le russe a hérité de la majorité de son vocabulaire. Cependant, le vocabulaire russe était fortement façonné par les emprunts étrangers . Russe largement emprunté à l'italien, au français et à l'allemand.

Accents et conseils de voix off

En raison de sa large diffusion dans toute l'Europe et l'Asie, le russe compte de nombreux dialectes et variétés régionales. Généralement, les dialectes russes sont divisés en trois groupes : Sud, Nord et Centre (Moyen).

Le russe standard qui est utilisé comme langue officielle, ainsi que la norme littéraire, est basé sur le dialecte Moscou (moscovien) (Russie centrale). Alors que la majorité des dialectes russes sont mutuellement intelligibles, la variante linguistique standard est préférée et utilisée par la majorité des russophones.

Étant donné que le russe est une langue slave orientale, il est important de faire attention au fait que, tout comme les autres langues de ce groupe, le russe a un ton et une accentuation des syllabes très particuliers. De plus, le russe a de nombreux groupes de consonnes qui sont assez difficiles à prononcer et à comprendre pour des locuteurs non natifs.

Lorsque vous enregistrez un enregistrement en russe, assurez-vous de prêter attention à l'accentuation des mots et aux terminaisons des mots. Le russe est une langue très fléchie - les terminaisons de mots peuvent changer leur sens !

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !