Lors de la planification d’un projet voix off, les premières questions sont souvent « Quel est le prix d’une voix off ? » et « Quels sont les délais aujourd’hui ? »
Les réponses à ces deux questions varient beaucoup, selon les types de voix off demandés.
Après tout, il y a une grande différence entre enregistrer un livre audio d’un best-seller et un menu téléphonique pour un garage local.
Des facteurs comme le lieu d’enregistrement, les révisions de texte, le montage et les droits d’utilisation déterminent le temps passé en cabine par la voix professionnelle, ainsi que le coût final une fois l’audio prêt à être livré.
C’est pourquoi nous avons dressé un aperçu des cinq catégories les plus courantes de voix off : publicités, narration, e-learning, IVR et audiobooks, avec des suggestions de tarifs standards du secteur (d’après le GVAA Rate Guide), ainsi que les délais moyens pour chacun.
Évidemment, le coût précis dépendra de la région, de l’expérience du talent, des droits d’utilisation et de la complexité du projet.
Mais à la fin de cet article, vous saurez planifier et budgéter votre prochain projet voix off sans hésiter quand on vous demandera : « Alors, sérieusement, c’est combien une voix off ? »
Répartition par type de voix off
1. Voix Off Publicitaires
Les publicités radio et TV (ou spots) sont des formats courts allant de 15 à 90 secondes.
Elles exigent généralement un délai rapide, autour de 12 à 48 heures, mais il n’existe pas de tarif unique dans ce secteur.
Les frais de base pour un spot commencent généralement à 400 - 500 $ et plus.
Mais le coût réel dépendra de l’étendue de l’utilisation. Autrement dit, où la publicité sera diffusée et pour combien de temps.
Voici un aperçu des tarifs d'utilisation commerciale par marché :
Marché local
Durée D'utilisation Fourchette De Prix
3 mois 400 $ - 500 $
6 mois 800 $ - 1 000 $
12 mois 1 200 $ - 1 500 $
Marché Régional
Durée D'utilisation Fourchette De Prix
3 mois 500 $ - 650 $
6 mois 1 000 $ - 1 300 $
12 mois 1 500 $ - 1 800 $
Câble / National (Hors Grands Marchés)
Durée D'utilisation Fourchette De Prix
3 mois 750 $ - 1 250 $
6 mois 1 500 $ - 2 200 $
12 mois 2 500 $ - 2 800 $
Marché national
Durée D'utilisation Fourchette De Prix
3 mois 1 250 $ - 1 400 $
6 mois 2 500 $ - 2 800 $
12 mois 3 200 $ - 3 500 $
Option mondiale - 3 fois le tarif national
2. Voix-off E-Learning
Les voix-off e-learning nécessitent un ton clair et équilibré, une prononciation correcte et la capacité de gérer une narration cohérente sur la durée.
Les tarifs pour un comédien voix-off e-learning professionnel sont généralement structurés de deux manières :
- Par minute terminée : 30 $ - 55 $
- Par mot : 0,20 $ - 0,35 $
En général, un tarif minimum de projet entre 350 $ et 450 $ s'applique, garantissant une rémunération équitable au comédien, notamment s'il doit gérer de nombreux montages et coupes de fichiers.
Le délai moyen pour un projet e-learning est généralement de 3 à 4 jours ouvrés pour chaque tranche de 10 à 20 minutes d'enregistrement, découpée en plusieurs fichiers audio nommés.
3. Voix-off SVI / Système Téléphonique
Les menus SVI (Serveur Vocal Interactif) et messages d'attente sont en général des scripts courts et simples nécessitant une voix amicale, neutre et bien rythmée.
Grâce à leur simplicité, ces projets sont livrés rapidement, souvent en 24 à 48 heures, selon la taille et la complexité du système.
Tarifs Voix-off SVI
- Par minute terminée : 50 $ - 200 $
- Par mot : 0,08 $ - 0,25 $
- Tarif minimum de projet : 100 $ - 200 $
4. Narration
La narration concerne les vidéos d'entreprise, les vidéos explicatives, les démos produits, et les contenus au style documentaire.
Pour ce type de projets, une prestation professionnelle et régulière est essentielle.
La longueur du script, la technicité du contenu et la nécessité d'une synchronisation avec l’image influent sur le temps et le coût.
Cela dit, la tarification narration reste généralement cohérente :
- 350 $ - 450 $ - jusqu'à 3 minutes
- 450 $ - 550 $ - 3 à 5 minutes
- 600 $ - 700 $ - 5 à 10 minutes
Le délai moyen est généralement de 2 à 3 jours ouvrés, selon la longueur du texte et la post-production requise.
5. Voix-off Livre Audio
Les livres audio sont la catégorie la plus chronophage et nécessitent un comédien professionnel, à la fois narrateur, comédien de personnages, capable de maintenir le rythme et de gérer une édition intensive.
En raison de l’investissement requis, les tarifs sont généralement standardisés sur la durée audio finale. Par exemple :
- Par heure terminée (PFH) : 200 $-500 $/h
(Ceci concerne le fichier audio final, édité et masterisé.)
(Il faut environ 4 à 6 heures de travail pour produire une heure audio terminée.)
Le délai peut aller de plusieurs jours à plusieurs semaines, selon la longueur du livre et l’ampleur de la production.
Ce que révèlent les données sur les coûts et délais de voix-off
Alors, combien coûte une voix-off et quel est le délai moyen ? Comme vous le constatez, « ça dépend ».
Cependant, un rapide coup d'œil aux différents types de voix-off ci-dessus donne déjà quelques repères sur le temps et le budget à prévoir pour garantir le bon déroulement de votre projet :
- Les voix-off courtes comme pour la publicité, l’explication ou la vidéo d’entreprise, sont généralement livrées très rapidement, parfois en une journée. Les tarifs publicitaires, en revanche, varient considérablement selon la diffusion locale, nationale ou internationale, et le support utilisé.
- Les voix off IVR sont assez abordables, car elles sont courtes et à usage interne. Elles sont souvent tarifées au mot ou à la minute terminée, donc le coût dépend de la longueur du script IVR.
- Frais minimums pour les projets IVR et e-learning, afin d’assurer une juste rémunération des comédiens pour la préparation et l’édition, même pour de petits projets voix-off.
- La narration longue durée (e-learning, vidéos de formation) est généralement facturée au mot, ce qui facilite l'estimation des coûts. Si vous ne savez pas combien de temps votre script prendra à être lu, utilisez notre calculateur de script voix off pour convertir le nombre de mots en durée audio estimée.
- Les livres audio demandent le plus de travail, avec de nombreuses heures et beaucoup de post-production pour garantir une qualité conforme aux standards de publication. Les coûts et délais dépendent de la longueur du script, des besoins d’édition et de la complexité globale du projet.
Une bonne voix-off demande bien plus qu’un micro et quelqu’un qui appuie sur "enregistrer".
Donc, si vous avez encore des doutes sur les tarifs, les délais, ou pour trouver la bonne voix pour votre projet, contactez-nous, nous pouvons vous aider.
Notre sélection de voix-off professionnelles sélectionnées couvre plus de 80 langues natives et de nombreux styles et types de voix-off. Découvrez nos talents en ligne ou contactez-nous pour partager vos besoins
0 Commentaires