Spécifications audio techniques voix-off

Les comédiens livrent généralement les fichiers aux formats WAV ou MP3, mais vous pouvez demander le format audio de votre choix pour votre projet. Indiquez simplement votre format préféré lors de la demande de devis ou avant l’enregistrement.

• Les fichiers MP3 sont des fichiers audio compressés, idéaux pour le web et l’e-learning, tandis que les formats WAV/AIF sont sans perte et volumineux, sans dégradation de qualité.
• Pour la vidéo, nous recommandons le format WAV (24 bits/48 kHz). Les plateformes d’e-learning utilisent souvent le format MP3 pour un chargement plus rapide.
• Archivez toujours les enregistrements maîtres au format WAV pour des modifications futures ou une réutilisation.

• Plusieurs versions de format sont disponibles sur demande sans frais supplémentaires.

L’audio brut correspond à l'enregistrement direct du micro, sans montage ni traitement. Les artistes enlèvent seulement les grosses erreurs et longues pauses, mais laissent les respirations et bruits de fond. L’audio masterisé est traité pro : réduction du bruit, EQ, compression, de-essing et édition fine pour des fichiers prêts à être diffusés. La plupart des projets requièrent du masterisé, mais le brut convient si vous avez une équipe de post-prod ou des besoins spécifiques.

• Brut ou masterisé, tout part d’un enregistrement qualité broadcast. Le mastering apporte la finition pro pour la production finale.
• L’audio masterisé doit respecter les spécifications de niveau de diffusion (généralement -24 LUFS pour la TV/diffusion en ligne, et -16 à -19 LUFS pour le streaming/podcast).
• Voice Crafters propose des services de post-production au-delà du mastering standard, comme notre catalogue de musique sélectionnée, le mixage multipiste, le sous-titrage, et plus encore.
• Nous recommandons de demander les deux options de fichiers audio : des fichiers bruts pour l’archivage/sauvegarde et des fichiers masterisés pour une utilisation immédiate.

La norme de l'industrie pour l'audio broadcast, y compris la voix off, exige des formats audio numériques non compressés, comme le WAV ou l'AIF, en 24 bits, 48 kHz. Concernant les niveaux de volume sonore, les normes varient selon la région. Aux États-Unis, la FCC (Federal Communications Commission) a adopté la CALM Act, qui définit la moyenne de volume des publicités TV. Les livrables audio broadcast de Voice Crafters respectent les spécifications techniques et les normes de volume, selon la zone de diffusion.

• La norme internationale (EBU R128) impose un niveau sonore de -23 LUFS (Loudness Units relative to Full Scale) pour les diffuseurs européens et de nombreux diffuseurs internationaux. Aux États-Unis, la CALM Act impose -24 LKFS (Loudness, K-weighted, relative to Full Scale) pour les publicités TV.
• LUFS et LKFS sont des mesures identiques sur le plan fonctionnel, seules leur appellation diffère pour la même norme de volume.
• Les voix off sont généralement livrées en mono. Le stéréo est requis si la voix est mélangée avec une musique ou des effets sonores.
• Les plateformes de streaming comme Netflix (-27 LUFS), YouTube (-14 LUFS) ou Spotify (-14 LUFS) suivent d'autres normes que la diffusion traditionnelle.
• Les pics sont généralement limités à -3dBFS (décibels par rapport au Full Scale) afin d'éviter la saturation numérique et de permettre une marge lors de l'encodage.
• Une compression et un limiteur pro sont généralement appliqués pour respecter les spécifications broadcast tout en préservant l'intelligibilité de la voix.

Le bruit de fond mesure le niveau sonore de fond d'un environnement d'enregistrement. Il s'agit du son ambiant présent dans les moments de "silence" quand l'acteur ne parle pas. Les voix off broadcast pro exigent un bruit de fond de -60dB (ou moins) pour garantir une prise de son propre sans souffle, ronronnement ou bruit de pièce. Un bruit de fond plus élevé gêne l'écoute, diminue la qualité perçue, et peut provoquer des problèmes lors du traitement audio.

• Les bruits de fond viennent d'un manque d'isolation, des systèmes HVAC, des ventilateurs d'ordinateur, des bourdonnements électriques, du bruit propre au micro, du préampli analogique, etc.
• Un bruit de fond fort paraît non professionnel, détourne de votre message, et signale une basse qualité de production.
• Les filtres anti-bruit modernes peuvent réduire le bruit à un certain degré. S'ils sont trop utilisés, ils créent des artefacts qui dégradent la qualité sonore, d'où l'importance d'une isolation et d'un traitement acoustique soignés.
• Les talents de Voice Crafters doivent démontrer un faible bruit de fond lors de la sélection pour intégrer notre panel.
• Un bruit de fond qui semble masqué pendant la parole devient évident lors des pauses, des coupures de montage ou des fins de phrases.

Oui, vous pouvez tout à fait demander une division personnalisée des fichiers et des conventions de nommage adaptées à vos besoins de workflow. Assurez-vous d’indiquer clairement vos exigences dans le brief créatif avant que le comédien voix-off ne commence l’enregistrement et demandez-lui ses tarifs pour cette prestation. Vous pouvez souhaiter séparer l’audio par paragraphe, numéro de diapositive, chapitre ou scène, avec une dénomination correspondant à votre système d’organisation. La plupart des comédiens voix-off incluront généralement ces demandes dans leur proposition de projet, mais un projet complexe avec des dizaines ou des centaines de fichiers peut entraîner des frais supplémentaires selon l’ampleur du travail.

• Les cours e-learning nécessitent souvent des fichiers audio séparés par diapositive, avec une numérotation correspondant à la structure du LMS (système de gestion de l'apprentissage).
• Les projets de synchronisation vidéo peuvent nécessiter un audio découpé par scène ou timecode pour faciliter le montage. C’est particulièrement utile quand un monteur doit synchroniser une voix-off dans une langue étrangère qu’il ne maîtrise pas.
• Les livres audio, GPS, audioguides et systèmes IVR nécessitent aussi souvent des fichiers audio scindés, avec parfois des formats et encodages spécifiques adaptés à leur système.
• L’agence Voice Crafters peut gérer des exigences complexes d’organisation de fichiers dans le cadre de nos services de gestion de projet.

Les professionnels de l’audio utilisent des stations audionumériques (DAW, pour Digital Audio Workstations) telles que Adobe Audition, Pro Tools, Logic Pro ou Reaper (entre autres) pour enregistrer, éditer et traiter des enregistrements audio. Dans ces DAW, on trouve des outils comme des égaliseurs (EQ) pour équilibrer la réponse en fréquences, des compresseurs pour contrôler la dynamique, des de-essers pour adoucir la sibilance, des limiteurs pour éviter la saturation, et des outils de réduction du bruit pour éliminer les sons de fond indésirables. Ces outils travaillent ensemble pour transformer les voix brutes en enregistrements professionnels de qualité diffusion.

• Les égaliseurs, comme FabFilterPro-Q, Mag EQ4 et les plugins intégrés aux STAN, permettent d'éliminer la boue, d’améliorer la clarté, de diminuer les résonances et d’équilibrer le timbre.
• Les compresseurs, comme Universal Audio 1176, Waves CLA-2A et les plugins standards, contrôlent la plage dynamique et uniformisent les niveaux sonores pour maintenir un volume cohérent sur tout l’enregistrement.
• Les outils de mesure, tels qu’iZotope Insight, ADPTR AUDIO Metric AB, etc., vérifient le niveau de loudness et garantissent le respect des normes de diffusion.
• Les plugins noise gate, comme iZotope Rx, Waves Clarity, Accentize dXRevive, etc., suppriment les bruits de fond, le souffle, le bourdonnement, le bruit de climatisation, d’ordinateur et les interférences ambiantes.