Comment Engager une Voix Off Brésilienne (Dublador) : Prix, Délais, et Conseils de Choix

Points Clés

Marcello T. - Voix Off Brésilienne

Qu'est-ce qu'un Dublador, au Juste ?

Un dublador est un comédien voix en portugais brésilien.

Le mot signifie littéralement « acteur de doublage ». L'industrie du doublage au Brésil est si réputée que le terme désigne tous les pros de la voix.

Vous verrez aussi « locutor », plutôt orienté annonce ou narration, la lecture classique radio/pub.

La frontière s'est effacée : les pros enregistrent une pub le lundi, un e-learning le mardi, un personnage de jeu le mercredi.

Donc si le brief dit « il faut une voix brésilienne pour notre vidéo explicative », cherchez un dublador pro.

Ce qui compte n'est pas l'intitulé. Il faut une voix native, formée, et d'une qualité pro.

Pourquoi Engager une Voix Off Brésilienne ?

Andreia D - Voix-off brésilienne

Parce que le Brésil n’écoute pas l’audio en anglais, et il remarque immédiatement si la voix n’est pas authentique.

Les chiffres le confirment. Le portugais est la cinquième langue maternelle la plus parlée au monde, avec plus de 200 millions de locuteurs rien qu'au Brésil.

Et selon l’étude Can't Read, Won't Buy de CSA Research réalisée auprès de 8 709 consommateurs dans 29 pays, 76 % préfèrent acheter des produits dont l’information est dans leur langue.

Face à deux produits similaires, trois personnes sur quatre choisissent celui présenté dans leur langue.

Un avertissement avant de vous lancer : le portugais brésilien et le portugais européen diffèrent suffisamment pour qu’utiliser le mauvais accent rende directement votre contenu étranger.

L’accent, le vocabulaire, voire la grammaire divergent, comme expliqué dans notre guide Portugais européen vs. portugais brésilien.

Pour un public à São Paulo, une voix de Lisbonne ne suffit pas. Ce n’est pas la bonne.

Où Engager Des Dubladores En Ligne ?

La façon la plus rapide est une plateforme de voix-off avec un casting dédié de talents natifs brésiliens, où vous pouvez écouter des démos et recueillir des auditions sans engagement.

Prêt à entendre des voix sur votre propre script ? Publiez votre projet et recevez des auditions personnalisées gratuites de talents brésiliens.

Ou explorez notre page d’acteurs voix-off portugais brésiliens pour découvrir toute la palette : chaleureux pour la pub, précis pour l’e-learning, puissants pour bandes-annonces et jeux vidéo.

Chaque artiste est sélectionné pour son expérience et la qualité de son studio, vous auditionnez donc des pros et non des amateurs.

Si votre projet exige plus qu’une voix, nos services professionnels de traduction vidéo gèrent tout : traduction, doublage natif et sous-titrage en une offre complète.

Quel est le prix d’un comédien voix-off portugais brésilien ?

La plupart des projets coûtent de 75 $ à plus de 200 $, selon l’utilisation, pas la langue.

Un enregistrement court pour une vidéo interne ou à petite audience sera facturé dans la fourchette basse.

Un enregistrement diffusé, sponsorisé ou un script long d’e-learning coûtera davantage, comme en anglais.

Bonne nouvelle pour les producteurs : embaucher un dublador natif coûte autant qu’un talent anglais de même niveau.

Pour la grille complète selon le type de projet et les usages, consultez notre guide des tarifs standards du marché voix-off.

Dans Quels Délais Recevez-vous L’enregistrement ?

Pour un script court, prévoyez un fichier audio sous 1 à 2 jours après la commande.

Les dubladores pros enregistrent dans leur studio domestique traité, sans perte de temps pour une réservation.

Les programmes longs : e-learning ou audiobooks, prennent plus de temps ; le délai est précisé avec le devis.

Deux conseils pratiques pour la planification :

1. Estimez d’abord la durée finale. Le portugais prend de 10 à 20 % plus de temps à l’oral que l’anglais pour un même texte. Notre calculateur de texte voix-off convertit le nombre de mots en minutes pour éviter d’écourter votre montage.
2. Jouez sur le décalage horaire. Le Brésil partage presque entièrement les horaires de bureau des États-Unis, ce qui permet des retours dans la journée.

Comment choisir le bon dublador ?

Jugez sur le travail, pas votre niveau de portugais.

Voici la liste que nos clients utilisent lorsqu'ils ne parlent pas la langue :

• Écoutez des démos adaptées à votre contenu. Une bonne démo publicitaire n’indique pas l’endurance requise pour l’e-learning. Choisissez une démo adaptée au projet.
• Faites correspondre la voix à la marque, pas à vos goûts. Optez pour une voix jeune et énergique pour lancer une application, calme et crédible pour une banque.
• Vérifiez le studio, pas uniquement la voix. Un son propre, sans bruit, de qualité broadcast, doit être la base. Sur notre plateforme, c'est inclus dans la sélection.
• Mettez l’usage par écrit. Où l’audio sera utilisé, combien de temps, sur quels supports. Des conditions écrites et claires protègent tout le monde.
• Faites relire l’enregistrement final par un natif. Pas pour l’acting, mais pour le texte : un bon dublador repérera les maladresses avant l’enregistrement, un contrôle qualité inclus chez les talents expérimentés.

Ensuite, le processus se fait en trois étapes : publiez votre projet et recevez des propositions gratuites, embauchez votre préféré et financez le projet, puis débloquez le paiement une fois l’enregistrement approuvé.

Le processus complet est expliqué sur notre page comment ça marche.

Vous ne savez pas par où commencer ? Pas de souci ! Contactez-nous, et parlons de vos besoins.

Foire Aux Questions