Voix off catalane : ce qu'il faut savoir

Le catalan est une langue romane occidentale, nommée d'après la Catalogne - une région du nord-est de l'Espagne. Le nom n'est pas une coïncidence - le catalan est principalement parlé dans les communautés autonomes de Catalogne et de Valence.

De plus, le micro-État d'Andorre est le seul pays au monde à avoir le catalan comme langue officielle de l'État.

On estime que 10 millions de personnes parlent catalan dans le monde, dont 4 millions sont des locuteurs natifs.

Histoire de la langue

Le catalan est né du latin vulgaire - la soi-disant mère de toutes les langues romanes - au Moyen Âge. Il existe des preuves de catalan écrit datant du 12ème siècle.

Le catalan a vécu son âge d'or aux XIIe et XVIIIe siècles lorsqu'il était langue officielle du Royaume d'Aragon. Des millions de personnes dans le Royaume parlaient couramment le catalan. Lorsque le royaume est devenu une partie de la monarchie espagnole, le catalan a été éclipsé par l'espagnol.

Le catalan a connu un renouveau au XXe siècle. Lorsque la région de Catalogne a atteint un niveau d'autonomie plus élevé, le catalan a été relancé en tant que langue de la politique, de la culture et de la vie quotidienne.

Relations étroites

Le catalan étant une langue romane, il présente de nombreuses similitudes avec d'autres langues du même groupe, telles que le français, le portugais, l'occitan et l'espagnol.

Malgré la croyance populaire, le catalan n'est pas si similaire à l'espagnol et les deux langues ne sont pas mutuellement intelligibles. Étonnamment, en termes de prononciation et de grammaire, le catalan est plus proche de l'italien et du portugais !

 Le vocabulaire catalan compte de nombreux emprunts d'origine latine et grecque, comme de nombreuses langues romanes. De plus, le lexique catalan contient pas mal d'emprunts à l'arabe et, plus récemment, de l'anglais.

Accents et conseils de voix off

Les dialectes catalans sont divisés en deux groupes de dialectes principaux : catalan occidental et catalan oriental. Ces deux groupes contiennent des variétés spécifiques à la région.

Le groupe du catalan occidental contient 3 dialectes : le valencien, l'ébrenc et le catalan du nord-ouest. Le groupe de dialectes du catalan oriental comprend le catalan central, les baléares, l'alguerese et le catalan du nord.

Étonnamment, le catalan n'a pas une, mais deux normes parlées . Le catalan central est surtout préféré à Barcelone, tandis que le valencien est plus important dans les provinces de Valence et d'Alicante.

Gardez cela à l'esprit lorsque vous enregistrez une voix off catalane. Il est important de savoir quelle norme de langue doit être utilisée car leur prononciation diffère légèrement.

Une autre chose à noter est que le catalan est une langue à accent aigu, tout comme la majorité des langues romanes. Une attention particulière doit donc être portée aux syllabes accentuées et non accentuées du mot.

Mots par minute

Comme pour toute autre langue, la vitesse du catalan parlé dépend du contexte. Cependant, comme le catalan est lié à l'espagnol (l'une des langues les plus parlées au monde), le catalan est une langue parlée assez rapidement.

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !