Voix off anglais australien : ce que vous devez savoir

L'Australie est un pays sans langue officielle.

En pratique, la quasi-totalité de la population (estimée à 25,4 millions de personnes ) parle l'anglais australien. Il existe également de nombreuses langues indigènes comme Warlpiri et Tiwi.

De plus, les langues immigrées comme le mandarin ou l'arabe sont assez répandues. 76 % de la population ne parle que l'anglais à la maison.

Histoire de la langue

Les colons britanniques ont fondé une colonie en Nouvelle-Galles du Sud à la fin du 18e siècle. Et apporté la langue anglaise avec eux. Les colons représentaient de nombreuses régions différentes du Royaume-Uni et de l'Irlande.

L'immigration du Royaume-Uni vers l'Australie comprenait des condamnés exilés et des personnes en quête de fortune pendant les ruées vers l'or australiennes . Cela signifiait que les enfants de la colonie entendaient toute une gamme d'accents et de dialectes, en particulier d'Irlande et du sud-est de l'Angleterre. Ils ont bientôt créé un modèle de discours typiquement australien. Il s'est rapidement imposé.

Relations étroites

L'anglais est étroitement lié à l'allemand, au néerlandais et aux langues scandinaves. L'anglais australien a également des influences uniques des langues aborigènes et océaniennes.

Accents et conseils de voix off

Les accents australiens ne varient pas beaucoup géographiquement. Bien que le pays soit 4,8 millions de miles carrés grand, il y a une cohérence de prononciation surprenante. Cela peut être dû à une forte mobilité interne et à une formation universitaire de masse.

Il peut y avoir de légères différences de prononciation en Australie-Méridionale par rapport au Queensland ou à la Nouvelle-Galles du Sud. Il convient de noter que les accents sont plus susceptibles de varier selon la classe sociale . L'accent "général australien" sera compris et accepté partout. Il est utilisé par 55 % de la population , en particulier dans un contexte de travail ou de gouvernement. "Broad Australian" sonne plus classe ouvrière et est utilisé par 35 % de la population . Qui ciblez-vous ?

L'anglais australien combine des mots et des caractéristiques grammaticales des variantes américaines et britanniques. Par exemple, il suit l'orthographe britannique pour des mots comme 'color' et 'organise', mais utilise 'program' au lieu de 'programme'.

Il existe également des expressions et des usages typiquement australiens. Cela comprend de nombreuses abréviations, telles que "barbie" pour "barbecue" ou "mozzie" pour "moustique". C'est souvent le langage informel qui nécessite le plus d'adaptation. Dinkum juste. Si votre vidéo est conversationnelle, faites vérifier le texte par un Australien natif avant l'enregistrement.

Mots par minute

Comme d'autres formes d'anglais, le taux de parole moyen est de 150 mots par minute. Cependant, plus vous essayez de transmettre d'informations, plus votre doubleur devra ralentir. Tenez toujours compte du public cible et de l'objectif lors de la planification de votre voix off.

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !