Voix off en anglais canadien : ce que vous devez savoir

Le Canada est une nation multilingue. L'anglais et le français sont ses langues officielles au niveau fédéral. Cela signifie que tous les services gouvernementaux sont bilingues, y compris les tribunaux et la législature. Il existe également différentes lois au niveau de l'État.

L'anglais est la langue maternelle de 56 % de la population , soit environ 19,4 millions de personnes . (Les locuteurs de langue maternelle française représentent 20,6 % de la population et locuteurs d'autres langues - 21,1 % .) Cependant, 86,2 % des Canadiens avoir une connaissance pratique de l'anglais.

En plus du français et de l'anglais, il existe 65 langues indigènes , y compris le cri, l'inuktitut, le mohawk et l'ojibwe. Et les immigrants au Canada ont bien sûr apporté leur langue maternelle avec eux.

Histoire de la langue

L'anglais canadien est le résultat de l'immigration et de la colonisation au cours de plus de deux siècles. Cela a commencé avec une vague de loyalistes britanniques fuyant la Révolution américaine. Une deuxième vague était composée de colons britanniques et irlandais, invités par les gouverneurs du Canada après la guerre de 1812. Trois autres vagues d'immigration ont eu lieu en 1910, 1960 et à l'heure actuelle, avec de nouveaux arrivants du monde entier.

Alors que les États-Unis ont obtenu leur indépendance de la Grande-Bretagne, la reine Elizabeth est toujours officiellement la reine du Canada, même maintenant. Il n'est pas surprenant que les Canadiens aient adopté une approche linguistique plus centrée sur les Britanniques. Le processus de documentation et d'analyse de l'anglais canadien n'a eu lieu qu'au cours des 100 dernières années . Et le premier dictionnaire canadien n'a été publié qu'en 1962.

Relations étroites

Toutes les variantes de l'anglais font partie de l'arbre généalogique germanique. L'anglais canadien a également été particulièrement influencé par le français et les langues autochtones.

Accents et conseils de voix off

L'anglais canadien et américain sont regroupés sous l'anglais nord-américain. Il peut être difficile pour les étrangers de faire la différence entre un accent canadien et un accent américain. Bien sûr, ce n'est pas le cas pour les personnes vivant au Canada (ou aux États-Unis).

Il existe cinq principaux groupes d'accents canadiens : Ouest, Ontario, Québec, Maritimes et Terre-Neuve. Néanmoins, ils sont mutuellement compréhensibles.

En ce qui concerne les mesures, les Canadiens utilisent un mélange d'unités métriques et américaines. Par exemple, les prévisions météorologiques sont en degrés Celsius, mais les gens utilisent les degrés Fahrenheit pour cuisiner. Confus, non?

Mots par minute

Les anglophones canadiens ont en moyenne un rythme de 150 mots par minute. Nous vous conseillons cependant de toujours tenir compte du public cible et de l'objectif du projet. Plus le public est jeune et plus le texte est dense, plus votre doubleur doit ralentir.

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !