Voix off allemandes : ce que vous devez savoir

L'allemand est une langue officielle en Allemagne, en Suisse, en Autriche, au Luxembourg, au Liechtenstein et en Belgique. C'est environ 100 millions locuteurs de langue maternelle - et 30 millions de plus qui le parlent comme langue seconde.

L'allemand est une langue fléchie avec quatre cas (nominatif, accusatif, génitif, datif), trois genres (masculin, féminin, neutre), deux nombres (singulier, pluriel), plus des verbes forts et faibles. Il contient de nombreux mots dérivés du latin et du grec et quelques-uns empruntés au français et à l'anglais moderne.

Histoire de la langue

L'allemand fait partie de la famille des langues allemandes - ce n'est pas une surprise. Cependant, ce n'est qu'à la fin du Saint Empire romain germanique qu'il s'est séparé en tant que langue indépendante.

L'allemand standard fusionne les caractéristiques des dialectes thuringien-saxon supérieur, franconien supérieur et bavarois. Cela signifie que l'allemand ressemble le plus aux autres langues basées sur des dialectes du haut allemand, comme le luxembourgeois et le yiddish.

Relations étroites

L'allemand est étroitement lié à l'anglais, au néerlandais et aux langues scandinaves. Les autres langues apparentées sont l'afrikaans et les langues frisonnes. Une caractéristique grammaticale intéressante de ce groupe concerne les noms composés - assembler plusieurs noms pour en créer un nouveau.

Accents et conseils de voix off

L'allemand écrit est standard, bien qu'il existe quelques différences d'orthographe en Suisse. Et pour la plupart des Allemands, l'allemand standard ("Hochdeutsch") est la langue qu'ils utilisent pour le travail et la vie quotidienne. Il existe également plusieurs dialectes allemands. Les dialectes expriment principalement l'émotion, l'humour et contribuent au lien social.

Si votre voix off cible une région spécifique, même une poignée de la langue vernaculaire locale peut aider à engager votre public. Si vous visez un groupe cible plus large, l'allemand standard est la solution.

Il existe cinq principaux groupes d'accents, dont le bas saxon, l'alémanique et le bavarois. La division nord-sud en allemand est connue avec humour sous le nom de Weiwurstquator - l'équateur du boudin blanc. Cette saucisse est réputée du sud et les accents en dessous de «l'équateur» changent de manière significative. En fait, le suisse allemand sonne suffisamment différemment pour être sous-titré à la télévision allemande. Il peut ne pas être facilement compris par tous.

Mots par minute

Lors de la traduction depuis l'anglais, les textes allemands peuvent augmenter jusqu'à 35 % . Étant donné que les mots allemands ont tendance à être plus longs, les taux de lecture sont également plus lents. Environ 20 % plus lent.

L'allemand a un similaire taux syllabique à l'anglais (ce qui signifie que les locuteurs des deux langues peuvent prononcer un nombre similaire dans un temps donné). Cependant, en raison des différences de longueur de texte, nous vous recommandons de viser 120 mots par minute.

Veuillez également tenir compte de la densité des informations et du public cible de votre vidéo. Parler aux enfants ? Ralentir. Vous essayez de transmettre des données complexes à un public professionnel ? Donnez-leur le temps de s'y mettre.

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !