Voix off italiennes : ce que vous devez savoir

L'italien, l'une des langues les plus populaires en Europe, est une langue romane, originaire d'environ 67 millions de personnes . De plus, plus de 13 millions de personnes parlent l'italien comme langue seconde.

L'italien est la seule langue officielle de l'Italie, de la Cité du Vatican et de Saint-Marin. C'est aussi l'une des langues officielles de la Suisse. L'italien est également une langue populaire en France ainsi qu'en Croatie et en Slovénie.

Histoire de la langue

Comme toutes les langues romanes, l'italien est issu du latin vulgaire. Le développement progressif de l'italien a commencé après la chute de l'empire romain au Ve siècle. Après la chute de l'Empire, le latin standard a été évincé par diverses variétés locales.

Les premiers textes écrits en langue vernaculaire italienne remontent au 10ème siècle . Cependant, l'augmentation de la littérature écrite en italien a augmenté aux XIIIe et XIVe siècles, grâce aux célèbres poètes italiens : Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio et d'autres.
L'italien n'a pas eu de variante linguistique standardisée jusqu'en 1861. - l'année de l'unification italienne. Même alors, seulement 2,5% des Italiens étaient capables de parler la langue standard. Au lieu de cela, les habitants parlaient des variétés régionales.

Curieusement, l'introduction de la télévision dans les années 1950 a eu un grand effet sur la diffusion de l'italien standardisé ainsi que sur l'alphabétisation.

Relations étroites

L'italien partage des similitudes avec d'autres langues romanes dérivées du latin, telles que le portugais, le roumain et l'espagnol. Plus particulièrement, le français est exceptionnellement similaire à l'italien. Étonnamment, les deux langues partagent jusqu'à 85-90 % du vocabulaire !

Bien que les langues romanes ne soient pas entièrement intelligibles, elles pourraient être comprises dans une certaine mesure par les locuteurs de différentes langues romanes.

En ce qui concerne le vocabulaire italien, la majorité des termes sont hérités du latin. Cependant, l'italien a également beaucoup emprunté aux langues étrangères. De nombreux termes de mode ont été empruntés au français, des termes de psychologie - à l'allemand et des termes sportifs - à l'anglais.

Accents et conseils de voix off

La langue italienne est riche dans le département dialectal. On estime qu'environ 34 langues maternelles et dialectes régionaux sont utilisés en Italie aujourd'hui. Il y a beaucoup de débats en cours pour savoir si certains dialectes italiens sont en fait des langues indépendantes.

Les dialectes italiens les plus utilisés sont le florentin, le napolitain, le vénitien, le sicilien et le romanesco. L'italien standardisé est largement basé sur le dialecte florentin.

Alors que la langue standard est comprise dans tout le pays, les variétés régionales sont généralement préférées par les habitants. Ainsi, la langue parlée varie considérablement en fonction de la géographie. Lors de l'enregistrement d'une voix off, il est sage de savoir si l'italien standard ou une variété locale doit être utilisé.

En ce qui concerne l'italien parlé, sa prononciation et son ton sont similaires à ceux des autres langues romanes.

Mots par minute

Tout comme ses cousins l'espagnol et le français, l'italien est l'une des langues parlées les plus rapides au monde ! Avec une moyenne de 6,99 syllabes par seconde, l'italien parlé n'est certainement pas lent. Cependant, il n'est pas nécessaire de se précipiter lorsque vous parlez - assurez-vous de choisir un tempo adapté à vos auditeurs.

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !