Voix off espagnol mexicain : ce que vous devez savoir

L'espagnol mexicain n'est pas une langue indépendante - c'est une variété de dialectes espagnols parlés au Mexique. L'espagnol mexicain, descendant de l'espagnol européen, fait également partie du groupe des langues romanes occidentales. Il est également considéré comme l'un des espagnols latino-américains variétés.

L'espagnol mexicain est l'une des variétés linguistiques les plus parlées en Amérique du Sud et du Nord. Près de 130 millions de personnes sont des locuteurs natifs de l'espagnol mexicain, tandis que 8 millions d'autres le parlent comme langue seconde.

Le nom de cette variante espagnole pourrait impliquer qu'elle n'est parlée qu'au Mexique. Cependant, il existe des communautés importantes aux États-Unis et au Canada.

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !

Histoire de la langue

L'espagnol est apparu au Mexique au début du XVIe siècle après la prise de Tenochtitlan (Mexico) par les conquistadors espagnols. La conquête espagnole en 1519 a commencé une règle coloniale de 300 ans du Mexique qui allait complètement changer l'histoire et la culture de l'empire aztèque.

En fait, pendant la période coloniale espagnole, le Mexique était même appelé "Nouvelle-Espagne ", prouvant que l'importation de la culture espagnole, ainsi que de la langue, était inévitable. La propagation rapide de la langue espagnole au Mexique est attribuée aux immigrants espagnols qui ont été attirés vers la nouvelle colonie depuis l'Espagne avec la promesse d'une main-d'œuvre bon marché et de vastes ressources naturelles.

Des décennies plus tard, la communauté hispanophone du Mexique était vaste, en particulier à Mexico. Cependant, la langue indigène nahuatl était toujours la langue officielle. Comme Mexico était le centre administratif et culturel de la Nouvelle-Espagne, l'espagnol qui y était parlé s'est répandu dans d'autres territoires. À ce jour, l'espagnol est la langue officielle du Mexique, des siècles après la domination coloniale.

Espagnol mexicain vs autres variétés espagnoles

L'espagnol mexicain a été fortement influencé par les langues indigènes locales, principalement par le nahuatl. Là où l'espagnol mexicain diffère le plus des autres variétés, c'est le vocabulaire. Le vocabulaire de l'espagnol mexicain comprend un grand nombre de nahuatl et d'autres mots et expressions indigènes. Plus récemment, un grand nombre d'anglicismes sont entrés régulièrement dans la langue.

Historiquement, le développement de l'espagnol mexicain est très similaire à l'espagnol péruvien . Tout comme Mexico, la capitale Lima était aussi le centre de la langue et de la culture. Par conséquent, les deux variétés linguistiques ont une prononciation très similaire.

L'espagnol mexicain présente également de nombreuses différences par rapport à l'espagnol européen , principalement dans la grammaire et la prononciation. Par exemple, alors que les hispanophones européens prononcent les lettres 's' et 'z' comme 'th', les hispanophones mexicains disent simplement 's' (par exemple, à Barcelone ). L'espagnol mexicain n'utilise pas non plus de «vosotros» (le vous informel). Dans toutes les conversations, le formel «ustedes» est utilisé à la place.

Accents et conseils de voix off

L'espagnol mexicain est une variété de langue espagnole elle-même, cependant, il existe de nombreuses variations régionales. Les linguistes divisent l'espagnol mexicain en 10 groupes de dialectes . La langue officielle du pays est basée sur le dialecte central - une variété parlée à Mexico.

L'une des choses les plus importantes à garder à l'esprit lors de l'enregistrement d'une voix off en espagnol mexicain est la tonalité de l'espagnol mexicain. Bien que la langue ne soit pas considérée comme entièrement tonale, elle a été fortement influencée par les langues tonales indigènes. La caractéristique tonale la plus importante est l'allongement excessif des voyelles.

Faites attention au vocabulaire espagnol mexicain unique car il diffère grandement des autres variétés espagnoles d'Amérique latine. Une caractéristique unique de l'espagnol mexicain parlé est l'ajout du suffixe diminutif -ito. Il est utilisé pour exprimer la politesse ou l'affection. Le suffixe est souvent utilisé avec des noms (Juan - Juanito) et avec d'autres noms.

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !