Voix off vietnamiennes : ce qu'il faut savoir

Vietnamese is an Austroasiatic language with around 95 million native speakers, primarily in Vietnam, where it's the sole official language. Vietnamese is also widely spoken outside its motherland. It's the sixth most spoken language in the United States!

De plus, d'importantes communautés de langue vietnamienne se trouvent en Australie, au Canada, en Chine et dans l'Union européenne. Étonnamment, le vietnamien a même le statut de langue officielle minoritaire en République tchèque.

Le vietnamien est également l’une des langues officielles de l’ASEAN (Association des nations de l’Asie du Sud-Est).

Histoire de la langue

Le vietnamien est originaire du proto-viet-muong - une variété de langue considérée comme l'ancêtre des langues vietnamienne et muong.

In fact, Vietnamese is rather an ancient language whose history is grouped into six periods: Pre-Vietnamese, Proto-Vietnamese, Archaic Vietnamese, Ancient Vietnamese, Middle Vietnamese, and Modern Vietnamese. Linguists believe that as an independent language, Vietnamese emerged in the Proto-Vietnamese period, around the 7th century.

Le vietnamien moderne, tel qu'il est parlé aujourd'hui, a été fortement influencé par l'histoire du pays. Pendant des siècles, le vietnamien a été fortement influencé par la langue chinoise. Plus récemment, au XIXe siècle, après l'invasion du Vietnam par la France, le français a exercé une influence considérable.

Vietnamese became the official language of unified Vietnam in 1975.

Relations étroites

Vietnamese is related to other Austroasiatic languages, such as Khmer and Mon. However, its closest relative is the Muong language that's primarily spoken in the north of Vietnam. The two languages have a high mutual intelligibility rate. The main difference between them is that Vietnamese has been considerably influenced by Chinese, while Muong kept more of its ancient features.

Le vietnamien a également quelques similitudes avec le chinois mandarin en raison de son influence historique. Bien que les deux langues ne soient pas mutuellement intelligibles, elles sont toutes deux tonales, monosyllabiques et partagent une grande partie du vocabulaire commun.

En fait, environ 50 % du vocabulaire vietnamien est en fait emprunté au chinois. De plus, le vietnamien a un grand nombre de français emprunts. Plus récemment, des mots d'anglais l'origine sont entrés dans le vocabulaire vietnamien - ce sont surtout des termes technologiques et de culture populaire.

Accents et conseils de voix off

Le vietnamien est classé en trois dialectes régionaux : Nord (dialecte de Hanoï), Central (dialecte Hu) et Sud (dialecte de Saigon). Les trois variétés linguistiques sont mutuellement intelligibles.

Le vietnamien standard est utilisé dans l'éducation, la politique et toutes les affaires officielles du pays. La variante standard est basée sur le dialecte parlé à Hanoï, la capitale du pays. Ainsi, pour l'enregistrement d'une voix off vietnamienne, le dialecte standard est probablement le choix le plus judicieux (à moins, bien sûr, qu'il s'agisse d'un enregistrement très spécifique nécessitant un vietnamien régional).

L'une des choses les plus importantes à garder à l'esprit est que le vietnamien est une langue tonale - le ton de la prononciation peut changer le sens du mot. Le vietnamien a six tons différents - tous sont marqués au-dessus ou au-dessous des mots avec des symboles. À cause de cela, le vietnamien sonne très musical et ressemble même à un oiseau.

Si votre public cible est étranger au vietnamien, assurez-vous de ralentir et de prononcer clairement les mots. Sinon, l'enregistrement pourrait ressembler à une très belle chanson, mais pas très intelligible !

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !