Vous hésitez sur la plateforme à choisir ? Découvrez les avantages et inconvénients des services voix-off sélectionnés de Voice Crafters face au marché libre d’Upwork pour équilibrer qualité, rapidité et budget lors de votre prochain projet voix-off.
Voice Crafters vs. Upwork : Quelle plateforme choisir pour recruter des voix-off ?
Points Clés
Voice Crafters est une agence et un marché de voix-off fondé par Mony Raanan en 2009. Upwork est une plateforme généraliste issue de la fusion d’Elance (1998) et d’oDesk (2003) en 2013, puis renommée Upwork en 2015.
Voice Crafters référence uniquement des voix pré-sélectionnées justifiant d’au moins cinq ans d’expérience pro et d’une capacité d’enregistrement qualité broadcast. Upwork est un marché ouvert sans sélection initiale, où la qualité se mesure par les avis clients, les scores de réussite et les badges « Top Rated ».
Voice Crafters propose le casting en libre-service et l’accompagnement complet d’agence sur une même plateforme, incluant casting, production, post-production, traduction vidéo, musique libre de droits et localisation dans plus de 80 langues. Upwork est une place de marché en libre-service où le client gère lui-même son projet dans toutes les catégories de freelances.
Voice Crafters facture 10 % au client et 10 % au talent, sans abonnement ni frais d’enchère pour les comédiens voix-off. Upwork prélève une commission de 10 % auprès des freelances, plus un système de jetons "connects" à acheter pour postuler aux missions.
Les tarifs voix-off de Voice Crafters suivent les recommandations du secteur selon l’utilisation et la longueur du script. Sur Upwork, les tarifs sont d’environ $50/h pour les débutants, $100/h pour les intermédiaires, et $150–$200+/h pour les voix-off expertes, avec des tarifs à l’heure finie de $200 à $400..
Embaucher des comédiens voix en ligne n’a jamais été aussi simple. Quel que soit votre budget, délai ou besoin de qualité, on trouve toujours quelqu’un qui correspond.
Préparez-vous cependant à bien vous renseigner. Surtout si vous ne savez pas encore comment trouver ce qu’il y a de mieux.
C’est pourquoi nous publions une série d’articles comparatifs où nous évaluons Voice Crafters face à d’autres poids lourds du secteur.
Dans l’article d’aujourd’hui, nous examinons une autre grande plateforme de missions, Upwork, pour vous aider à choisir la solution la plus adaptée pour engager des comédiens voix en ce moment.
Présentation Des Sociétés
ID : Voice Crafters
Voice Crafters est une agence boutique et marketplace voix-off fondée en 2009 par le sound designer Mony Raanan.
Initialement lancée comme un service de production de voix off boutique, l'entreprise est progressivement devenue une place de marché en ligne permettant aux clients d'embaucher des comédiens voix du monde entier.
Aujourd’hui, la sélection de talents voix off validés de la plateforme couvre plus de 80 langues, tandis que la plateforme propose des services allant du casting et de l’enregistrement à la post-production et à la localisation.
ID : Upwork
Upwork est une vaste place de marché freelance plutôt qu’une plateforme spécialisée en voix off, bien que des milliers de comédiens voix y aient un profil.
L’entreprise trouve son origine dans deux plateformes, Elance (fondée en 1998) et oDesk (fondée en 2003).
En 2013, ces deux plateformes ont fusionné et ont pris le nom d’Upwork deux ans plus tard.
Aujourd’hui, la plateforme figure parmi les plus grands marchés mondiaux du freelancing en ligne.
Elle met en relation des millions d’entreprises et de créateurs avec des freelances dans des centaines de domaines, dont le développement, le design, la rédaction, le marketing et bien sûr le doublage.
Quels Sont Les Processus De Sélection Des Talents De Voice Crafters Et Upwork ?
En matière de sélection des talents, les deux plateformes sont à l'opposé l'une de l'autre.
Comédiens voix professionnels présélectionnés et triés sur le volet
Aucune présélection ; ouvert à tous, qualité définie par les avis et données
Style De Catalogue
Voix premium / sélectionnées
À grande échelle / Place de marché ouverte avec des milliers de freelances
Spécialité
Commercial & Corporate Multilingue (haut De Gamme)
Services freelance de tout type, y compris voix off et production voix off
Gestion De Projet
Les clients peuvent gérer leurs projets eux-mêmes ou opter pour un accompagnement agence complet
Les clients gèrent entièrement leurs projets
Politique IA
Strictement humain (ne prend pas en charge la synthèse vocale IA/TTS sauf pour un usage non promotionnel et paiement récurrent au talent)
Inclut des services liés à l’IA selon les offres des freelances
Paiement
Les paiements clients sont protégés : retenus jusqu'à l'approbation du projet et payés via Stripe/PayPal/virement bancaire.
Des frais de 10 % sont prélevés sur le client et 10 % sur le talent. Pas de frais d'abonnement pour les comédiens voix.
Les paiements sont retenus et versés à l’approbation d’une étape/projet.
Des frais de plateforme de 10 % environ pour les freelances ; les clients peuvent également payer des frais de service.
Pas de frais d'abonnement pour les freelances mais achat de jetons (« connects ») pour postuler aux offres
Type De Contrat
Par Projet
Contrats à l’heure ou au projet
Voice Crafters
Voice Crafters adopte un modèle de sélection rigoureux.
Les comédiens voix ne sont acceptés sur la plateforme qu’après avoir passé un processus de sélection strict.
Ils doivent prouver une expérience voix off professionnelle et la capacité d’enregistrer un son de qualité studio.
En outre, les talents Voice Crafters doivent avoir près de 5 ans d'expérience professionnelle avant d’être acceptés.
Cela explique qu’il y ait moins d’artistes voix off sur la plateforme (environ 1 700 actuellement), mais les clients y trouvent l’assurance d’un contrôle qualité artistique et technique.
Upwork
À l’inverse, Upwork fonctionne comme une place de marché ouverte, permettant à tous, sans distinction d’expérience ou de niveau, de s’inscrire et proposer leurs services.
Les freelances ne sont pas présélectionnés et la qualité repose surtout sur les avis clients et les exemples de portfolio.
Les clients peuvent aussi se fier à des indicateurs comme les taux de réussite de mission et le badge « Top Rated » pour évaluer fiabilité et performance.
Cependant, en raison du grand nombre de talents, choisir le bon comédien voix sur la plateforme demande beaucoup plus de temps que sur une plateforme spécialisée.
Services et Tarifs de Voix Off pour l’Embauche de Comédiens Voix
Voice Crafters
Voice Crafters propose des voix pour la télévision, la radio et des publicités en ligne ; l’animation et les jeux vidéo ; les bandes-annonces de films ; les documentaires ; les podcasts ; les vidéos d’entreprise et supports de formation ; ainsi que la narration pour de nombreux secteurs professionnels.
Il propose aussi divers services axés sur la voix off, au-delà de la simple embauche de comédiens voix.
Autres ressources : calculateur de scripts voix off, guides de tarifs, etc.
La tarification sur Voice Crafters suit les recommandations standards du secteur et dépend de plusieurs facteurs comme les droits d’utilisation, la longueur du script et l’expérience du talent.
Les clients peuvent également négocier directement les tarifs avec les talents s’ils gèrent eux-mêmes leurs projets.
Upwork
Comme Upwork fonctionne sur un modèle de place de marché ouverte, les clients y publient généralement leurs projets avec toutes les exigences, et les comédiens voix soumettent leurs offres.
Les clients peuvent aussi parcourir les profils des freelances et inviter ceux qui les intéressent à postuler à leur projet.
Avec le large choix de professionnels de la voix disponible, il est possible de trouver des comédiens pour tous les niveaux.
Les tarifs typiques sur la plateforme vont de :
50 $ de l’heure pour les débutants
100 $ de l’heure pour les profils intermédiaires
150 – 200 $ (ou plus) de l’heure pour les artistes voix off experts
Les projets peuvent aussi être tarifés à l’heure d’audio finalisée.
Pour ce type de contrat, les tarifs commencent généralement autour de 200 $ et vont jusqu’à 400 $ si le talent est très expérimenté et possède un taux de réussite élevé.
Comme les tarifs sur Upwork sont fixés sur une place de marché ouverte, les clients peuvent engager des comédiens voix à des prix plus bas ou payer davantage selon le niveau de qualité et de professionnalisme recherché.
En tant que grande place de marché, les clients peuvent aussi trouver d’autres services complémentaires à la voix off, tels que des éditeurs de post-production audio, mixeurs de musique, etc.
Comment Voice Crafters et Upwork se situent-ils en matière de recherche et d’expérience utilisateur ?
Voice Crafters
Ces dernières années, Voice Crafters s’est fortement développé comme place de marché en ligne.
Parallèlement, l’expérience utilisateur s’est nettement améliorée pour répondre à tous les types d’entreprises et de professionnels internationaux qui l’utilisent aujourd’hui.
La recherche avancée permet aux clients de parcourir les profils manuellement ou de soumettre un brief de projet qui déclenchera un appariement automatique selon le type de campagne, la langue, le style et d’autres critères.
La plateforme propose aussi des outils intégrés pour planifier et organiser des sessions d’enregistrement en direct, gérer des projets multilingues, et retrouver ou engager facilement des comédiens déjà sollicités.
Upwork
En tant que marché mondial du freelancing, Upwork offre un système de recherche étendu couvrant de nombreux types de missions, y compris la voix off.
Les clients peuvent publier une offre et recevoir des propositions, ou bien chercher directement des freelances à l’aide de filtres par catégorie, expérience, tarif horaire, localisation ou langue.
En termes d’expérience utilisateur, les clients gèrent eux-mêmes tous les détails de leur projet, de l’annonce à la recherche de talent, jusqu’à la gestion de la communication et du paiement.
Cependant, si cela leur donne plus de contrôle, cela peut aussi prendre beaucoup de temps et d’efforts.
Comment les talents et les clients évaluent-ils Voice Crafters et Upwork ?
Voice Crafters
Les talents comme les clients parlent généralement en bien de Voice Crafters, avec des avis en ligne qui saluent la qualité des voix et le support à la production.
De plus, plusieurs avis soulignent la volonté de l’équipe de Voice Crafters de se dépasser pour résoudre tous les problèmes afin de garantir un résultat optimal.
Upwork reçoit des avis mitigés de la part des clients et des freelances, mais ce n’est pas surprenant pour une place de marché mondiale aussi vaste.
La concurrence forte parmi les talents et la possibilité d’embaucher des comédiens voix off qui ne correspondent pas exactement aux attentes font partie des défis d’une telle plateforme.
Cela dit, sur Trustpilot, 72 % des avis sont des cinq étoiles ; il s’agit, bien évidemment, de retours sur tous types de services, pas uniquement la voix off.
Les freelances apprécient sur Trustpilot l’ergonomie de la plateforme, la rapidité pour trouver des missions, et la fiabilité des paiements.
Sur d’autres forums, des discussions mettent cependant en avant les commissions élevées et la nécessité d’acheter de nombreux « connects » (jetons payants pour postuler aux missions) pour répondre à certaines offres.
Pour les clients, l’avantage majeur d’Upwork réside dans sa flexibilité : il est possible de comparer rapidement de nombreuses propositions et tarifs.
En contrepartie, ce modèle ouvert implique que les clients passent plus de temps à vérifier les profils et contrôler la qualité.
Derniers mots
Les différences entre l’embauche sur Upwork ou sur Voice Crafters sont importantes, et le choix dépendra surtout du temps, du niveau de contrôle et des exigences de qualité souhaités.
Si vous souhaitez tout gérer vous-même, du dépôt du projet jusqu’au paiement final, visez des tarifs très abordables, et avez le temps d’examiner de nombreuses offres, Upwork peut être une solution à envisager.
En revanche, si vous cherchez une garantie totale de travailler uniquement avec des professionnels, tout en bénéficiant d’un processus rapide et fluide, alors Voice Crafters répond à tous les critères.
Ainsi, si vous hésitez entre les deux, déterminez le budget, le temps à consacrer et si la qualité irréprochable est une priorité.
Avec ces réponses, vous saurez rapidement vers quelle plateforme vous tourner.
Foire Aux Questions
Quelle plateforme est la plus rapide pour recruter des voix-off ?
Les deux plateformes sont rapides lors de la phase de casting. Voice Crafters propose des filtres spécifiques à la voix off permettant de trouver le bon talent selon la langue, l’accent, le genre, le ton, la hauteur, le style et le type de projet, avec possibilité de poster un brief et de recevoir des démos en quelques heures de la part de voix présélectionnées. Upwork utilise des filtres génériques applicables à toutes compétences et vous invite à comparer de nombreuses propositions issues d’une base bien plus vaste et non triée. Pour la voix off, la plateforme dédiée est plus rapide car son filtrage est ciblé et les talents déjà validés.
Est-il plus facile de trouver des comédiens voix off de haute qualité sur Voice Crafters ou sur Upwork ?
Sur Voice Crafters, chaque comédien voix off est présélectionné avant d’être listé, garantissant ainsi une qualité de base constante sur l’ensemble du catalogue. Les talents doivent justifier d’au moins cinq ans d’expérience professionnelle et d’une capacité d’enregistrement en qualité broadcast. Sur Upwork, il existe aussi de nombreux comédiens voix off de grande qualité, mais les trouver demande d’évaluer profils, démos, indices de réussite et badges Top Rated dans une place de marché ouverte. La qualité est présente sur les deux plateformes, mais le temps nécessaire pour la trouver diffère vraiment.
Quelle plateforme est la plus économique pour l’embauche de voix-off ?
Upwork présente une plus grande variabilité dans les tarifs bas. Les débutants facturent environ 50 $ de l’heure, les talents intermédiaires environ 100 $, et les voix-off expertes entre 150 $ et 200 $+ de l’heure. Le tarif par heure finie se situe entre 200 $ et 400 $. Les comédiens voix-off sur Voice Crafters pratiquent des tarifs professionnels alignés sur le guide GVAA, les droits d’utilisation étant inclus dans le devis. Pour un projet ponctuel à faible enjeu avec un budget serré, Upwork peut être moins cher. Pour des missions liées à l’image de marque, où la cohérence et la licence comptent, l’écart de prix se réduit une fois les droits intégrés.
Quelle plateforme est recommandée aux clients débutants qui recherchent des voix-off ?
Voice Crafters est généralement plus simple pour les acheteurs novices, car le talent est présélectionné, les filtres spécifiques à la voix-off facilitent le choix, et l’équipe peut gérer le casting, la production et les révisions si vous préférez déléguer. Upwork convient aux premiers acheteurs prêts à évaluer eux-mêmes les freelances sur une place de marché ouverte, à gérer le projet de A à Z et à accepter une qualité variable. Pour les petits budgets et ceux qui veulent investir du temps à trier, Upwork est une option envisageable.
Quand Upwork a-t-il été fondé et en quoi diffère-t-il d’Elance et oDesk ?
Upwork est issu d’une fusion en 2013 entre deux plateformes de freelance : Elance (fondée en 1998) et oDesk (fondée en 2003). La société fusionnée a porté le nom Elance-oDesk pendant deux ans avant de devenir Upwork en 2015. Aujourd’hui, Upwork est l’une des plus grandes places de marché freelance, connectant entreprises et freelances dans divers domaines, notamment développement, design, rédaction, marketing et voix-off. À l’inverse, Voice Crafters a été fondé en 2009 spécifiquement pour la voix-off par le sound designer Mony Raanan.
Que sont les « connects » Upwork et s’appliquent-ils aux comédiens voix-off ?
Les « connects » sont des jetons virtuels que les freelances doivent utiliser sur Upwork pour soumettre des propositions ou candidater à des offres. Chaque candidature coûte un certain nombre de connects, selon la taille du projet ; plus le projet est important, plus il en coûte. Les freelances reçoivent chaque mois quelques connects gratuits et doivent acheter les supplémentaires. Les voix-off sur Upwork participent au même système que tous les autres freelances. Voice Crafters n’utilise pas de système de « connects » ou de jetons d’enchère : les comédiens voix-off peuvent postuler sans frais par projet.
Upwork autorise-t-il les services de voix générée par IA ?
Oui. Upwork est une place de marché ouverte où chaque freelance décide des services proposés, y compris la voix générée par IA si le prestataire l’offre. Les acheteurs peuvent donc recevoir des propositions mêlant voix humaine et synthèse vocale, et doivent vérifier au cas par cas. Voice Crafters applique une politique plus stricte : seuls les démos authentiques de leur propre voix sont autorisés, et la voix synthétique n’est prise en charge que pour des usages non promotionnels, le/la comédien·ne recevant alors des paiements récurrents pour l’utilisation.
Comment comparer les frais de plateforme entre Upwork et Voice Crafters ?
Upwork prélève une commission de 10 % sur les gains des freelances, et les clients peuvent aussi payer des frais de service indépendants du prix du projet. Les freelances paient également les connects pour postuler. Voice Crafters applique 10 % de frais plateforme au client et 10 % de commission au talent pour chaque projet finalisé, sans abonnement, enchères ni frais de candidature pour les voix-off. Les taux semblent similaires à première vue, mais le système de connects d’Upwork engendre un surcoût récurrent pour les voix-off qui n’existe pas chez Voice Crafters.
Comment fonctionne la protection des paiements sur Upwork et Voice Crafters ?
Les deux plateformes protègent le paiement du client jusqu’à ce que le travail soit validé par l’acheteur. Upwork accepte les paiements par jalons pour les projets au forfait et les paiements horaires pour les contrats à l’heure, les fonds étant libérés après validation du jalon ou de la semaine. Voice Crafters conserve le paiement du client jusqu’à validation du projet, puis transfère les fonds au comédien voix-off par PayPal ou virement bancaire. Aucune des deux plateformes ne demande à l’acheteur de payer le prestataire directement, ce qui protège l’acheteur contre un paiement pour un travail non validé, et le comédien voix-off contre un risque d’impayé une fois la livraison effectuée.
Quelle plateforme est la plus adaptée pour les projets multilingues ?
Voice Crafters est conçu pour les projets multilingues, avec un réseau de natifs présélectionnés dans plus de 80 langues et une gestion centralisée des projets adaptée à la localisation, idéale pour les campagnes nécessitant une diffusion homogène du même script sur différents marchés. Upwork propose des comédiens voix-off dans de nombreuses langues, mais chaque langue implique une transaction, une communication et un contrôle qualité séparés, sans gestion centralisée. Pour un projet en une seule langue, les deux plateformes conviennent. Pour une campagne multilingue, le modèle agence de Voice Crafters est plus rapide et sécurisé que la gestion de prestataires individuels.
Puis-je retrouver le même comédien voix-off pour des projets récurrents sur ces plateformes ?
Oui, sur les deux. Voice Crafters propose la fonctionnalité dédiée « Réengager ce talent » pour réserver facilement la même voix sur plusieurs projets ou séries. Sur Upwork, vous pouvez inviter un ancien prestataire à un nouveau job directement depuis son profil, tout en conservant l’historique des messages et contrats. Le fonctionnement diffère, mais dans les deux cas, il est simple de réembaucher le même comédien voix-off.
Quels types de projets voix-off conviennent mieux à Upwork ou à Voice Crafters ?
Voice Crafters est idéal pour les pubs, vidéos d’entreprise, e-learning, vidéos explicatives, IVR, audiobooks, animations, jeux vidéo, narrations médicales et bandes-annonces, avec post-production audio et musique libre de droits intégrées. Upwork couvre aussi tout ce spectre, mais son modèle ouvert convient surtout aux projets uniques à faible enjeu : intros YouTube, vidéos de formation interne, jingles de podcast, contenu social court. Pour les projets de marque, de diffusion ou multilingues, le modèle « sélection par défaut » de Voice Crafters offre plus de garanties.
Où puis-je lire les avis sur Voice Crafters et Upwork ?
Voice Crafters possède une page Trustpilot publique avec des avis clients et talents, évoquant la diversité linguistique, la rapidité de réponse et la disponibilité pour résoudre les problèmes. Upwork dispose aussi d’une page Trustpilot publique avec 72% d’avis cinq étoiles, mettant en avant la simplicité d’utilisation, la rapidité pour trouver des missions et la fiabilité des paiements. Les discussions critiques dans les communautés voix-off signalent en revanche le niveau élevé des commissions et le coût des jetons « connects » nécessaires pour postuler à des projets à forte valeur.
0 Commentaires