Está em dúvida sobre onde contratar locutores? Descubra prós e contras do serviço selecionado da Voice Crafters versus o marketplace aberto de freelancers do Upwork para equilibrar qualidade, velocidade e orçamento no seu próximo projeto de dublagem.
Voice Crafters vs. Upwork: Qual é a melhor plataforma para contratar dubladores?
Principais Pontos
A Voice Crafters é uma agência boutique e marketplace de voice over fundada por Mony Raanan em 2009. O Upwork é um marketplace geral de freelancers, criado após a fusão em 2013 da Elance (1998) com a oDesk (2003), e rebatizado como Upwork em 2015.
A Voice Crafters lista locutores pré-selecionados que precisam comprovar ao menos cinco anos de experiência profissional e capacidade para gravações em padrão broadcast. O Upwork é um mercado aberto, sem triagem prévia: a qualidade é indicada por avaliações de clientes, índice de sucesso e selos Top Rated.
A Voice Crafters oferece casting self-service e suporte completo de agência na mesma plataforma, incluindo casting, produção, pós-produção, tradução de vídeo, músicas royalty-free e localização em mais de 80 idiomas. O Upwork é um marketplace self-service onde o próprio cliente gerencia o projeto em todas as categorias de freelas.
A Voice Crafters cobra 10% do cliente e 10% do talento, sem assinatura ou taxas de lances para locutores. O Upwork cobra dos freelancers uma taxa de 10% mais um sistema de tokens por proposta chamado "connects", que precisam ser comprados para se candidatar a vagas.
Os valores da Voice Crafters seguem diretrizes recomendadas no setor, variando conforme uso e duração do script. No Upwork, iniciantes cobram cerca de US$50/hora, intermediários US$100/hora, e experientes entre US$150 a US$200+/hora, com valores por hora finalizada de US$200 a US$400..
Contratar dubladores online nunca foi tão fácil. Seja qual for seu orçamento, prazo ou requisitos de qualidade, hoje em dia sempre há alguém perfeito para você.
Mas esteja preparado para pesquisar bastante. Principalmente se ainda não souber como encontrar o que há de melhor por aí.
Por isso estamos publicando uma série de comparativos, avaliando o Voice Crafters em relação a outros grandes nomes do setor.
No artigo de hoje, analisamos outra grande plataforma de gigs, a Upwork, para ajudar você a escolher o melhor local para contratar dubladores hoje.
Histórico Das Empresas
ID: Voice Crafters
Voice Crafters é uma agência boutique de dublagem e marketplace fundada em 2009 pelo sound designer Mony Raanan.
Lançada originalmente como um serviço boutique de produção de locução, a empresa cresceu gradualmente e se tornou um marketplace online permitindo que clientes contratem atores de voz no mundo inteiro.
Hoje, o elenco de talentos de voz aprovados da plataforma cobre mais de 80 idiomas, enquanto a própria plataforma oferece serviços que vão de casting e gravação de voz até pós-produção e localização.
ID: Upwork
Upwork é um marketplace amplo de freelancers, não uma plataforma especializada em locução, apesar de milhares de atores de voz terem perfis aqui.
A empresa tem sua origem em duas plataformas anteriores, a Elance (fundada em 1998) e a oDesk (fundada em 2003).
Em 2013, as duas plataformas se fundiram e, dois anos depois, passaram a se chamar Upwork.
Hoje, a plataforma é um dos maiores marketplaces online de freelancers do mundo.
Ela conecta milhões de empresas e criadores com freelancers em centenas de categorias, incluindo desenvolvimento de software, design, redação, marketing e, claro, atuação de voz.
Quais São Os Processos De Seleção De Talentos Do Voice Crafters E Do Upwork?
Quando se trata de seleção de talentos, as duas plataformas estão em extremos opostos.
Sem triagem prévia; aberto a todos os freelancers, qualidade determinada por avaliações e métricas
Estilo De Lista
Talentos de voz selecionados / Boutique
Grande escala / Marketplace aberto com milhares de freelancers
Especialidade
Multilíngue Comercial E Corporativo (Alto Padrão)
Serviços freelancers de todos os tipos, incluindo locução e produção de voz
Gestão De Projetos
Clientes podem gerenciar projetos sozinhos ou optar por suporte completo de agência
Clientes gerenciam totalmente seus projetos
Política De IA
Apenas Humano (Sem suporte a TTS/IA, exceto uso não-promocional e pagamento recorrente ao talento)
Permite serviços relacionados a IA conforme a oferta do freelancer
Pagamento
Pagamentos dos clientes são protegidos: ficam retidos até aprovação do projeto e são pagos via Stripe/PayPal/transferência bancária.
Taxas da plataforma: 10% para o cliente e 10% para o talento. Atores de voz não pagam assinatura
Pagamentos retidos e liberados após aprovação de marcos/projeto.
Taxas de plataforma normalmente de 10% para freelancers; clientes também podem pagar taxas de serviço.
Freelancers não pagam assinatura, mas devem comprar "connects" para se candidatar a projetos
Tipo De Contrato
Por Projeto
Contratos por hora ou por projeto
Voice Crafters
Voice Crafters adota um modelo curado para o seu negócio.
Atores de voz só são aceitos após passarem por um rigoroso processo de avaliação.
Devem comprovar experiência comercial em locução e capacidade de gravar áudio de qualidade profissional em estúdio.
Além disso, o talento do Voice Crafters precisa ter cerca de 5 anos de experiência profissional para ser aceito.
Isso faz com que haja menos artistas de voz na plataforma (atualmente cerca de 1.700), mas garante ao cliente que foram avaliados tanto pela performance quanto pelos padrões técnicos de áudio.
Upwork
Já o Upwork funciona como um marketplace totalmente aberto, ou seja, qualquer pessoa, independentemente de experiência ou nível, pode criar uma conta e oferecer serviços.
Freelancers não passam por triagem prévia; a qualidade é determinada por avaliações dos clientes e amostras de portfólio.
Clientes também podem usar indicadores como "Job Success Score" e selos "Top Rated" para medir a confiabilidade e desempenho do freelancer.
No entanto, pela dimensão da plataforma e o grande número de locutores disponíveis, avaliar e selecionar o talento ideal pode demandar muito mais tempo do que seria necessário em um marketplace dedicado à locução.
Serviços e Preços de Dublagem para Contratar Atores de Voz
Voice Crafters
Voice Crafters oferece talentos de voz para comerciais de TV, rádio e online; animação e videogames; trailers de filmes; documentários; podcasts; vídeos corporativos e materiais de treinamento; e narração para diversos setores profissionais.
Também oferece uma variedade de serviços focados em dublagem além da contratação de vozes.
Outros recursos: calculadora de roteiro, guias de valores, etc.
Os preços na Voice Crafters seguem as diretrizes padrão do setor e dependem de fatores como direitos de uso, duração do roteiro e experiência do talento.
Os clientes podem negociar valores diretamente com o talento ao publicar e gerenciar seus próprios projetos.
Upwork
Como a Upwork funciona como um marketplace aberto, os clientes geralmente publicam seus projetos com todos os requisitos, e os talentos enviam propostas para os trabalhos.
Os clientes podem navegar pelos perfis dos freelancers e convidar aqueles de interesse para se candidatarem ao projeto.
Com uma grande variedade de profissionais disponíveis, é possível encontrar atores de voz de todos os níveis.
Valores típicos de dublagem na plataforma variam de:
us$ 50 por hora para iniciantes
us$ 100 por hora para intermediários
us$ 150 - us$ 200+ por hora para profissionais experientes
Projetos também podem ser cobrados por hora finalizada de áudio.
Nessa modalidade, as tarifas geralmente começam em torno de US$ 200 e podem chegar até US$ 400 para talentos com grande experiência e alto índice de sucesso.
Como os valores na Upwork são definidos no mercado aberto, o cliente pode optar por contratar vozes por preços mais baixos ou pagar tarifas mais altas, dependendo do nível de qualidade e profissionalismo desejado.
Por ser um grande marketplace, o cliente também encontra serviços complementares como edição de áudio, mixagem de música, etc.
Como Voice Crafters e Upwork se Saem em Busca e Experiência do Usuário?
Voice Crafters
Nos últimos anos, Voice Crafters cresceu bastante como marketplace online.
Junto a isso, a experiência do usuário melhorou muito para atender diversos tipos de empresas profissionais e globais.
A busca permite ao cliente navegar nos perfis manualmente ou enviar um briefing para seleção automática baseada em campanha, idioma, estilo e outros critérios.
A plataforma oferece ferramentas para agendar e conduzir gravações dirigidas ao vivo, gerenciar projetos multilíngues e localizar e contratar talentos já utilizados anteriormente.
Upwork
Como marketplace global de freelancers, a Upwork tem um sistema amplo de busca para diversos tipos de serviço, inclusive dublagem.
O cliente pode publicar o trabalho e receber propostas ou pesquisar profissionais por categoria, experiência, valor por hora, localização e idioma.
Na experiência do usuário, o cliente comanda todo o processo: publica o projeto, localiza talentos, gerencia comunicação e pagamentos.
No entanto, apesar de garantir mais controle, isso pode demandar bastante tempo e esforço.
Como talentos e clientes avaliam tanto o Voice Crafters quanto o Upwork?
Voice Crafters
Tanto talentos quanto clientes costumam falar bem do Voice Crafters, com avaliações online recentes elogiando a plataforma por seu alto nível de profissionais e suporte à produção.
Na verdade, vários avaliadores destacam a disposição da equipe do Voice Crafters em ir além para resolver qualquer problema que possa impedir o melhor resultado final possível.
Do lado dos talentos, um recent voice actor gave a five-star review pela ótima comunicação e padrão elevado dos trabalhos, destacando: "Não precisar recusar trabalhos de IA o tempo todo é ótimo."
Upwork
O Upwork recebe avaliações mistas tanto de clientes quanto de freelancers, mas isso não surpreende por ser um marketplace global de grande porte.
O ambiente competitivo para talentos e o risco de contratar locutores que não correspondem às expectativas fazem parte de utilizar uma plataforma desse tamanho.
Ainda assim, no Trustpilot, 72% das avaliações são cinco estrelas, embora isso reflita todos os tipos de serviços, e não apenas a contratação de locutores.
Freelancers elogiam no Trustpilot a facilidade de navegação, rapidez para encontrar trabalho e pagamentos confiáveis.
Em outros espaços na internet, algumas discussões destacam as altas taxas da plataforma e o número de "connects" (fichas pagas do Upwork usadas para enviar propostas) necessários para se candidatar a certos trabalhos.
Para clientes, a principal vantagem do Upwork parece ser a flexibilidade. É possível analisar diversas propostas e comparar preços rapidamente.
No entanto, o modelo aberto exige mais tempo para avaliar freelancers e analisar qualidade.
Palavras Finais
As diferenças entre contratar locutores no Upwork ou no Voice Crafters são muitas, e para a maioria dos usuários a escolha depende do tempo, controle e rigor de avaliação de qualidade que você deseja.
Se você quer gerenciar todos os aspectos do projeto, procura um locutor de custo mais baixo e tem tempo para analisar várias propostas, então o Upwork é uma opção a considerar.
Por outro lado, se busca total confiança desde o início de que trabalhará com locutores profissionais e prefere agilidade entre contratação e entrega, o Voice Crafters é a escolha certa.
Portanto, ao escolher entre os dois, reflita sobre quanto tempo e orçamento pretende investir e se a qualidade é essencial.
Com essas respostas, você saberá qual caminho seguir.
Perguntas Frequentes
Qual plataforma é melhor para contratar locutores rapidamente?
Ambas plataformas podem ser rápidas na etapa de seleção. Voice Crafters oferece filtros específicos para voiceover que permitem encontrar o talento certo por idioma, sotaque, gênero, tom, timbre, estilo e categoria de projeto, além da opção de publicar um briefing e receber testes em poucas horas de locutores previamente avaliados. O Upwork usa filtros genéricos para freelancers de todas as áreas e pede que você avalie propostas de um grupo amplo e sem triagem. Para voiceover, a plataforma dedicada é mais rápida, pois os filtros são feitos sob medida e os talentos já foram pré-selecionados.
É mais fácil encontrar locutores de alta qualidade no Voice Crafters ou no Upwork?
No Voice Crafters, todo locutor é pré-selecionado antes de ser listado, garantindo qualidade consistente no catálogo. Os locutores precisam comprovar pelo menos cinco anos de experiência profissional e capacidade de gravação com qualidade broadcast. No Upwork, há muitos locutores de alta qualidade, mas encontrá-los envolve analisar perfis, demos, pontuação de sucesso e selos Top Rated em um marketplace aberto. A qualidade está presente nas duas, mas o tempo para encontrar é claramente diferente.
Qual plataforma é mais acessível para contratar locutores?
O Upwork tem mais variação nos preços mais baixos. Locutores iniciantes cobram em torno de US$ 50/hora, talentos intermediários cerca de US$ 100 e especialistas de US$ 150 a US$ 200+ por hora. O valor por hora finalizada fica entre US$ 200 e US$ 400. No Voice Crafters, os locutores seguem tarifas profissionais do setor baseadas no GVAA, com direitos de uso inclusos no orçamento. Para projetos pontuais e de baixo custo, o Upwork pode ser mais barato. Para trabalhos voltados à marca, onde consistência e licenciamento são importantes, a diferença de preço diminui ao considerar os direitos de uso.
Qual plataforma é melhor para clientes de primeira viagem contratando locutores?
O Voice Crafters costuma ser mais fácil para compradores de primeira viagem, pois os talentos já são avaliados, os filtros específicos agilizam a escolha e a equipe pode gerenciar seleção, produção e revisões caso prefira delegar o projeto. O Upwork é indicado para quem quer avaliar freelancers diretamente em um marketplace aberto, gerenciar tudo e aceitar a variação de qualidade no grupo maior. Para quem tem baixo orçamento e disponibilidade para investir tempo avaliando, o Upwork é viável.
Quando o Upwork foi fundado e em que ele é diferente do Elance e o oDesk?
O Upwork nasceu da fusão, em 2013, de duas plataformas: a Elance, fundada em 1998, e a oDesk, em 2003. A empresa operou como Elance-oDesk por dois anos e, em 2015, tornou-se Upwork. Hoje, o Upwork é um dos maiores marketplaces de freelancers do mundo, conectando empresas a profissionais em desenvolvimento de software, design, redação, marketing, voiceover e muito mais. O Voice Crafters, por outro lado, foi fundado em 2009, especificamente para voiceover, pelo designer de som Mony Raanan.
O que são os “connects” do Upwork e eles se aplicam a locutores?
Os connects são créditos virtuais que freelancers precisam usar para enviar propostas ou se candidatar a vagas no Upwork. Cada inscrição consome uma quantidade de connects conforme o valor do trabalho, sendo que projetos maiores costumam exigir mais. Freelancers recebem alguns connects gratuitos por mês e precisam comprar mais se necessário. Locutores no Upwork seguem o mesmo sistema de connects dos demais freelancers. O Voice Crafters não usa modelo por connects ou créditos; os locutores se candidatam sem custo por projeto.
A Upwork permite serviços de voz gerados por IA?
Sim. A Upwork é um marketplace aberto onde os freelancers decidem quais serviços oferecer, e a plataforma permite serviços de voz relacionados à IA quando ofertados pelos freelancers. Assim, compradores podem receber propostas que misturam trabalho de voz humana com síntese de voz por IA, e o comprador deve verificar isso para cada freelancer individualmente. Voice Crafters é mais rigorosa: dubladores só podem enviar demos com sua voz autêntica, e a agência só aceita trabalho com voz sintética se for de uso não promocional e desde que o dublador original receba pagamentos recorrentes de uso.
Como as taxas da plataforma se comparam entre a Upwork e a Voice Crafters?
A Upwork cobra dos freelancers uma taxa de serviço de 10% sobre o que ganham dos clientes, e os clientes podem pagar taxas de serviço adicionais além do custo do projeto. Freelancers também pagam para adquirir connects ao enviar propostas. A Voice Crafters cobra 10% de taxa de plataforma do cliente e 10% de comissão do talento por cada projeto concluído, sem assinatura, leilão ou taxas por candidatura para dubladores. As porcentagens parecem semelhantes à primeira vista, mas o sistema de connects da Upwork gera um custo recorrente extra para dubladores que não existe na Voice Crafters.
Como funciona a proteção de pagamento na Upwork e na Voice Crafters?
Ambas as plataformas protegem o pagamento do cliente até que o comprador aprove o trabalho. A Upwork permite pagamentos por marcos em projetos de preço fixo e rastreamento por hora em contratos por hora, com liberação dos fundos após a aprovação semanal ou por marco. A Voice Crafters retém o pagamento do cliente até o projeto ser aprovado e depois libera o pagamento ao dublador via PayPal ou transferência bancária. Nenhuma das plataformas pede ao comprador para pagar o freelancer diretamente, o que protege o cliente de pagar por trabalhos não aprovados e protege os dubladores de inadimplência após a entrega.
Qual plataforma é melhor para projetos de locução multilíngue?
A Voice Crafters é focada em projetos multilíngues, com um quadro de nativos pré-selecionados em mais de 80 idiomas e gestão centralizada de projetos adaptada à localização para quem precisa do mesmo roteiro entregue de forma consistente em diversos mercados. A Upwork oferece locutores em muitos idiomas, mas cada contratação em idioma diferente é uma transação separada, com comunicação e controle de qualidade independentes, sem fluxo centralizado. Para projetos em um idioma, ambas funcionam. Em campanhas multilíngues, o modelo de agência da Voice Crafters é mais rápido e com menor risco do que coordenar freelancers separados.
Posso contratar o mesmo dublador para projetos recorrentes em ambas as plataformas?
Sim, em ambas. Voice Crafters oferece o recurso “Contratar este talento novamente” para facilitar novas contratações do mesmo dublador em campanhas ou conteúdos contínuos. Na Upwork, clientes podem convidar freelancers anteriores para novos trabalhos diretamente pelo perfil, mantendo histórico de mensagens e contratos. As mecânicas diferem, mas o resultado é o mesmo: recontratar o mesmo dublador é simples nas duas plataformas.
Que tipos de projetos de voz combinam mais com Upwork ou Voice Crafters?
A Voice Crafters é focada em comerciais, vídeos corporativos, e-learning, vídeos explicativos, IVR, audiolivros, animação, videogames, narração médica e trailers de filmes, além de pós-produção de áudio e música livre de royalties no mesmo fluxo. A Upwork também atende todo esse leque, mas seu modelo aberto é mais consistente para projetos pontuais e de baixo risco: aberturas de YouTube, treinamentos internos, vinhetas de podcast e conteúdo social curto. Para campanhas de marca, transmissões ou trabalhos multilíngues, o modelo com curadoria da Voice Crafters oferece menor risco.
Onde posso ler avaliações sobre Voice Crafters e Upwork?
A Voice Crafters possui uma página pública no Trustpilot com avaliações de clientes e locutores, destacando a variedade de idiomas e sotaques, rapidez no retorno e disposição em resolver problemas. O Upwork tem uma página pública no Trustpilot, onde 72% das avaliações são cinco estrelas e destacam navegação fácil, rapidez para encontrar trabalhos e pagamentos confiáveis. Discussões críticas nas comunidades de voice acting sobre o Upwork apontam taxas altas e o custo dos "connects" para se candidatar a projetos mais valiosos.
0 Comentários