Lorsque vous pensez aux différents types d'anglais, votre première pensée concerne probablement les variétés parlées dans différents pays..
Par exemple, anglais britannique diffère de l'anglais américain en termes de vocabulaire, de prononciation, etc.
Si vous êtes producteur, vous savez probablement que vous devez localiser le contenu pour chacune de ces régions.
Dans le même temps, il existe également des variations significatives dans l’usage de l’anglais au sein de chaque pays.
Tout comme les francophones de Paris parlent différemment des francophones de Marseille, les États-Unis abritent de nombreux accents et dialectes différents.
Dans cet article, nous examinerons quatre des accents anglais les plus courants aux États-Unis.
L'accent anglais américain le plus célèbre est l'accent du Sud..
Bien qu’il n’y ait pas de frontières claires entre les régions aux accents méridionaux et non méridionaux, cet accent est principalement associé au sud profond.
L'image ci-dessous provient de l'Université de Géorgie montre la gamme approximative de l'accent du sud.
Cette région comprend tous les États de l'Arkansas, de la Louisiane, du Mississippi, de l'Alabama, de la Géorgie et du Tennessee, ainsi que certaines parties du Texas, de l'Oklahoma, du Kentucky, de la Virginie occidentale, de la Virginie, de la Caroline du Nord et de la Caroline du Sud.
L'accent est également présent dans certaines parties de la Floride et du Maryland.
Bien sûr, ce n’est pas parce que les habitants de ces États ont un accent du sud qu’ils parlent tous exactement de la même manière.
Une personne du Texas peut utiliser un vocabulaire et des modèles de discours très différents de ceux d'une personne du Kentucky ou de Caroline du Nord.
L’idée d’un accent du sud est une classification générale plutôt qu’une façon unique de parler.
Quand vous pensez à un accent du sud, vous pensez probablement à une voix traînante du sud.
Le signe le plus clair de la voix traînante du sud est la tendance à transformer les voyelles simples en diphtongues.
Par exemple, de nombreux locuteurs du sud prononcent le mot « ici » avec deux syllabes (hee-yuh) au lieu de la seule syllabe courante dans d'autres régions.
En revanche, certains mots qui sont des diphtongues dans d'autres régions sont prononcés comme des voyelles simples dans le sud.
Au lieu de la diphtongue habituelle dans des mots comme « mon », les gens du sud contractent souvent le mot en une seule syllabe qui ressemble davantage à « mah » pour les autres Américains.
La vidéo ci-dessous couvre les diphtongues et d'autres caractéristiques communes des accents du sud.
Le mot « get » est généralement prononcé par les Sud-Américains sous le nom de « git », ce qui signifie qu'il rime avec le mot anglais « lit » par opposition à « dette ».
Avec de telles caractéristiques distinctives, les accents du sud sont l'un des accents les plus faciles à reconnaître pour la plupart des locuteurs américains.
Après le grand sud, Boston a peut-être l'accent le plus connu et le plus distinctif des États-Unis.
Cet accent est généralement associé à un « R » manquant, notamment dans les mots qui se terminent par un son « ah ».
Les habitants de Boston prononcent souvent le mot « car » d'une manière qui ressemble davantage à « ca » pour les autres Américains.
Tout comme chaque région du sud a un accent légèrement différent, le nord-est abrite divers accents similaires à celui de Boston.
Cette vidéo est un parfait exemple des accents de Boston, New York et Rhode Island.
Une étude2019 a découvert que l'accent de Boston trouve ses racines dans les colons britanniques du XVIIe siècle.
Comme beaucoup d’autres accents aux États-Unis et dans le monde, on craint que l’accent de Boston disparaisse..
Pendant longtemps, les accents régionaux ont été préservés par un relatif manque de communication et de circulation entre les différentes zones.
Si vous êtes né à Boston en 1710, vous passerez probablement la majeure partie de votre vie dans ou autour de la ville.
Les voyages étaient beaucoup plus coûteux et prenaient beaucoup plus de temps qu'aujourd'hui, et il n'y avait pas de téléphone, de radio ou de télévision pour vous connecter avec des gens ailleurs.
Ces facteurs ont réduit la communication entre les personnes ayant des accents différents et ont rendu l'accent de chaque région beaucoup plus distinctif qu'il ne l'est aujourd'hui.
Les médias de masse, les transports accessibles et abordables et d’autres tendances sociales et technologiques ont rapproché les gens, mais ils ont également conduit à un déclin des accents régionaux.
La Californie est l'État américain le plus peuplé et le troisième en termes de superficie. Seuls l'Alaska et le Texas ont une plus grande superficie.
Naturellement, cela conduit à de nombreuses variations dans les accents.
La principale fracture se situe entre les villes du sud de la Californie, comme Los Angeles et San Diego, et les villes du nord, comme San Francisco.
La vidéo ci-dessous couvre un peu d'argot de Los Angeles, mais quelqu'un de San Francisco ne connaît peut-être aucun de ces exemples.
Le projet Stanford Voices of California est l'une des études actives les plus importantes sur les accents californiens.
Une fois par an, le groupe visite une région différente pour apprendre comment les gens parlent dans cette région.
Ils posent une série de questions – par exemple, demander aux participants de prononcer les mots « épingle » et « stylo ».
La plupart des anglophones américains les prononcent différemment, mais certains Californiens les prononcent exactement de la même manière.
Les habitants du sud de la Californie ont également tendance à remplacer « étaient » par « était ».
Outre les caractéristiques linguistiques, l'équipe Voices of California étudie également la manière dont les différentes communautés se perçoivent comme faisant partie de l'État et du pays.
Bien que le projet ait été interrompu en raison du COVID-19, nous espérons voir une mise à jour dans un avenir proche !
La région officielle du Midwest comprend dix états :
Certaines personnes incluent également le Kansas et le Missouri, mais le cœur de la région se trouve au nord de ces deux États.
Bien que l’accent du Midwest soit évident pour la plupart des Américains, la plupart des locuteurs du Midwest considèrent leur accent comme neutre.
D'après l'auteur Edward McClelland , "un élément important de l'identité du Midwest est de croire que vous n'avez pas d'accent."
Naturellement, les accents du Midwest sont au moins aussi variés que ceux de Californie.
Bien que les dix États ci-dessus aient une superficie combinée beaucoup plus grande que la Californie, leur population globale est à peu près la même.
Le Midwest a une densité de population plus faible, mais il existe encore de nombreuses grandes villes, notamment Chicago, Détroit, Minneapolis et Cleveland.
Dans la vidéo ci-dessous, Keely Wolter, coach en accent et dialecte, discute des éléments fondamentaux des accents du Midwest.
Le premier qu’elle mentionne est le son « o » plus long par rapport aux autres accents américains.
La plupart des Américains prononcent le « o » comme une diphtongue dans des mots comme « go », mais les habitants du Midwest les prononcent généralement comme une seule voyelle.
L’exemple le plus célèbre d’accent du Midwest est probablement le film et la série télévisée Fargo.
Cependant, « l’accent Fargo » est en fait un sous-ensemble de l’anglais du Midwest connu sous le nom d’accent du centre-nord.
McClelland et la plupart des autres linguistiques voient trois accents distincts utilisés dans tout le Midwest : l'intérieur des terres, les Midlands et le centre-nord.
La région intérieure commence autour de Rochester à l’est et s’étend jusqu’à l’État de l’Iowa à l’ouest.
Les accents de l'intérieur des terres sont liés au décalage des voyelles dans les villes du nord, ce qui conduit à des prononciations uniques d'une variété de voyelles.
Les locuteurs de l'intérieur du pays prononcent le mot « naturellement » d'une manière qui ressemble plus à « naturellement » à des gens d'autres régions.
Les Midlands sont situés au sud et à l'ouest de la région intérieure, s'étendant de villes comme Columbus et Indianapolis à l'est jusqu'à Omaha, Wichita et même Oklahoma City à l'ouest.
Ceci est considéré comme la plus diversifiée linguistiquement des trois principales régions du Midwest.
Les accents des Midlands sont également les plus proches des trois d'un accent « américain général », en particulier dans les Midlands du nord.
Un exemple clair de l'accent unique des Midlands est le son "r" après le "a" dans des mots comme "wash", "squash" et "Washington".
Cela pourrait provenir de l’influence écossaise et irlandaise en raison de l’histoire unique de l’immigration dans la région des Midlands.
Enfin, l'accent du centre-nord ou du haut Midwest est ce que les Américains appellent l'accent « Fargo ».
Il est plus étroitement associé au Minnesota et au Wisconsin, mais il apparaît également dans d'autres États du nord.
Les locuteurs du centre-nord prononcent souvent « absurde » avec un son plus « z » que le « s » typique.
Ils peuvent également ajouter un son « t » à la fin de mots comme « à travers », les faisant rimer avec « jeté ».
Compte tenu de ces différences significatives, l’accent du Midwest est en réalité composé de trois accents différents présentant certaines caractéristiques communes.
Si vous visez l’hyperlocalisation, vous devez être sensible aux différences au sein de cette région ainsi qu’aux différences entre le Midwest et le reste du pays.
Nous savons tous que les accents varient selon les régions, mais la plupart des gens ne sont pas conscients de la grande diversité linguistique aux États-Unis (et même au sein de certains États).
Les accents peuvent faire une différence substantielle dans la façon dont un personnage est perçu.
Downton Abbey aurait été bien moins captivant si la moitié des acteurs étaient des Américains aux faux accents britanniques.
De la même manière, les Américains d'une région particulière seront capables de dire si l'accent d'une personne est réel ou non.
Comprendre les distinctions entre ces accents anglais américains vous aidera à localiser le contenu pour votre public unique.
0 Commentaires