Lorsque vous pensez à différents types d'anglais, votre première pensée concerne probablement les variétés parlées dans différents pays.
Par exemple, anglais britannique a des différences claires avec l'anglais américain en termes de vocabulaire, de prononciation, etc.
Les sociétés de production sont habituées à localiser du contenu pour ces deux publics distincts.
Cela étant dit, il est également important de comprendre les variations d'utilisation de l'anglais au sein des pays eux-mêmes.
Tout comme les francophones de Paris parlent différemment des francophones de Marseille, il existe de nombreuses versions différentes de l'anglais aux États-Unis seulement.
Dans cet article, nous examinerons quatre des accents anglais les plus courants aux États-Unis.
L'accent anglais américain le plus immédiatement reconnaissable est l'accent du sud.
Bien qu'il n'y ait pas de frontières claires entre les régions aux accents méridionaux et non méridionaux, cet accent est généralement associé au sud profond ainsi qu'à certains États environnants.
L'image ci-dessous de l'Université de Géorgie fournit une bonne estimation de la portée de l'accent du sud.
Cette région comprend tous les États de l'Arkansas, de la Louisiane, du Mississippi, de l'Alabama, de la Géorgie et du Tennessee ainsi que la plupart des États du Texas, de l'Oklahoma, du Kentucky, de la Virginie-Occidentale, de la Virginie, de la Caroline du Nord et de la Caroline du Sud.
L'accent est également présent dans certaines parties de la Floride et du Maryland.
Bien sûr, ce n'est pas parce que les gens de toutes ces régions ont un accent du sud que leurs accents sont exactement les mêmes.
Par exemple, un locuteur au Texas peut avoir une utilisation du vocabulaire et des modèles de discours très différents de ceux du Kentucky ou de la Caroline du Nord.
L'idée d'un accent du sud est plus une classification générale qu'un dialecte spécifique.
Lorsque la plupart des Américains pensent à un accent du sud, la première chose qui leur vient à l'esprit est l'accent traînant du sud.
Le signe le plus clair de la voix traînante du sud est la tendance à transformer les voyelles simples en diphtongues - par exemple, en prononçant le mot "ici" avec deux syllabes (hee-yuh) au lieu de la syllabe habituelle utilisée par les Américains d'autres régions.
D'autre part, les locuteurs du sud ont également tendance à déplacer certaines voyelles dans la direction exactement opposée.
Au lieu de la diphtongue habituelle que l'on trouve dans des mots comme "mon", un locuteur du sud peut contracter le mot en une seule syllabe qui ressemble plus à "mah" pour les autres Américains.
Vous pouvez en savoir plus sur les accents du sud dans la vidéo ci-dessous.
Il y a des mots dont la prononciation a changé encore plus radicalement par rapport à un accent américain typique.
Le mot "get" est généralement prononcé par les sud-américains comme "git", ce qui signifie qu'il rime avec le mot anglais "lit" par opposition à l'habituel "dette".
Avec de telles caractéristiques distinctives, les accents du sud sont l'un des accents les plus faciles à reconnaître pour la plupart des locuteurs américains.
Les accents de Boston sont un autre des styles de parole les plus connus aux États-Unis.
La plupart des gens associent les accents de Boston à un son "R" manquant, en particulier à la fin des mots avec un son "ah".
Par exemple, les habitants de Boston pourraient prononcer le mot « voiture » d'une manière qui ressemble davantage à « ca » pour les locuteurs d'autres régions du pays.
Même si cette tendance est principalement liée à Boston dans l'imaginaire populaire, des accents similaires se retrouvent dans d'autres villes du nord-est telles que Philadelphie et New York.
Cette vidéo est un exemple parfait de l'accent classique de Boston.
Comme beaucoup d'autres accents régionaux aux États-Unis et dans le monde, on craint que l'accent de Boston ne disparaisse.
De nombreux facteurs différents contribuent à cette tendance, notamment les médias de masse, une augmentation du nombre de personnes se déplaçant à travers le pays et une préférence pour des accents plus neutres dans les environnements d'entreprise.
Selon une étude 2018 , l'accent de Boston est le plus persistant dans le quartier historiquement irlandais de South Boston : "bien que les caractéristiques traditionnelles comme le fronted-start et le fronted-palm reculent parmi les populations plus jeunes de la Nouvelle-Angleterre, leur présence reste chez les locuteurs du sud de Boston."
La Californie est le plus grand État du pays en termes de population, et il est également beaucoup plus grand que la plupart des autres États en termes de superficie.
En fait, il n'y a que deux États aux États-Unis - l'Alaska et le Texas - qui sont physiquement plus grands que la Californie.
La vidéo ci-dessous offre un exemple d'argot et de modèles de parole du sud de la Californie, mais ceux-ci pourraient être très différents dans d'autres parties de l'État.
Dans cet esprit, il est impossible de réduire une région aussi diversifiée à un seul accent.
En fin de compte, il existe des modèles de parole distinctifs associés aux Californiens, mais il existe également des différences majeures entre les différentes parties de l'État.
Par exemple, les habitants de San Francisco ou d'autres parties du nord de la Californie ont tendance à avoir des accents différents de ceux des villes du sud comme Los Angeles et San Diego.
Dirigé par des professeurs de linguistique de Stanford, le projet Voices of California est l'une des études les plus importantes actuellement menées sur les accents californiens.
Une fois par an, le groupe se rend dans une autre région de l'État pour se faire une idée de la façon dont les gens ont tendance à parler dans cette région.
D'après leur site web , par exemple, ils prévoient d'être à San Luis Obispo en septembre 2022.
Le groupe Voices of California aborde cette question en interrogeant des résidents californiens.
Outre les caractéristiques linguistiques, ils s'intéressent également à la manière dont les différentes communautés se perçoivent comme faisant partie de l'État et du pays.
L'une des questions qu'ils posent couramment est que les gens disent les mots "épingle" et "stylo".
Alors que ces deux mots sont prononcés différemment par la grande majorité des anglophones américains, certains Californiens les disent exactement de la même manière.
Les habitants du sud de la Californie sont également plus susceptibles de remplacer « étaient » par « était », même dans les cas où il y a un pronom pluriel à la troisième personne.
Selon le gouvernement des États-Unis , la région du Midwest est composée de dix états différents :
Certaines personnes et organisations considèrent également que le Kansas et le Missouri se trouvent dans le Midwest, mais la partie principale de la région est clairement située au nord de ces deux États.
L'un des aspects les plus distinctifs de l'accent du Midwest est que les locuteurs ne le remarquent pas - selon l'auteur Edward McClelland , "un élément important de l'identité du Midwest est de croire que vous n'avez pas d'accent."
Naturellement, les accents du Midwest sont au moins aussi variés que les accents observés en Californie.
Même si les dix États ci-dessus ont une superficie terrestre combinée beaucoup plus grande, leur population globale est comparable à celle de l'État de Californie.
Le Midwest contient de vastes étendues de terres rurales ainsi qu'un certain nombre de grandes villes, notamment Chicago, Detroit, Saint-Louis, Kansas City et Cleveland.
Voici quelques exemples de caractéristiques communes observées à Chicago et dans d'autres villes du Midwest.
Dans les médias populaires, l'exemple le plus célèbre d'un accent du Midwest pourrait être les styles de parole distinctifs des personnages du film et de l'émission de télévision Fargo.
Cependant, McClelland et la plupart des autres linguistiques voient trois accents distincts utilisés dans tout le Midwest : l'intérieur des terres, les Midlands et le centre-nord.
La région intérieure commence autour de Rochester à l'est et va jusqu'à l'état de l'Iowa à l'ouest.
Les caractéristiques les plus distinctives des accents intérieurs proviennent du changement de voyelle des villes du nord, qui conduit à des prononciations uniques d'une variété de voyelles.
Par exemple, les locuteurs de l'intérieur peuvent prononcer le mot "naturellement" d'une manière qui sonne plus près de "naturellement" à des personnes d'autres régions des États-Unis.
D'autre part, la région des Midlands est considérée comme la plus diversifiée sur le plan linguistique des trois principales parties du Midwest.
Les Midlands sont généralement au sud et à l'ouest de la région intérieure, s'étendant de villes comme Columbus et Indianapolis à l'est jusqu'à Omaha, Wichita et même Oklahoma City à l'ouest.
De plus, les Midlands sont généralement considérés comme les plus proches d'un accent «général américain», bien que cela soit plus précis dans la partie nord de la région par rapport au sud.
Dans le même temps, les linguistes ont encore isolé certains éléments comme distinguant une manière de parler du Midland.
Un exemple clair de l'accent unique des Midlands est la présence d'un son "r" après le "a" dans des mots comme "wash", "squash" et "Washington".
Cette caractéristique est supposée provenir de l'influence de la langue et de la culture écossaise et irlandaise en raison de l'histoire unique de l'immigration dans la région des Midlands.
Enfin, l'accent du centre-nord ou du haut Midwest est plus proche de ce que les Américains considèrent comme l'accent "Fargo".
L'accent du centre-nord est le plus étroitement associé aux États du Minnesota et du Wisconsin, mais ses caractéristiques apparaissent également dans d'autres États du nord.
Par exemple, les locuteurs du centre-nord prononcent souvent le mot "absurde" avec un son plus "z" que le son "s" typique.
Un autre élément unique est l'ajout d'un son "t" à la fin de mots comme "à travers", ce qui les fait rimer avec la prononciation normale de "tossed" au lieu de "toss".
Dans cet esprit, cela contient vraiment au moins trois styles de parole uniques plutôt qu'un "accent du Midwest" unifié.
Si vous visez l'hyper-localisation, vous devez être sensible aux différences au sein de cette région ainsi qu'aux différences entre le Midwest et le reste du pays.
Partout aux États-Unis, les locuteurs peuvent généralement se comprendre, mais il existe encore des différences substantielles dans la manière dont la langue est parlée dans une région par rapport à une autre.
Comprendre les distinctions entre les différents accents anglais américains vous aidera à produire un contenu mieux adapté à votre public unique.
Si vous cherchez un doubleur qui parle un accent américain particulier, vous êtes au bon endroit.
Chez Voice Crafters, nous travaillons avec une équipe incroyablement talentueuse d'acteurs professionnels qui viennent de différentes régions du pays.
Consultez notre liste d'anglais américain comédiens pour en savoir plus et embaucher le bon comédien pour votre prochain projet.
0 Commentaires