Quando você pensa em diferentes tipos de inglês, seu primeiro pensamento provavelmente é sobre as variedades faladas em diferentes países.
Por exemplo, inglês britânico tem diferenças claras com o inglês americano em termos de vocabulário, pronúncia e muito mais.
As produtoras estão acostumadas a localizar conteúdo para esses dois públicos distintos.
Com isso dito, também é importante entender as variações no uso do inglês dentro dos próprios países.
Assim como os falantes de francês em Paris falam de maneira diferente dos falantes de francês em Marselha, existem muitas versões diferentes do inglês apenas nos Estados Unidos.
Neste artigo, veremos quatro dos sotaques ingleses mais comuns encontrados nos Estados Unidos.
O sotaque do inglês americano mais imediatamente distinguível é o sotaque do sul.
Embora não haja fronteiras claras entre as regiões com sotaques do sul e não do sul, esse sotaque é geralmente associado ao sul profundo, bem como a alguns estados vizinhos.
A imagem abaixo da Universidade da Geórgia fornece uma boa estimativa do alcance do sotaque do sul.
Esta região inclui todos os estados de Arkansas, Louisiana, Mississippi, Alabama, Geórgia e Tennessee, bem como a maioria dos estados do Texas, Oklahoma, Kentucky, Virgínia Ocidental, Virgínia, Carolina do Norte e Carolina do Sul.
O sotaque também está presente em algumas partes da Flórida e Maryland.
Claro, só porque as pessoas em todas essas áreas têm sotaque sulista não significa que seus sotaques sejam exatamente os mesmos.
Por exemplo, um falante no Texas pode ter uso de vocabulário e padrões de fala muito diferentes em comparação com alguém em Kentucky ou na Carolina do Norte.
A ideia de um sotaque sulista é mais uma classificação geral do que um dialeto específico.
Quando a maioria dos americanos pensa em um sotaque sulista, a primeira coisa que vem à mente é o sotaque sulista.
O sinal mais claro do sotaque sulista é a tendência de transformar vogais simples em ditongos - por exemplo, pronunciando a palavra "aqui" com duas sílabas (hee-yuh) em vez da sílaba usual usada por americanos de outras regiões.
Por outro lado, os falantes do sul também tendem a mover alguns sons de vogais na direção exatamente oposta.
Em vez do ditongo usual encontrado em palavras como "meu", um falante do sul pode contrair a palavra em uma única sílaba que soa mais como "mah" para outros americanos.
Você pode aprender mais sobre sotaques do sul no vídeo abaixo.
Existem algumas palavras que tiveram suas pronúncias alteradas de forma ainda mais dramática do típico sotaque americano.
A palavra "get" é geralmente falada pelos sul-americanos como "git", o que significa que rima com a palavra inglesa "lit" em oposição ao usual "debt".
Com essas características distintas, os sotaques do sul são um dos sotaques mais fáceis de reconhecer para a maioria dos falantes americanos.
Os sotaques de Boston são outro dos estilos de fala mais conhecidos nos Estados Unidos.
A maioria das pessoas associa os sotaques de Boston com um som "R" ausente, especialmente no final das palavras com um som "ah".
Por exemplo, pessoas de Boston podem pronunciar a palavra "car" de uma forma que soa mais como "ca" para falantes de outras partes do país.
Embora essa tendência esteja principalmente ligada a Boston na imaginação popular, sotaques semelhantes são encontrados em outras cidades do nordeste, como Filadélfia e Nova York.
Este vídeo é um exemplo perfeito do clássico sotaque de Boston.
Como muitos outros sotaques regionais nos Estados Unidos e ao redor do mundo, existe a preocupação de que o sotaque de Boston esteja desaparecendo.
Muitos fatores diferentes contribuem para essa tendência, incluindo a mídia de massa, o aumento de pessoas que se deslocam pelo país e a preferência por sotaques mais neutros em ambientes corporativos.
De acordo com um estudo 2018 , o sotaque de Boston é mais persistente no bairro historicamente irlandês de South Boston: "embora as características tradicionais como fronted-start e fronted-palm estejam diminuindo entre as populações mais jovens na Nova Inglaterra, sua presença permanece nos alto-falantes em South Boston."
A Califórnia é o maior estado do país em termos de população e também é muito maior do que a maioria dos outros estados em termos de área terrestre.
Na verdade, existem apenas dois estados nos EUA - Alasca e Texas - que são fisicamente maiores que a Califórnia.
O vídeo abaixo oferece um exemplo de gírias e padrões de fala do sul da Califórnia, mas podem ser muito diferentes em outras partes do estado.
Com isso em mente, é impossível reduzir uma região tão diversificada a um único sotaque.
Em última análise, existem padrões de fala distintos associados aos californianos, mas também existem grandes diferenças entre as diferentes partes do estado.
Por exemplo, as pessoas de San Francisco ou outras partes do norte da Califórnia tendem a ter sotaques diferentes em comparação com as de cidades do sul, como Los Angeles e San Diego.
Dirigido por professores de linguística de Stanford, o projeto Voices of California é um dos estudos mais importantes atualmente sendo conduzidos sobre os sotaques da Califórnia.
Uma vez por ano, o grupo visita uma região diferente do estado para ter uma ideia de como as pessoas falam naquela região.
De acordo com o site deles , por exemplo, eles planejam estar em San Luis Obispo em setembro de 2022.
O grupo Voices of California aborda essa questão entrevistando moradores da Califórnia.
Juntamente com as características linguísticas, eles também estão interessados em como diferentes comunidades se entendem como parte do estado e do país.
Uma das perguntas que eles costumam fazer é que as pessoas digam as palavras "alfinete" e "caneta".
Embora essas duas palavras sejam pronunciadas de maneira diferente pela grande maioria dos falantes de inglês americano, alguns californianos as pronunciam exatamente da mesma forma.
As pessoas do sul da Califórnia também são mais propensas a substituir "were" por "was", mesmo em casos com um pronome plural de terceira pessoa.
Segundo o governo dos Estados Unidos , a região centro-oeste é composta por dez estados diferentes:
Algumas pessoas e organizações também consideram Kansas e Missouri no centro-oeste, mas a parte principal da região está claramente localizada ao norte desses dois estados.
Um dos aspectos mais característicos do sotaque do meio-oeste é que os falantes não o percebem - de acordo com o autor Edward McClelland , "um elemento importante da identidade do meio-oeste é acreditar que você não tem sotaque."
Naturalmente, os sotaques do meio-oeste são pelo menos tão variados quanto os sotaques vistos na Califórnia.
Embora os dez estados acima tenham uma área de terra combinada muito maior, sua população geral é comparável à do estado da Califórnia.
O centro-oeste contém grandes extensões de terras rurais, bem como várias cidades importantes, incluindo Chicago, Detroit, St. Louis, Kansas City e Cleveland.
Aqui estão alguns exemplos de características comuns vistas em Chicago e outras cidades do meio-oeste.
Na mídia popular, o exemplo mais famoso de sotaque do meio-oeste pode ser o estilo de fala distinto dos personagens do filme Fargo e do programa de TV.
No entanto, McClelland e a maioria dos outros linguistas veem três sotaques distintos sendo usados em todo o centro-oeste: interior, interior e centro-norte.
A região interior começa em torno de Rochester, no leste, e vai até o estado de Iowa, no lado oeste.
As características mais distintivas dos sotaques do interior decorrem da mudança vocálica das cidades do norte, que leva a pronúncias únicas de uma variedade de vogais.
Por exemplo, os falantes do interior podem pronunciar a palavra "naturalmente" de uma forma que soe mais próxima de "neutralmente" para pessoas de outras áreas dos Estados Unidos.
Por outro lado, a região de Midlands é considerada a mais linguisticamente diversa das três principais partes do Centro-Oeste.
As terras centrais geralmente ficam ao sul e oeste da região interior, estendendo-se de cidades como Columbus e Indianápolis, no leste, até Omaha, Wichita e até mesmo Oklahoma City, no oeste.
Além disso, as Midlands são geralmente consideradas as mais próximas de um sotaque "americano geral", embora isso seja mais preciso na parte norte da região em comparação com o sul.
Ao mesmo tempo, os linguistas ainda isolaram certos elementos como distintivos de um modo de falar midland.
Um exemplo claro do sotaque único de Midlands é a presença de um som de "r" após o "a" em palavras como "wash", "squash" e "Washington".
Acredita-se que essa característica seja decorrente da influência da língua e cultura escocesa e irlandesa devido à história única de imigração na região de Midlands.
Finalmente, o sotaque do centro-norte ou do centro-oeste superior está mais próximo do que os americanos chamam de sotaque "Fargo".
O sotaque do centro-norte está mais intimamente associado aos estados de Minnesota e Wisconsin, mas suas características também aparecem em outros estados do norte.
Por exemplo, os alto-falantes do centro-norte costumam pronunciar a palavra "absurdo" com mais um som de "z" do que o som típico de "s".
Outro elemento exclusivo é a adição de um som de "t" ao final de palavras como "across", fazendo com que rimem com a pronúncia normal de "jogada" em vez de "jogada".
Com isso em mente, isso realmente contém pelo menos três estilos de fala exclusivos, em vez de um "sotaque do meio-oeste" unificado.
Se você deseja hiperlocalização, precisa ser sensível às diferenças dentro dessa região, bem como às diferenças entre o centro-oeste e o resto do país.
Os falantes de todos os Estados Unidos geralmente podem se entender, mas ainda existem diferenças substanciais na maneira como o idioma é falado em uma região em comparação com outra.
Entender as distinções entre os diferentes sotaques do inglês americano ajudará você a produzir conteúdo mais adequado ao seu público específico.
Se você está procurando um dublador que fala um sotaque americano específico, você está no lugar certo.
Na Voice Crafters, trabalhamos com uma equipe incrivelmente talentosa de atores profissionais que vêm de diferentes áreas do país.
Confira nossa lista de inglês americano atores para aprender mais e contratar o dublador certo para seu próximo projeto.
0 Comentários