5 perguntas para fazer a um dublador antes de gravar

Existem muitas áreas de trabalho criativo que exigem dublagem, então escolher a pessoa certa para o trabalho é tão importante.

Se você estiver criando um projeto especial e quiser ter certeza de que todos os aspectos estão corretos, convém ser seletivo quanto à pessoa que contratará para a peça de dublagem. Nem todos os dubladores fazem o trabalho da mesma forma e é aí que você consegue ser um pouco mais objetivo.

Como você pode contratar o dublador perfeito quando há tantas pessoas por aí que afirmam ser especialistas? Quais qualidades você deve procurar e conhecer antes de decidir contratar alguém?

Para encontrar um dublador talentoso que possa dar vida à sua cópia, continue lendo para aprender cinco perguntas que você deve fazer antes de contratar alguém.

1. Que tipo de experiência em dublagem você tem?

Qualquer pessoa neste tipo de negócio sabe que a dublagem é mais do que apenas falar em um microfone a partir de um script. Um bom dubladorpermitirá que você visualize o que está sendo dito por como eles entregam a mensagem.

Ouça as demos de voz do dublador no trabalho anterior para ouvir suas qualidades de voz. Você pode se aprofundar e ver como eles são versáteis com sua voz e em quais estilos eles são fortes (eles são melhores em dublagens casuais e conversacionais ou talvez mais autoritários e formais, por exemplo).

Além disso, pergunte sobre suas credenciais verificando sua página de perfil. Você deve saber sobre qualquer treinamento e experiência de trabalho que o dublador tenha realizado anteriormente.

2. Você está disponível para o trabalho?

A última coisa que você precisa é encontrar um bom dublador e descobrir que ele não conseguirá cumprir seu prazo. Certifique-se de considerar apenas os candidatos que estão realmente disponíveis quando você precisar deles.

Se este for um projeto em andamento, informe o talento. Você deve certificar-se de que eles estarão disponíveis por toda a duração e resolver quaisquer problemas de cronograma antes de iniciar o projeto.

Esta também será uma boa oportunidade para verificar o quão bem (e quão rápido!) o talento se comunica com você. A produção de áudio geralmente ocorre no final do processo de produção, portanto, a rapidez com que um talento responde e sua disponibilidade para trabalhar razoavelmente rápido são dois fatores importantes em sua decisão.

3. Que tipo de alcance vocal você tem?

Antes de restringir suas opções e fazer uma escolha final, peça a seus dubladores em potencial para gravar audições com base em sua cópia.

Você pode aprender mais sobre o alcance vocal de cada talento de voz e encontrar aquele que lê o roteiro da maneira que você imaginou. Você pode até tentar usar acentos que você não havia considerado antes se o dublador é capaz disso.

Alguns artistas de voz dependem de seu treinamento profissional para apresentar seu desempenho e outros que podem não ser tão treinados podem realmente surpreendê-lo. Não deixe que a falta de treinamento o impeça de considerar um candidato. Em vez disso, deixe seu ouvido e seus instintos fazerem o trabalho por você.

É sempre uma boa ideia verificar todas as demonstrações de voz que um talento tem em sua página de perfil para considerar se eles podem oferecer uma ampla variedade de estilos vocais antes de contratá-los.

4. Você tem um estúdio de gravação?

Ter uma configuração de gravação caseira hoje em dia é bastante comum. Quase todos os dubladores têm um estúdio, mas como está a qualidade do áudio? Como está a acústica no ambiente de gravação do talento (spoiler - isso é mais importante do que o equipamento de gravação!)

A gravação é tão boa quanto o elo mais fraco da cadeia - seja a acústica, a interface, o microfone, o pré-amplificador.

Um dublador fabuloso pode gravar usando um microfone incrível com uma ótima interface. No entanto, se eles estiverem gravando em uma sala sem isolamento acústico e sem tratamento acústico, você provavelmente obterá uma gravação de altíssima qualidade com muitos ruídos de fundo e uma quantidade considerável de reverberação. Isso não é vai voar.

Pergunte sobre o equipamento e a prova de som do talento. Eles são capazes de editar seu próprio trabalho e limpar quaisquer ruídos sutis ou cliques da boca que surgem usando ferramentas de restauração como o Izotope RX?

Ao pedir ao dublador para gravar uma pequena audição de seu estúdio caseiro, você também obterá algumas informações sobre a qualidade do áudio que pode esperar receber ao contratá-lo. Isso eliminará qualquer adivinhação antes de você se comprometer.

5. Para quais outros clientes você já trabalhou?

Isso remonta à experiência, mas também informa que tipo de trabalho eles fizeram no passado. Se eles têm muita experiência em um tipo de dublagem e você está pedindo para eles fazerem algo totalmente diferente, essa é uma boa informação para se ter com antecedência.

Se eles fazem dublagem há muito tempo, devem ter uma longa lista de clientes sobre os quais podem falar. Talentos experientes que têm muita experiência comercial em seu currículo provavelmente são melhores em receber orientações; portanto, se você estiver planejando uma sessão remota, um veterano provavelmente entenderá o que você deseja mais rapidamente e entregará como tal.

Saber com quais clientes um talento trabalhou também pode ajudar a qualificar se eles podem ser a voz da sua marca. Se um talento foi a voz de uma grande marca concorrente, você pode querer escolher outra pessoa, para não confundir seus próprios clientes.

Você precisa contratar um dublador?

Quando chegar a hora de contratar um dublador para o seu projeto criativo, certifique-se de fazer estas cinco perguntas para ter uma ideia melhor da pessoa que você está contratando.

As respostas que você obtém podem ser cruciais e podem muito bem determinar se o projeto será bem-sucedido ou não.

Se você gostaria de contratar um dublador para o seu projeto, podemos ajudar.Entre em contato conosco hoje mesmo para obter a assistência necessária e realizar seu trabalho criativo com rapidez e profissionalismo.