Criatividade
Os melhores dubladores em animação estão dispostos a correr riscos criativos em suas performances.
Eles podem usar elementos vocais exagerados para criar uma identidade única para o personagem, explorando um tom, tom ou ritmo diferente para obter o som certo.
Por outro lado, especialmente se estiverem trabalhando na área de anime, eles podem estar cientes de que uma voz mais natural e fundamentada se aplica ao seu personagem específico.
Então, o talento mais habilidoso procurará as nuances sutis que eles podem aprimorar para chegar a uma voz que não tenha nenhum dos sinos e assobios habituais associados ao popular. animação, mas ainda consegue cativar.
Continuidade
A criatividade também precisa de continuidade. Isso significa que, uma vez criada a voz de um personagem, o ator VO precisa ser capaz de apresentar o mesmo desempenho de forma consistente.
Esta é a medida de um verdadeiro profissional e é particularmente importante se o talento tiver sido contratado para uma série animada em andamento.
Por exemplo, Nancy Cartwright está dando voz a Bart Simpson do programa de TV de longa duração,Os Simpsons , desde 1989, embora ela também tenha dublado vários outros personagens desse e de outros programas pelo caminho.
A voz se torna uma característica tão distintiva de um personagem de animação favorito que, se houver uma ligeira mudança no tom ou na entrega, os fãs certamente notarão.
Expressividade
Uma das qualidades mais importantes que um dublador precisa para uma animação é a expressividade.
Durante um desenho animado ou filme de animação, os personagens tendem a percorrer uma gama de emoções, desde alegria e tristeza até raiva e medo.
Eles precisam ser capazes de transmitir esses sentimentos e todos os grunhidos, gemidos e suspiros que os acompanham, de uma forma que muitas vezes é maior que a vida, mas ainda assim convincente.
E embora dubladores talentosos façam isso soar sem esforço, a verdade é que é preciso muita habilidade e energia.
Basta ouvir o ator de Hollywood Tom Hanks discute seu trabalho vocal como o personagem de Toy Story, "Woody" neste trecho abaixo.