Embora o trabalho remoto já fosse rotina para muitos dubladores, a pandemia do COVID-19 acelerou essa tendência, permitindo que mais pessoas trabalhassem em casa do que nunca.
O teletrabalho não é tão comum como era na primavera de 2020, mas está claro que o trabalho remoto estará conosco nos próximos anos.
Se você deseja dirigir um dublador remotamente, pode estar se perguntando como deve abordar a sessão de gravação.
Vamos dar uma olhada em algumas das plataformas mais eficazes para produzir gravações de alta qualidade ao trabalhar com um dublador online.
ISDN , ou "Rede Digital de Serviços Integrados", é um dos métodos mais conhecidos de gravação de voz sobre trabalho.
As linhas telefônicas ISDN comunicam áudio incrivelmente claro em longas distâncias e transmitem dados além da gravação vocal bruta.
Essa foi a abordagem padrão por muito tempo, mas pode ser proibitivamente cara se você estiver trabalhando com um orçamento.
Os serviços ISDN também são poucos e distantes entre si, tornando mais difícil encontrar o que você está procurando ou solucionar problemas técnicos inesperados.
Dadas as ineficiências e os altos custos associados a uma configuração ISDN, muitos artistas vocais estão procurando novas maneiras de gravar seu trabalho de voz.
Conectar Fonte é uma alternativa mais recente ao ISDN que usa uma conexão com a Internet em vez de uma linha telefônica. É uma das plataformas mais utilizadas para sessões de gravação remota.
O pacote Source Connect Standard custa US$ 35 por mês, juntamente com uma taxa única de configuração de US$ 75.
Como alternativa, você pode pagar uma taxa única de $ 650 por uma licença vitalícia. Esta opção pagará por si mesma se você usar o Source Connect por pelo menos 19 meses.
Este nível vem com seis meses de suporte técnico, uma conexão de rede por local e taxa de bits AAC de até 192 kbps estéreo.
O pacote Pro apresenta recursos adicionais como substituição automática, modo de revisão de mixagem RTX e uma taxa de bits estéreo de 384 kbps.
Os assinantes Pro também recebem um ano inteiro de suporte técnico, mas esse plano é substancialmente mais caro em US$ 105 por mês ou US$ 1.495 para uma licença vitalícia.
Por fim, a plataforma Pro-X é limitada a dispositivos Mac e custa US$ 170 por mês/US$ 2.490 vitalícios.
O Pro-X vem com qualidade de gravação ainda melhor do que o Pro com suporte para 1344 kbps 7.1.
Antes de gastar qualquer dinheiro, você pode testar qualquer assinatura do Source Connect por até 15 dias para determinar se ela atende às suas necessidades.
O Source Connect é um método de gravação conveniente e acessível que se tornou cada vez mais popular na indústria de locução.
Lembre-se de que tanto o Source Connect quanto o Source Connect Now podem se conectar a um sistema ISDN por meio da ponte ISDN do Source Connect.
Fonte Conectar agora é uma alternativa ao Source Connect compatível com Mac, Windows, Linux e ChromeOS.
Embora não funcione no iOS, geralmente é compatível com outros sistemas operacionais compatíveis com versões recentes do Google Chrome.
Infelizmente, o Source Connect Now está atualmente limitado ao Chrome e não funciona em outros navegadores como Safari, Firefox ou Microsoft Edge.
Ao contrário do Source Connect, o Source Connect Now é executado no navegador da Web e não requer nenhum download ou instalação extra.
Atualmente, o Source Connect Now é gratuito para uso, mas níveis premium podem ser introduzidos assim que o software sair da versão beta.
A página de perguntas frequentes da plataforma indica que os planos pagos estarão disponíveis por apenas US $ 8 por mês, com contas premium chegando a cerca de US $ 24 por mês.
Com o Source Connect Now, você pode se conectar a talentos de voz usando contas gratuitas de convidados.
Mesmo se você mudar para uma assinatura paga posteriormente, ainda não precisará se preocupar se seu talento usa a mesma plataforma.
Uma desvantagem do Source Connect Now é que faltam recursos como restauração automática, substituição automática e sincronização de transporte remoto, que estão disponíveis nos planos premium do Source Connect.
ConexãoAberta é um programa de colaboração online projetado para dubladores, músicos e outros profissionais que dependem de gravações de alta qualidade.
A plataforma aproveita o VoIP para permitir comunicação e gravação de áudio de baixa latência em todo o mundo.
Juntamente com o áudio não compactado, o ConnectionOpen também oferece compartilhamento de tela e chamadas de vídeo via webcam.
Além disso, o ConnectionOpen funciona bem com uma variedade de áreas de trabalho de áudio digital, ou DAWs, facilitando a integração ao seu fluxo de trabalho existente.
Você pode usar o ConnectionOpen em sua área de trabalho ou baixando o aplicativo ConnectionOpen em seu iPad. Infelizmente, atualmente não há aplicativo correspondente para iPhones ou dispositivos Android.
Se você só precisa gravar em um determinado dia, pode começar com um passe diário ConnectionOpen, que vem com 24 horas de acesso por uma taxa única de $ 10.
Você também pode considerar começar com uma avaliação gratuita de 14 dias, disponível para qualquer uma das assinaturas premium.
Os planos Básico ($ 25 por mês), Standard ($ 50 por mês) e Pro ($ 100 por mês) vêm com uso ilimitado da plataforma ConnectionOpen.
A principal diferença entre esses níveis é o número de passes diários que cada um inclui - embora você não precise de um passe diário para acessar o ConnectionOpen, precisará de um para entrar em uma sessão com qualquer outra pessoa que não tenha um passe diário ou uma assinatura mensal.
O Basic vem com passes de quatro dias, o Standard com doze e o Pro com trinta.
Não há diferenças entre os três níveis de assinatura além de seus preços e quantos dias de passes eles vêm com cada mês.
Fundada em 2013, IpDTL é um serviço de transmissão remota que permite aos usuários fazer e receber chamadas ISDN e rádios remotos a partir de seu navegador da web.
O IpDTL oferece o melhor dos dois mundos: você pode facilmente ligar para usuários ISDN e aproveitar os benefícios desse protocolo sem ter que obter uma linha ISDN você mesmo.
Além disso, o IpDTL também oferece suporte a patches de telefone para sessões de voz - embora não sejam mais tão comuns quanto antes, ainda é bom ter o máximo de flexibilidade possível ao trabalhar com diferentes atores.
Os assinantes podem até obter seu próprio número ISDN, tornando a plataforma virtualmente indistinguível de um sistema ISDN tradicional, ao mesmo tempo em que oferece vários recursos extras.
Além de um navegador de internet, tudo o que você precisa para começar a usar o IpDTL é um microfone USB ou uma interface de áudio.
Como o ConnectionOpen, o IpDTL permite que os usuários comecem com um passe diário básico - no entanto, eles custam $ 20 completos em comparação com apenas $ 10 com o ConnectionOpen.
Há também um teste de três dias disponível, mas você terá que gastar $ 1 para ativá-lo.
Embora seja muito mais barato do que o preço de um passe diário, ainda é relativamente inconveniente, considerando que o ConnectionOpen oferece uma avaliação gratuita completa de 14 dias sem nenhum custo.
O preço da assinatura IpDTL contínua é baseado no número de controles remotos de áudio simultâneos que você precisa.
Bronze ($ 15 por mês por ID de login) limita os usuários a apenas um controle remoto de áudio por vez.
Silver ($ 25 por mês por ID de login) aumenta esse limite para dois, enquanto Gold ($ 35 por mês por ID de login) aumenta para seis.
Vários complementos estão disponíveis por um custo extra:
Enquanto Google Meet é mais usado para reuniões convencionais, você também pode estar interessado em usá-lo para gravar sessões de dublagem.
Como parte do Google Workspace, o Google Meet é uma opção incrivelmente conveniente para clientes e dubladores que já investem no ecossistema do Google.
Ao contrário de alguns dos outros programas desta lista, o Google Meet também está disponível para dispositivos móveis com iOS ou Android.
Os participantes podem entrar nas reuniões pelo navegador da Web, pelo aplicativo Google Meet ou ligando para o número de discagem da reunião no celular ou telefone fixo.
Se você não tiver uma assinatura do Google Workspace, lembre-se de que terá um limite de uma hora para reuniões com três ou mais participantes.
Os usuários gratuitos também perdem as gravações de reuniões, o cancelamento de ruído com tecnologia AI e outros recursos premium.
O Google Workspace Individual apresenta esses recursos e ferramentas avançadas para outros serviços do Google por US$ 7,99 por mês com uma avaliação gratuita de 14 dias.
Os assinantes pagos também podem acessar o suporte on-line 24 horas por dia, 7 dias por semana, para todos os aplicativos do pacote Google Workspace.
Zoom é outro aplicativo de videoconferência que oferece planos de assinatura pagos junto com reuniões gratuitas com algumas limitações.
Os usuários gratuitos do Zoom podem criar reuniões com até 100 participantes.
No entanto, o nível gratuito vem com um limite de 30 horas para reuniões individuais, além de um limite de apenas 40 minutos para reuniões em grupo.
Felizmente, você pode simplesmente criar uma nova reunião e compartilhar o novo link assim que atingir o limite de duração.
O nível Pro (US$ 14,99 por licença por mês) inclui um gigabyte completo de gravação na nuvem junto com tíquetes de suporte, suporte por chat ao vivo, gerenciamento de usuários, um limite de 30 horas para reuniões de grupo e outros recursos avançados.
Business (US$ 19,99 por licença por mês) aumenta o limite de participantes para 300 e adiciona suporte por telefone, logon único, interpretação de idiomas e muito mais.
Por fim, o Zoom também oferece soluções corporativas personalizadas com armazenamento em nuvem ilimitado, um gerente de contas dedicado e todos os recursos que acompanham o nível Business.
Com o complemento Audioconferência (a partir de US$ 100 por mês), você pode convidar os participantes da reunião por meio de discagem local, chamadas gratuitas globais e chamadas automáticas no horário especificado.
O Zoom é um dos aplicativos de videoconferência mais comuns nos Estados Unidos, portanto, a maioria dos dubladores terá experiência no uso da plataforma para chamadas pessoais ou de trabalho.
Skype oferece videoconferência gratuita e chamadas VolP nos Estados Unidos e no exterior.
Como o Zoom, está disponível para desktops e dispositivos móveis.
O Skype também vem com recursos úteis, como gravação de chamadas, mensagens SMS e chamadas de áudio com até 100 pessoas sem custo.
As assinaturas do Skype para telefone começam em apenas $ 2,99 por mês para números dos EUA, e você pode experimentá-lo gratuitamente por um mês antes de gastar algum dinheiro.
Por outro lado, você também pode comprar crédito Skype se preferir pagar à medida que usa.
Alimentação Limpa é um estúdio de gravação online projetado para reuniões, entrevistas e criação de conteúdo.
Embora o Cleanfeed suporte tecnicamente Chrome, Firefox e Safari, apenas o Chrome é aprovado pelos desenvolvedores para hosts - os outros dois navegadores são aprovados apenas para convidados de chamada.
Atualmente, a plataforma é gratuita para uso pessoal e comercial e inclui gravação ilimitada de sessões.
O Cleanfeed Pro está disponível por $ 34 por mês, com um desconto de $ 22 por mês para assinantes que precisam apenas para uso pessoal ou até $ 10.000 em vendas comerciais.
Os assinantes Pro obtêm acesso a recursos extras, como suporte por e-mail, gravações multipista e mixagem de canais, juntamente com ferramentas de otimização de áudio, como cancelamento de eco e taxas de bits mais altas de até 256 kbps mono ou 320 kbps estéreo.
Com isso em mente, os usuários gratuitos do Cleanfeed devem considerar a atualização para o nível Pro se quiserem produzir gravações de alta qualidade.
Patches de telefone têm sido uma das alternativas mais populares para ISDN por décadas, mas se tornaram significativamente menos populares nos últimos anos.
Quando você liga para um dublador por meio de um patch de telefone, ele poderá conectar seu estúdio remoto diretamente à linha telefônica.
Isso geralmente leva a uma melhor qualidade de áudio em comparação com simplesmente falar por meio de uma linha telefônica convencional.
Durante um patch de telefone, o cliente normalmente fornece feedback após cada tomada e espera que o talento envie a gravação de voz de seu estúdio caseiro.
Claro, você também pode receber uma chamada telefônica através do Skype ou outro serviço VoIP e usar seus recursos de gravação.
A principal desvantagem do patch de telefone é que ele requer um receptor dedicado, que pode custar centenas de dólares, dependendo do modelo específico.
Cada vez mais dubladores estão recorrendo a soluções que se integram diretamente a seus computadores por meio de um site ou aplicativo de desktop.
Qualidade de áudio excepcional nem sempre é necessária para videoconferências regulares, mas é extremamente importante quando você está produzindo uma gravação para um trabalho de locução.
Você pode experimentar a maioria dessas opções gratuitamente, então não hesite em testar algumas plataformas e ver o que leva aos melhores resultados.
Com a ferramenta de videoconferência certa, você poderá produzir gravações nítidas com talentos de locução de todo o mundo.
2 Comentários
Thank you for sharing an article on how to direct a voice actor remotely. Directing a voice actor remotely can be difficult. It is important to have a good working relationship with the talent and that they know what you are looking for in the script.
Thank you so much for your feedback!