Você sabia? Devido à popularidade do russo nas famílias e escolas bielorrussas, o bielorrusso é considerado uma língua ameaçada de extinção.
Recorremos regularmente a Voice Crafters para obter ajuda com o trabalho de locução para módulos de e-learning, bem como treinamento e vídeos corporativos e apresentações. São um excelente recurso para localização de vídeos por meio de locução e/ou legendagem.
Todos os nossos dubladores bielorrussos são profissionais treinados com anos de experiência em todos os tipos de projetos. Se você está trabalhando em:
ou qualquer outra coisa, o Voice Crafters tem o narrador certo para o trabalho!
Você pode trabalhar com o dublador que selecionar diretamente através de nossa plataforma postando seu projeto , ou deixe-nos cuidar do seu projeto do início ao fim.
Temos muita experiência em trabalho de pós-produção de áudio, como sincronização, colocação de efeitos sonoros, mixagem, masterização e muito mais!
E isso não é tudo
Se você precisa de música isenta de royalties, confira nosso site de produção de áudio , onde você encontrará faixas de música acessíveis e escolhidas a dedo para o seu projeto criativo!
Basta nos enviar uma mensagem com qualquer dúvida que você possa ter. Estamos felizes em ajudar!
O bielorrusso é uma língua eslava oriental, nativa da Bielorrússia - um país da Europa Oriental. 5,1 milhões as pessoas são falantes nativos de bielorrusso. Além disso, cerca de 6,3 milhões as pessoas falam como segunda língua na Polônia, Lituânia, Ucrânia e Rússia.
É uma língua oficial da Bielorrússia. Surpreendentemente, apenas 29% dos residentes do país usam o bielorrusso para se comunicar! A maioria deles usa o russo - outra língua oficial da Bielorrússia.
Você sabia? Devido à popularidade do russo nas famílias e escolas bielorrussas, o bielorrusso é considerado uma língua ameaçada de extinção.
O bielorrusso desenvolveu-se a partir da agora extinta língua rutena. Com o tempo, vários dialetos rutenos se transformaram em três línguas faladas até hoje: bielorrusso, ucraniano e rusyn.
Os linguistas concordam que o bielorrusso moderno, como o conhecemos hoje, nasceu por volta do final do século XVIII. No entanto, Old Belarusian foi uma das línguas do Grão-Ducado da Lituânia (que já foi o maior estado da Europa) dos séculos 13 a 18.
O bielorrusso está intimamente relacionado ao ucraniano por causa das mesmas raízes rutenas. Estima-se que ucranianos e bielorrussos compartilhem cerca de 84% do vocabulário. Além disso, a pesquisa mostra que 80% da escrita bielorrussa é idêntico ao russo.
Geralmente, bielorrussos, ucranianos e russos são capazes de se entender, tornando as três línguas mutuamente inteligíveis.
O vocabulário bielorrusso também tem algumas palavras emprestadas do polonês. Palavras para objetos do cotidiano, patentes militares ou discurso político entraram no idioma a partir do idioma polonês.
Trasianka é uma forma mista de fala de bielorrusso e russo. Trasianka é um vernáculo popular em situações informais e muitos bielorrussos o falam bem.
Quando se trata de dialetos, o bielorrusso padrão é a variação oficial do idioma usado em ciências, mídia e educação. Além da forma padrão, o bielorrusso tem dois dialetos principais : Nordeste e Sudeste. Há também um terceiro dialeto de transição entre os dois: o bielorrusso médio.
Ao gravar narrações em bielorrusso, lembre-se de que é uma língua eslava oriental. As línguas eslavas orientais (russo, bielorrusso, ucraniano) têm tons bastante distintos e ênfase nas sílabas.
Uma das principais características do bielorrusso falado é a redução de vogais em sílabas átonas. Isso dá à linguagem aquele fluxo natural.
Falando sobre o fluxo do idioma, é importante observar que é importante escolher um sotaque adequado ao gravar uma narração em bielorrusso. Normalmente, o bielorrusso padrão se encaixa na maioria dos projetos, mas sotaques regionais pode ser útil ao gravar uma narração muito específica.
Em geral, as línguas eslavas orientais são consideradas línguas de ritmo médio. Nem bielorrusso, nem russo ou ucraniano aparecem na fala mais rápida listas de idiomas.
Naturalmente, assim como em todas as línguas, o ritmo falado do bielorrusso depende do contexto e do falante. Esteja sempre atento ao público-alvo e escolha a velocidade de fala adequada. Afinal, o objetivo principal é transmitir a informação de forma facilmente compreensível.