Locuções de voz para videogames

Como escolher o melhor dublador de videogame?

Cada videogame é diferente.

Alguns confiam mais na narração geral, enquanto outros priorizam jornadas elaboradas de personagens. Claro, as diferenças de gênero, o público-alvo e o orçamento desempenham um papel importante em como o videogame será dublado.

A abordagem de tamanho único definitivamente não funciona aqui. No entanto, há algumas coisas universais a serem consideradas ao contratar um locutor para uma locução de videogame.

1. Experiência na Área

Primeiras coisas primeiro - assim como em qualquer outra profissão, a experiência dá uma vantagem ao dublador.

A dublagem é usada tão extensivamente que é impossível para todos os dubladores serem capazes de se destacar em todos os nichos. Alguns artistas se especializam em dar voz a comerciais e vídeos de marketing, outros se dedicam a dar vida a personagens de e-books.

Como regra geral para locuções de videogame, procure alguém com experiência em dublagem de videogames ou outros trabalhos baseados em personagens.

Talvez o dublador já tenha trabalhado com um desenho animado no passado, e seu personagem de videogame seja engraçado e tranquilo?

You might be a good match! On the other hand, if the artist's portfolio only contains commercial and e-learning voice overs, they might not be a good fit. In general, looking for someone with specialized experience in video game recordings is a good idea. However, we recommend that you listen to and audition as many voice actors as possible. Experience doesn't always mean the person is right for the job.

2. Uso de sotaques e dialetos regionais

É importante considerar qual sotaque regional e dialeto o personagem ou narrador do videogame deve ter.

Cada personagem completo tem uma história de fundo. Portanto, certifique-se de que um dublador selecionado o conte da maneira mais precisa e envolvente possível.

É aí que o uso de dialetos e sotaques regionais específicos se torna útil. Variações de sotaque sugerem a origem do personagem e o retratam de forma mais realista.

Portanto, pense nas raízes e na voz do seu personagem. Ele ou ela vem da Irlanda e tem um sotaque irlandês distinto? Ou talvez eles falem com um forte sotaque coreano?

Personagens com vozes impressionantes e sotaques distintos definitivamente deixam uma impressão duradoura nos jogadores. Aqui estão dois ótimos exemplos do jogo Overwatch.

De qualquer forma, o melhor locutor para um sotaque específico da região será aquele que fala esse idioma ou dialeto específico.

Embora seja possível para um dublador não nativo de francês imitar um sotaque francês, ninguém fará isso melhor do que um falante nativo.

3. Capacidade de alternar entre personagens

Dependendo de quantos personagens um videogame tem, pode ser necessário encontrar e contratar vários dubladores para retratá-los.

Além disso, seu videogame pode precisar de um narrador neutro para dar continuidade à história. É muita gente, não é?

No entanto, um artista de voz habilidoso pode expressar de forma convincente vários personagens e fazê-los soar absolutamente únicos.

Ao mudar a articulação, o estilo e o tom da fala, um locutor profissional pode facilmente manipular sua voz para soar completamente diferente.

Um dublador talentoso pode definitivamente convencer seu público de que cada personagem foi dublado por pessoas diferentes.

Vamos dar uma olhada na dubladora Jennifer Hale , a rainha da troca de papéis quando se trata de gravações de videogames.

Portanto, o ideal é procurar um dublador com uma ampla variedade de estilos, caso precise que ele interprete mais de um personagem.

Ter um profissional de locução flexível na sua equipe de videogame garantirá que as gravações ocorram sem problemas.

4. Estilo de voz: timbre, tom e articulação

Nem é preciso dizer que o estilo de fala do dublador deve combinar com o do jogo e de seus personagens.

A personalidade do personagem do videogame deve andar de mãos dadas com sua voz. O herói do jogo é um cara mau maltratado? Um estilo de voz quente e suave provavelmente não é a melhor escolha.

Em vez disso, opte por um ator que tenha aquela voz áspera e áspera e que possa falar em um registro mais baixo.

Para se inspirar, dê uma olhada em como Greg Bryk oferece excepcionalmente a voz para o personagem de Joseph Seed de Far Cry New Dawn.

Quando se trata de narração de videogame, geralmente é preferível um estilo claro e bem articulado.

Embora a fala do personagem possa ser ligeiramente desarticulada para obter uma sensação e humor distintos, a narração deve ser clara e consistente.

Afinal, os jogadores devem se concentrar na história e em seus meandros, não em tentar compreender a linguagem ambígua.

O jogo Bastion nos apresenta uma masterclass em narração de videogames.

No final das contas, você precisa se certificar de que o estilo do dublador, sua voz e maneira de falar retratam os personagens do videogame da melhor maneira possível.

5. Gênero e idade

Só porque o personagem do vídeo é um homem na casa dos 50 anos, não significa que o dublador precise ser. Realisticamente, dubladores experientes, especializados em narrativas, conseguem manipular suas vozes para retratar diferentes faixas etárias e até mesmo gêneros.

Normalmente, personagens masculinos são dublados por homens, e personagens femininas, por mulheres. No entanto, nem sempre é esse o caso.

Existem muitas instâncias não apenas em videogames, mas também na televisão e no cinema, onde os personagens eram dublados pelo sexo oposto. Isso é algo a considerar para a narração do seu videogame - você não está realmente limitado a um gênero.

Ao escolher um ator adequado para o papel, considere se sua voz consegue retratar de forma convincente a idade do personagem.

Um dublador na faixa dos 30 anos, com uma voz grave, pode retratar de forma persuasiva um herói forte e másculo na faixa dos 50. Em contraste, uma atriz na faixa dos 40 anos, com uma voz aguda, pode dublar de forma convincente um personagem infantil.

Just take a look at how a 39-year-old Barry Sloane voiced Captain Price, who's in his late 60s in Modern Warfare (2019).

Tudo se resume às credenciais pessoais do dublador. Portanto, tenha a mente aberta - a idade física e o gênero dos atores podem não desempenhar um papel tão importante.

6. Conclusão: Eles são adequados para a função?

No final das contas, os melhores dubladores para trabalhar em um videogame são aqueles que têm experiência na área e são os mais adequados para o gênero.

Os dubladores para videogames são e devem ser escalados da mesma forma que os atores são escalados para papéis no cinema - alguns se encaixam melhor em certos papéis do que outros.