Dublagem em espanhol chileno: o que você precisa saber

O espanhol chileno é um grupo de variantes da língua espanhola faladas no Chile. Quase todos os habitantes do Chile falam o espanhol chileno como primeira língua. Considera-se que 17,4 milhões as pessoas são falantes nativos desta variedade espanhola (a partir de 2015).

O espanhol chileno pertence ao grupo de línguas românicas ocidentais, assim como seu ancestral espanhol europeu. Esta variedade espanhola também é uma das variedades espanholas mais faladas no mundo.

Assim como o nome sugere, o espanhol chileno é falado no Chile e não possui comunidades de expatriados notáveis em outros países.

História Espanhola Chilena

O espanhol apareceu no Chile durante a colonização espanhola das Américas período. A colonização do Chile começou na década de 1540. Foi quando os colonizadores europeus trouxeram sua própria língua - o espanhol - que ao longo dos séculos se tornaria a língua dominante do continente.

Após a invasão espanhola, o espanhol tornou-se a língua franca da região e contribuiu para a extinção das línguas minoritárias.

No Chile pré-hispânico, várias línguas indígenas foram difundidas e usadas tanto para a comunicação cotidiana quanto para assuntos oficiais. Poucas línguas locais sobreviveram, embora o Chile tenha 9 línguas indígenas que ainda são utilizados por pequenas comunidades isoladas em todo o país.

O Chile conquistou sua independência da Espanha em 1818 . Após a batalha pela independência, a língua que os colonialistas trouxeram tornou-se a língua oficial do país.

Espanhol chileno vs outras variedades espanholas

Se houvesse uma batalha pelo título da variedade espanhola mais original, o chileno poderia vencer. O que há de tão distinto no espanhol chileno é a pronúncia e o vocabulário - é muito diferente de outras variantes do espanhol sul-americano. Este dialeto chileno único é um dos mais difíceis de entender para outros falantes de espanhol.

Por causa da imigração alemã para o país, o espanhol chileno tem algumas características alemãs na pronúncia e no sotaque. Este fenômeno é notado principalmente na parte sul do país.

O vocabulário chileno é único, com milhares de frases e palavras específicas do local que na maioria das vezes não são compreendidas por pessoas de fora. Os dialetos argentinos também influenciaram o vocabulário chileno.

No entanto, o chileno também tem muitos características em comum com suas variedades irmãs espanholas sul-americanas . Por exemplo, os -s finais geralmente é descartado ou pronunciado como 'h ' em vez de. A característica mais conhecida das variedades do espanhol latino-americano é a pronúncia de 'c' e 'z' como 's' . Em contraste, os falantes de espanhol europeu pronunciam como 'th'.

Dicas de sotaques e voice over

O espanhol chileno não possui variedades regionais distintas em todo o país. No entanto, existem algumas exceções nas regiões do Extremo Sul, onde a linguagem falada difere muito do padrão.

Ao gravar uma narração em espanhol chileno, é importante observar que o espanhol chileno é considerado o mais rápido variedade entre todos os dialetos espanhóis. Ele também tem um tom muito distinto com subidas e descidas extremas. Em geral, pense no espanhol chileno como uma montanha-russa - excepcionalmente rápida e com muitos altos e baixos.

Devido ao ritmo acelerado, certifique-se de conhecer muito bem o seu público-alvo. Você pode precisar desacelerar bastante se seus ouvintes não forem falantes nativos.

O espanhol chileno é muito rico em vocabulário e gírias específicos da região. Se a gravação permitir fala informal, certifique-se de incluir expressões idiomáticas exclusivas.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!