Ao usar nosso site, você concorda com o uso de cookies (visite nossa política de privacidade).

Contrate os melhores dubladores croatas

Quer contratar dubladores croatas nativos no topo de seu jogo? Você encontrará profissionais pré-selecionados aqui no Voice Crafters. Ouça abaixo as amostras de nossos talentos e convide-os a enviar propostas. Então contrate o seu preferido e financie o projeto. Em breve você receberá seu(s) arquivo(s) de áudio. Quando estiver satisfeito, libere seu pagamento para o dublador. Clique aqui para saber mais sobre nossos serviços.

Contrate os melhores dubladores croatas

Quer contratar dubladores croatas nativos no topo de seu jogo? Ouça abaixo as amostras de nossos talentos e convide-os a enviar propostas. Então contrate o seu preferido e financie o projeto. Em breve você receberá seu(s) arquivo(s) de áudio. Quando estiver satisfeito, libere seu pagamento para o dublador. Clique aqui para saber mais sobre nossos serviços.

Veja como funciona!
Ana P. - professional Croatian voice actor at Voice Crafters
Ana P.
croata
Croácia

My name is Ana and I am a professional voice over artist with more then 10 years...

Deep Unique female voice over Unique
Obter cotaçãoObter cotaçãoConvidamos
Petra V. - professional Croatian voice actor at Voice Crafters
Petra V.
croata
Croácia

I am a professional actress and a Croatian voice-over actress with more than 15 ...

Warm Confident Professional
Obter cotaçãoObter cotaçãoConvidamos
Dijana K. - professional Croatian voice actor at Voice Crafters
Dijana K.
croata
Croácia

My name is Dijana and I’m a professional Croatian voice actor.

Energised Upbeat Corporate
Obter cotaçãoObter cotaçãoConvidamos
Goran P. - professional Croatian voice actor at Voice Crafters
Goran P.
croata
Croácia

High quality, clear, articulate and positive young adult/middle aged non-regiona...

Deep Caring Conversational
Obter cotaçãoObter cotaçãoConvidamos
Passo 1
Convidar para Projeto
Ouça as amostras e convide os dubladores para uma audição e cotação para o seu projeto.
Passo 2
contratar talentos
Contrate seu talento selecionado, financie o projeto e comunique-se por meio de nosso quadro de mensagens.
etapa 3
Liberar fundos
Aprove a gravação e libere fundos para o talento quando estiver feliz.

Contrate os melhores dubladores croatas na Voice Crafters

Nossos narradores croatas profissionais são experientes e versáteis - prontos para fornecer gravações de voz prontas para transmissão para:

e qualquer outra coisa que você possa jogar em nós!

Basta trabalhar com o dublador escolhido por meio de nossa plataforma e receber sua gravação de voz rapidamente. Para projetos maiores que envolvam mais trabalho de pós-produção, conte conosco para concluir todo o processo para você!

Nós temos a sua volta para qualquer um destes serviços:

  • Tradução profissional de e para croata
  • legendas em croata
  • Sincronização de áudio para imagem
  • Efeitos sonoros e Foley
  • Mixagem e masterização
  • Edição de vídeo profissional e efeitos posteriores

Há mais.!

Se você precisa de música original para o seu vídeo ou apresentação, temos nosso próprio catálogo de música livre de royalties que você pode conferir. Você encontrará uma grande variedade de faixas incríveis para escolher a preços super acessíveis.

E, claro, você sempre pode contatar-nos para mais ajuda e recomendações!

 

Croatian Voice Actors Aerial Photo Of Dubrovnik 600x900

Dublagem croata: o que você precisa saber

O croata é uma língua eslava do sul, com cerca de 5,6 milhões falantes nativos. O croata é uma língua oficial na Croácia, bem como uma das línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina e da Sérvia.

O croata também é falado nos países vizinhos do Sudeste Europeu - Montenegro, República Checa e Eslováquia.

Você sabia:

Embora tecnicamente o croata seja uma variedade da língua servo-croata, é aceito internacionalmente como uma língua independente.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!

 

História da linguagem

Como todas as quatro línguas servo-croatas, as raízes croatas alcançam uma língua antiga do Eslavo da Igreja Antiga . Como uma língua separada, o croata apareceu por volta do século 11 - foi quando as primeiras fontes croatas escritas apareceram.

Quando a região dos Balcãs foi unificada sob um país da Iugoslávia, o sérvio era a língua oficial da região e o croata foi muito influenciado pela língua oficial.

Quando a Croácia declarou sua independência em 1991 , um dos principais objetivos era restaurar e "purificar" a língua das influências estrangeiras. Como resultado, o croata moderno como é falado hoje tem um vocabulário muito distinto.

Relações Próximas

Devido às mesmas raízes servo-croatas, o croata está intimamente relacionado com outras línguas deste grupo linguístico: bósnio, sérvio e montenegrino. Curiosamente, todas as variedades de línguas servo-croatas são mutuamente inteligíveis. Portanto, um falante de croata não terá problemas para entender o sérvio, por exemplo.

No entanto, o vocabulário croata é único quando comparado a outras línguas servo-croatas.

Enquanto o sérvio, o bósnio e o montenegrino emprestaram amplamente palavras do turco, latim e grego, o vocabulário croata tem poucas palavras emprestadas . A maioria das palavras em croata são cunhadas de morfemas eslavos e não emprestadas de línguas estrangeiras.

Você sabia:

A língua servo-croata era a língua oficial da Iugoslávia. Após sua dissolução em 1992, quatro formas padrão da língua (sérvio, croata, montenegrino, bósnio) tornaram-se as línguas oficiais dos países recém-independentes. Como resultado, todas as línguas servo-croatas são muito semelhantes.

Dicas de sotaques e voice over

Existem três dialetos regionais de croata: Shtokavian, Chakavian e Kaikavian. No entanto, o croata padronizado é usado principalmente na vida cotidiana. O padrão de linguagem, usado na educação, na mídia e na política, é baseado no dialeto Shtokavian ocidental.

A coisa mais complicada ao gravar uma narração croata é definitivamente sua semelhança com outras línguas servo-croatas.

Como todos os idiomas são mutuamente inteligíveis e têm apenas pequenas diferenças, pode ser difícil distinguir entre os próprios idiomas. Como você sabe se é croata, sérvio, montenegrino ou bósnio?

É importante notar várias diferenças importantes que separam o croata do resto do pelotão. Por exemplo, os croatas dizem 'pântano' ao dizer olá, enquanto os sérvios preferem 'zdravo'. Além disso, os croatas adicionam um sufixo diferente às palavras emprestadas. O sufixo -irati é preferido em croata, mas -ovati em sérvio. Nesse caso, todas essas variações sutis realmente fazem toda a diferença.

Palavras por minuto

Quanto à velocidade do croata falado - sempre depende da situação, assim como em todos os idiomas. As línguas balcânicas não são consideradas rápidas nem lentas.

Gravando uma apresentação acadêmica? Certifique-se de falar claramente e não muito rápido. Trabalhando em um audiolivro? Diminua a velocidade e deixe os ouvintes se divertirem. É tudo sobre o contexto!

 

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!

 

Centro de preferências de privacidade