Dublagem japonesa: o que você precisa saber

O japonês é uma língua do Leste Asiático, falada por mais de 127 milhões de pessoas mundialmente. Estima-se que 126 milhões de pessoas sejam falantes nativos de japonês, enquanto mais um milhão de pessoas falam japonês como segunda língua.

O japonês é uma língua nacional apenas no Japão e em Palau. No entanto, existem importantes comunidades de língua japonesa no Brasil, nos Estados Unidos e nas Filipinas, para citar algumas.

História da linguagem

O japonês é a única língua moderna cujas origens específicas não são totalmente compreendidas. Os historiadores levantam a hipótese de que por volta de 300 aC a língua da Coréia foi trazida para o Japão e misturada com os vernáculos locais já existentes.

A longa história da língua japonesa é categorizada em quatro períodos : Antigo, Antigo, Médio, Moderno e Moderno. Os primeiros textos japoneses conhecidos datam do século VIII e marcam a transição do japonês antigo para o japonês antigo tardio.

O japonês moderno manteve muitas características dos períodos mais antigos. Surpreendentemente, o japonês antigo pode ser bem compreendido pelos falantes de hoje!

Relações Próximas

O japonês é bastante único - não está intimamente relacionado a nenhum idioma conhecido. Embora sua relação com o coreano seja debatida, as línguas têm algumas semelhanças em termos de sintaxe, morfologia e algum vocabulário. No entanto, a língua japonesa não tem um parente próximo.

Apesar da crença popular, o japonês não está relacionado ao chinês mandarim. No entanto, o japonês adotou os símbolos de escrita chineses em sua linguagem escrita.

O vocabulário japonês também contém muitos empréstimos estrangeiros. No japonês moderno, cerca de 80% das palavras emprestadas vem do inglês. Empréstimos de origem chinesa, holandesa, espanhola e portuguesa também são comuns.

Dicas de sotaques e voice over

O Japão é a terra de dezenas de dialetos regionais japoneses. Mais comumente, os dialetos japoneses são categorizados em dois grupos : Ocidental e Oriental.

O dialeto oriental mais proeminente é o dialeto de Tóquio - um dialeto da capital que atua como base do japonês padrão. O segundo na fila é o dialeto ocidental de Kyoto, amplamente falado na cidade de Kyoto e no oeste do Japão.

Ao gravar uma narração em japonês, lembre-se de que o japonês possui muitos recursos gramaticais para expressar formalidade e polidez. É por isso que conhecer seu público-alvo e a mensagem que você deseja transmitir é crucial.

Palavras por minuto

O japonês é uma língua muito rápida. Na verdade, estudos sugerem que o japonês pode ser a língua falada mais rapidamente no mundo. A velocidade média do japonês falado é de cerca de 7,84 sílabas por segundo. É muito mais rápido que o inglês - 6 sílabas por segundo em média.

Naturalmente, o andamento do japonês falado dependerá da situação e das especificidades do texto.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!