Quer que sua plataforma de streaming alcance todos os espectadores? A audiodescrição profissional e atores de voz experientes garantem experiências acessíveis e envolventes, aumentando confiança, conformidade e retenção do público. Descubra como serviços de voz profissionais impulsionam o futuro do entretenimento inclusivo no streaming.
Dos 1,8 bilhões de pessoas no mundo que assistem plataformas de streaming, muitas só conseguem aproveitar o conteúdo graças a esse recurso de acessibilidade.
Antes vista como um recurso opcional sofisticado, nos últimos anos a audiodescrição (AD) tornou-se padrão na indústria.
Regiões como EUA, UE e Reino Unido agora exigem legalmente que as plataformas de streaming incluam este recurso junto com outras medidas de inclusão em seus serviços.
Gigantes do streaming como Netflix, Amazon, Hulu e Disney+ foram rápidos para se adaptar. Afinal, além da necessidade de cumprir requisitos legais, ampliar as formas de consumo de conteúdo significa ampliar também a base de público.
No entanto, oferecer audiodescrição realmente inclusiva exige mais do que apenas cumprir requisitos; é preciso também um toque humano.
E isso por si só leva a outra questão: se o streaming é o futuro do entretenimento, a audiodescrição — e os dubladores que a fazem hoje — terão papel na criação da experiência para o público?
O que é Audiodescrição?
Antes de responder, vamos primeiro definir exatamente o que entendemos por audiodescrição.
A maioria de nós já ativou legendas ao assistir séries ou filmes, especialmente se estão em outro idioma, temos deficiência auditiva, ou só queremos garantir que não percamos nada dos diálogos.
A audiodescrição tem outra função.
Em vez de transcrever o que cada personagem diz, ela descreve o que está acontecendo na tela.
O foco está nas ações entre os diálogos, incluindo sinais não verbais como gestos, expressões faciais ou até o close da câmera em um objeto, pessoa ou paisagem.
Assim, se um ponto da trama depende de um olhar trocado, quem tem deficiência visual — idosos ou até quem assiste fazendo outra coisa — pode perder detalhes importantes que não aparecem só nas falas escritas.
Como Audiodescrição Difere de Voice Over?
Porém, embora as expressões usadas na audiodescrição possam ter carga emocional, a própria audiodescrição não tem.
Isso não significa que o som seja monótono. Mas exige uma abordagem bem diferente de dublagem de filmes ou narração para promoções de produtos, que costumam ser mais animadas.
Os melhores audiodescritores se atentam a três pontos:
Falar em tom neutro e constante
Mostrar empatia pelo público
Controlar ritmo e tempo com precisão
Neutralidade e empatia podem soar como opostos, mas na prática funcionam bem juntas para transmitir claramente aspectos visuais importantes e ajudar o ouvinte a vivenciar plenamente a história.
Como explica Antonio R., cuja vasta experiência como ator de voz inclui diversos projetos de AD:
Vozes neutras devem ser igualmente precisas ao transmitir a mensagem, com a dose certa de tom, inflexão e cadência, para que sejam compreendidas não só racionalmente, mas também emocionalmente pelo ouvinte.
Em resumo, trata-se de um equilíbrio alcançado pela escolha cuidadosa do tom e do uso de palavras que combinam com as emoções na tela.
Locutora americana Jennifer K.
Muito requisitada como atriz de voz e audiodescritora, Jennifer K., concorda, e afirma que, para profissionais e empresas que buscam AD de alto nível, trata-se de:
Compreender que a voz para a audiodescrição serve como apoio de fundo. Clara e fácil de ouvir, mas sem destacar nada nem chamar atenção. Simples, direta, clara.
Ouça a narração AD de Jennifer em ação nesta série de vídeos educacionais da Count Play Explore For Early Education:
Como “Mostrar” na Audiodescrição e Não Apenas “Contar”
Isso também significa respeitar a direção artística do programa.
A audiodescrição deve combinar um jeito de “mostrar” junto com “contar”, assim como as imagens que o público vidente aprecia.
Assim, suspense, humor ou surpresa são preservados para todos que assistem.
O público cego deve estar igual ao público vidente. Se algo foi feito para enganar quem enxerga, também deve nos enganar.
Garantir Descrição, Não Interrupção
O terceiro elemento de uma boa AD é garantir descrições precisas sem serem longas demais. Isso envolve controlar o ritmo e o tempo de cada frase falada.
Para começar, nenhuma audiodescrição deve sobrepor o diálogo.
Além de confundir quem ouve, seria provavelmente irritante ouvir uma sequência contínua de descrição e diálogo sem pausa.
Como observa Howard:
Você precisa deixar espaço para respirar. Principalmente em um filme de terror como A Quiet Place, onde muitas vezes o silêncio cria tensão, então é importante incluir isso também. É uma linha tênue entre ocupar o tempo e não.
Howard cita especificamente A Quiet Place, sucesso inesperado de 2018 da Paramount (e depois da plataforma Paramount+), como exemplo de como som e audiodescrição juntos podem criar uma experiência poderosa para todos.
Na verdade, o diretor do filme, John Krasinski, ganhou prêmio de Excelência em Direção no Media Access Awards de 2021 pelo compromisso com a inclusão.
Da mesma forma, a atriz surda Millicent Simmonds, que faz papel principal no filme, recebeu o prêmio Make An Impact Award do Greenwich International Film Festival em 2019 pelo trabalho no filme e seu impacto na defesa da inclusão.
O sucesso da AD em A Quiet Place e em outras franquias como The Hunger Games (veja abaixo) mostra que há públicos de todas as habilidades ansiosos para curtir filmes, séries e conteúdos de streaming.
Isso só reforça a responsabilidade das plataformas de streaming de oferecer experiências completas e envolventes para todos.
Por Que AD Humana Supera A Narração Gerada Por IA?
Garantir que o suspense do filme ou série não seja quebrado significa usar um locutor sutil e experiente nas nuances da audiodescrição.
Embora isso justifique preferir talentos humanos a vozes sintéticas, muitas plataformas e estúdios acabam usando IA mesmo assim.
Não é segredo que grande parte das plataformas de streaming, como Netflix, Amazon Prime, HBO Max e Disney, usam algoritmos de IA para coletar dados dos assinantes e ajudar a criar serviços que atraem públicos maiores.
A Netflix, por exemplo, investiu bastante em dublagem e legendas automáticas por IA, destacando seu compromisso crescente com a acessibilidade.
Esses serviços são úteis. Mas usar ferramentas de IA como texto para fala para espectadores com deficiência visual traz problemas — principalmente o próprio som dessas ferramentas.
Ator de voz em espanhol latino-americano Antonio R.
Antonio explica:
Em muitos casos, a IA substituiu vozes reais, mas não consegue transmitir totalmente a complexidade da voz humana em termos de calor, empatia e conexão emocional. Mesmo que em breve elas nos imitem com alta qualidade, continuará sendo apenas isso: uma cópia, e não uma verdadeira geração de emoção.
Ele continua:
O consenso geral entre especialistas é que, embora a IA seja excelente em replicar e modelar a voz humana com muitos detalhes, falta-lhe o fator da experiência vivida. A vulnerabilidade, o senso de humor e a criatividade que tornam a voz de uma pessoa única ainda são difíceis de sintetizar por completo.
Confira o trabalho de voz AD do Anotnio na série STEAM Count Play Explore For Early Education:
Tendo isso em mente, assinantes que dependem frequentemente de AD podem reivindicar certo grau de influência.
Ao exigir qualidade, eles podem pressionar as plataformas de streaming a manter narradores humanos na seleção.
Afinal, se estiverem sempre ouvindo vozes robóticas ou sem emoção narrando os momentos importantes de um filme ou série, muitos simplesmente vão levar sua atenção — e suas assinaturas — para outro lugar.
Isso, por ser tão fácil de fazer atualmente, mantém a noção de “qualidade” em destaque quando se fala de acessibilidade nas plataformas de streaming.
Concorrentes do Streaming e Qualidade da Audiodescrição
Desde o lançamento do streaming pela Netflix, em 2007, inúmeros concorrentes entraram no mercado. Os mais bem-sucedidos aprenderam rapidamente que a melhor forma de conquistar assinantes pagantes é fazer com que cada um se sinta valorizado.
Recursos de acessibilidade de qualidade, como a audiodescrição, cumprem esse papel.
Quando o público percebe que suas necessidades são levadas a sério, tende a confiar mais na plataforma e continuar como assinante.
Isso não só fortalece a credibilidade da plataforma, como também ajuda a aumentar a audiência geral.
O Futuro do Streaming é Inclusivo
Então, o que isso significa para o futuro do entretenimento?
As plataformas de streaming dominam atualmente os hábitos de consumo de entretenimento no mundo. Até 83% dos americanos dizem usar serviços de streaming, e esse percentual deve crescer.
À medida que estas plataformas evoluem, a acessibilidade tornou-se essencial para alcançar públicos mais amplos.
Além das exigências legais, cresce a expectativa de que as maiores plataformas de streaming tenham programações acessíveis para todos os tipos de público.
Mas garantir qualidade nisso depende tanto do conhecimento técnico quanto da habilidade humana.
Dubladores e locutores profissionais, capazes de contar histórias com clareza, nuance e empatia, têm papel fundamental na construção da confiança dos espectadores.
É essa confiança que mantém a plataforma de streaming não só à frente num mercado competitivo, mas também operando a longo prazo.
Isso, por si só, indica que a audiodescrição já faz parte do foco futuro do entretenimento em streaming.
Na Voice Crafters, conectamos serviços de streaming a audiodescritores e locutores profissionais de alto nível.
Nossos locutores vêm de todo o mundo, abrangendo mais de 80 idiomas nativos e foram totalmente avaliados para comprovar sua experiência profissional.
Audiodescrição relata as ações ocorrendo, inclusive sinais não verbais como gestos e expressões faciais, em qualquer entretenimento visual.
Pergunta: Para quem é feita principalmente a audiodescrição?
AD é destinada principalmente para pessoas com deficiência visual.
Pergunta: Em que a audiodescrição difere da locução para comerciais de TV ou vídeos corporativos?
Audiodescrição relata o que acontece na tela e normalmente é feita em um tom mais neutro e ritmo constante.
Locuções para comerciais de TV ou vídeos corporativos têm um aspecto mais comercial ou de narrativa, ou seja, as vozes costumam ser mais persuasivas, com diferentes tons e ritmos.
Pergunta: Quais são três pontos importantes que os melhores audiodescritores levam em consideração?
Falar em tom neutro e constante
Mostrar empatia pelo público
Controlar ritmo e tempo com precisão
Pergunta: Como a audiodescrição se encaixa no futuro do entretenimento em streaming?
Regiões como EUA, UE e Reino Unido exigem legalmente que plataformas de streaming ofereçam recursos de acessibilidade em seu serviço.
Além disso, espera-se agora que as plataformas ofereçam aos assinantes conteúdos acessíveis para públicos com diferentes habilidades.
0 Comentários