Ao usar nosso site, você concorda com o uso de cookies (visite nossa política de privacidade).

Contrate os melhores dubladores sérvios

Zdravo! Procurando contratar um dublador sérvio nativo? Não procure mais! Basta ouvir as amostras de voz de nossos talentos sérvios abaixo e convidá-los a enviar orçamentos para o seu projeto. Em seguida, contrate seu dublador favorito e financie o projeto. Reteremos seu pagamento com segurança até que o trabalho seja concluído. Uma vez satisfeito com seu áudio, libere o pagamento para o dublador. Saiba mais sobre nossos serviços e dicas de VO aqui.

Contrate os melhores dubladores sérvios

Zdravo! Procurando contratar um dublador sérvio nativo? Basta ouvir as amostras de voz de nossos talentos sérvios abaixo e convidá-los a enviar orçamentos para o seu projeto. Em seguida, contrate seu dublador favorito e financie o projeto. Reteremos seu pagamento com segurança até que o trabalho seja concluído. Uma vez satisfeito com seu áudio, libere o pagamento para o dublador. Saiba mais sobre nossos serviços e dicas de VO aqui.

Veja como funciona!
Marina M. - professional Serbian voice actor at Voice Crafters
Marina M.
sérvio
Sérvia

Hi, I am Marina and I am a Professional Serbian native voice-over actor from Bel...

Femine Girly Sexy
Obter cotaçãoObter cotaçãoConvidamos
Tijana J. - professional Serbian voice actor at Voice Crafters
Tijana J.
sérvio
Sérvia

My name is Tijana and I’m a professional Serbian voice actor. I live in Serbia a...

Warm Informative Authoritative
Obter cotaçãoObter cotaçãoConvidamos
Bojan T. - professional Serbian voice actor at Voice Crafters
Bojan T.
sérvio
Sérvia

About Me: I am a professional voice over guy from Serbia with over 15years of ex...

Serious Smooth Authentic
Obter cotaçãoObter cotaçãoConvidamos
Passo 1
Convidar para Projeto
Ouça as amostras e convide os dubladores para uma audição e cotação para o seu projeto.
Passo 2
contratar talentos
Contrate seu talento selecionado, financie o projeto e comunique-se por meio de nosso quadro de mensagens.
etapa 3
Liberar fundos
Aprove a gravação e libere fundos para o talento quando estiver feliz.

Contrate os melhores dubladores sérvios na Voice Crafters

Nossos dubladores sérvios profissionais pré-selecionados estão prontos para apertar o botão "gravar" e produzir gravações de voz prontas para transmissão para:

Comerciais de TV

vídeos explicativos

vídeos promocionais

Solicitações IVR

Cursos de e-learning

e qualquer outro projeto criativo para o qual você possa precisar dessa autêntica voz sérvia!

Receber sua gravação de voz em sérvio é rápido e fácil. Você pode falar com o dublador diretamente pela interface da nossa plataforma e se comunicar livremente pelo quadro de mensagens.

Para projetos maiores envolvendo trabalho de localização, pós-produção e/ou edição de vídeo, basta entrar em contato conosco para gerenciarmos todo o processo para você.

Se você precisa de algum desses serviços adicionais, você veio ao lugar certo:

  • Tradução profissional de e para sérvio
  • Legendas em sérvio
  • Sincronização de áudio para imagem
  • Efeitos Sonoros e Foley
  • Mixagem e Masterização
  • Edição de vídeo profissional e efeitos posteriores

E tem mais!

Temos nosso próprio site de música isento de royalties onde você encontrará uma grande seleção de músicas originais para seu vídeo ou apresentação a um ótimo preço. Vá em frente e confira Audio Buzz hoje!

Preciso de ajuda? Apenas entre em contato conosco para mais ajuda e recomendações!

 

Serbian voice actors - the kosmaj monument serbia

Voice overs sérvios: o que você precisa saber

O sérvio é uma língua eslava do sul, falada principalmente na Sérvia, Kosovo e Bósnia e Herzegovina, onde é a língua oficial. Cerca de 8 milhões de pessoas são falantes nativos de sérvio e, além disso, menos de 1 milhão de pessoas falam sérvio como segunda língua.

O sérvio é uma língua bastante falada na península balcânica. Há muitos falantes de sérvio em Montenegro, Croácia, Macedônia do Norte, Hungria, Eslováquia e República Tcheca.

Você sabia:

O status linguístico das línguas servo-croatas é bastante complicado. Enquanto sérvio, croata, bósnio e montenegrino são tecnicamente variedades linguísticas padronizadas da língua servo-croata , internacionalmente são tratados como idiomas autônomos.

História da linguagem

A história sérvia segue os mesmos passos de seu parente - a língua servo-croata. Sérvio desenvolvido a partir do Eslavo da Igreja Antiga - uma antiga língua litúrgica que foi usada em territórios eslavos desde o século IX.

As an autonomous language that differed from Old Church Slavonic, Serbian emerged around the 11th century. Around this time, the first written texts in Serbo-Croatian appeared.

As coisas ficam complicadas quando chegamos aos tempos modernos. A língua sérvia contemporânea foi moldada por eventos históricos e conflitos na região dos Bálcãs. Durante o período da Iugoslávia (1918-1992), o sérvio era a língua oficial dos países balcânicos unificados.

Após a dissolução da Iugoslávia, todos os estados balcânicos estabeleceram suas próprias línguas oficiais. O problema? Bem, eles são todos muito semelhantes e mutuamente inteligíveis. Basta ter nomes diferentes.

Existem muitos problemas em torno do status oficial da língua servo-croata - principalmente por causa das complexas relações entre os países da região dos Bálcãs.

Relações Próximas

Devido à mesma família linguística servo-croata, o sérvio está intimamente relacionado com outras línguas deste grupo linguístico - croata, sérvio, bósnio e montenegrino.

De fato, todas as variedades de línguas servo-croatas são mutuamente inteligíveis . Um falante de sérvio não terá problemas para entender um falante de croata, bósnio ou montenegrino.

No entanto, todas as quatro variedades linguísticas compartilham algumas diferenças, principalmente em seus vocabulários. A maior parte do vocabulário sérvio é de origem eslava. No entanto, também tem alguns empréstimos de outras línguas. Loanwords de turco, latim, alemão, francês e russo são comuns no léxico sérvio.

O sérvio é bastante liberal em termos de empréstimo de palavras de outras línguas até hoje. O sérvio emprestou muitas palavras relacionados à cultura, mídia e estilo de vida do inglês.

Dicas de sotaques e voice over

Como o sérvio é tecnicamente uma variedade padronizada do servo-croata, as coisas ficam complicadas quando discutimos os dialetos sérvios. Por um lado, o servo-croata tem três dialetos principais : Chakavian, Shtokavian e Kaikavian. No entanto, o sérvio tem seus próprios dialetos regionais que são falados na Sérvia.

Ao gravar uma narração em sérvio, é crucial entender como o idioma é semelhante ao croata, montenegrino e bósnio. Afinal, eles são todos mutuamente inteligíveis!

Então, como o sérvio difere de outras variedades servo-croatas? Em primeiro lugar, os sérvios tendem a usar o -ovati sufixo enquanto croata, por exemplo, usa -irati . Existem algumas diferenças no vocabulário também. Mais notavelmente, os sérvios usam nomes ocidentalizados por meses - por exemplo, 'abril' (sérvio) e 'travanj' (croata).

Em suma, diferenças sutis, neste caso, realmente fazem a linguagem!

 

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!

 

Centro de preferências de privacidade