Dublagem sueca: o que você precisa saber

A língua sueca é uma língua germânica do norte com cerca de 10 milhões falantes nativos, principalmente na Suécia. Outros 3,2 milhões de pessoas falam sueco como segunda língua.

O sueco é uma das duas línguas oficiais da Finlândia, vizinha da Suécia. Isso é surpreendente, pois apenas cerca de 5,2% da população da Finlândia fala Suécia. Ainda assim, tem o status de língua oficial.

História da linguagem

As raízes suecas remontam ao nórdico antigo, mais conhecido como a língua dos vikings e da Escandinávia. O nórdico antigo passou por grandes mudanças, a partir do século IX. Com o tempo, o nórdico antigo se transformou em três idiomas separados: dinamarquês, norueguês e sueco.

É amplamente considerado que o sueco moderno nasceu em 1598 - o ano em que o Novo Testamento foi traduzido para o sueco.

Relações Próximas

Por causa de suas mesmas raízes germânicas, o sueco é muito próximo para dinamarquês e norueguês.

As línguas sueca, norueguesa e dinamarquesa são mutuamente inteligíveis. Dependendo do dialeto, os falantes das três línguas podem se entender muito bem, especialmente por escrito.

O sueco tem algumas palavras emprestadas de outras línguas. Palavras de origem alemã, inglesa, latina e grega são comuns no vocabulário sueco.

Dicas de sotaques e voice over

Os dialetos suecos são classificados em seis categorias : Sueco do Sul, Gtaland, Svealand, Norrland, Finlândia e Gotland.

Quando se trata de gravações suecas, tenha sempre em mente que o sueco tem um tom único. Os falantes de inglês geralmente o descrevem como uma "canção".

Sueco padrão é a variação sueca oficial usada em educação, mídia e ciência. No entanto, há um grande grupo de dialetos específicos da região que diferem da linguagem padronizada.

É importante observar que tipo de sotaque deve ser usado ao gravar uma locução sueca. Às vezes, o sueco padrão simplesmente não funciona - portanto, certifique-se de conhecer seu público-alvo.

Palavras por minuto

As línguas escandinavas, incluindo o sueco, estão entre as línguas faladas mais lentamente. Por causa das sílabas complexas que compreendem as palavras suecas, a velocidade da fala é bastante lenta.

Claro, o ritmo do sueco falado depende do contexto. O comentarista esportivo, por exemplo, manterá o andamento bem acima da média. Em contraste, apresentações de negócios ou conversas cotidianas serão naturalmente mais lentas.

Ao escolher a velocidade da fala, sempre tenha em mente seus ouvintes e a mensagem que você está tentando transmitir. Afinal, o objetivo principal de uma gravação de voz é uma mensagem abrangente.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!