Dublado em vietnamita: o que você precisa saber

O vietnamita é uma língua austro-asiática com cerca de 95 milhões falantes nativos, principalmente no Vietnã, onde é a única língua oficial. O vietnamita também é amplamente falado fora de sua pátria. É a sexta língua mais falada nos Estados Unidos!

Além disso, comunidades de língua vietnamita proeminentes são encontradas na Austrália, Canadá, China e União Europeia. Surpreendentemente, o vietnamita ainda tem o status oficial de língua minoritária na República Tcheca.

O vietnamita também é uma das línguas oficiais da ASEAN (Associação das Nações do Sudeste Asiático).

História da linguagem

O vietnamita originou-se do proto-viet-muong - uma variedade linguística que se acredita ser o ancestral das línguas vietnamita e muong.

Na verdade, o vietnamita é uma língua bastante antiga cuja história está agrupada em seis períodos : pré-vietnamita, proto-vietnamita, vietnamita arcaico, vietnamita antigo, vietnamita médio e vietnamita moderno. Os linguistas acreditam que, como língua independente, o vietnamita surgiu no período proto-vietnamita - por volta do século VII.

O vietnamita moderno, como é falado hoje, foi fortemente influenciado pela história do país. Por muitos séculos, o vietnamita foi fortemente influenciado pelo idioma chinês. Mais recentemente, no século 19, depois que a França invadiu o Vietnã, o francês tornou-se uma poderosa influência.

Em 1975 , o vietnamita se tornou a língua oficial do Vietnã unificado.

Relações Próximas

O vietnamita está relacionado com outras línguas austro-asiáticas , como Khmer e Mon. No entanto, seu parente mais próximo é a língua Muong que é falado principalmente no norte do Vietnã. As duas línguas têm uma alta taxa de inteligibilidade mútua. A principal diferença entre eles é que o vietnamita foi consideravelmente influenciado pelos chineses, enquanto Muong manteve mais de suas características antigas.

O vietnamita também tem algumas semelhanças com o chinês mandarim devido à sua influência histórica. Embora as duas línguas não sejam mutuamente inteligíveis, ambas são tonais, monossilábicas e compartilham grande parte do vocabulário comum.

Na verdade, cerca de 50% do vocabulário vietnamita é realmente emprestado do chinês. Além disso, o vietnamita tem um grande número de palavras emprestadas do francês. Mais recentemente, palavras de origem inglesa entraram no vocabulário vietnamita - são principalmente termos tecnológicos e da cultura popular.

Dicas de sotaques e voice over

O vietnamita é categorizado em três dialetos regionais : Norte (dialeto Hanói), Central (dialeto Hu) e Sul (dialeto Saigon). Todas as três variedades linguísticas são mutuamente inteligíveis.

O vietnamita padrão é usado na educação, na política e em todos os assuntos oficiais do país. A variante do idioma padrão é baseada no dialeto falado na capital do país, Hanói. Portanto, ao gravar uma narração vietnamita, o dialeto padrão é provavelmente a escolha correta (a menos, é claro, que seja uma gravação altamente específica que exija um vietnamita regional).

Uma das coisas mais importantes a ter em mente é que o vietnamita é uma língua tonal - o tom da pronúncia pode alterar o significado da palavra. O vietnamita tem seis tons diferentes - todos eles são marcados acima ou abaixo das palavras com símbolos. Por causa disso, o vietnamita soa muito musical e até parecido com um pássaro.

Se o seu público-alvo for estrangeiro ao vietnamita, diminua a velocidade e pronuncie as palavras com clareza. Caso contrário, a gravação pode soar como uma música muito bonita, porém, pouco inteligível!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!