Localización de videos: cuatro trampas que se deben evitar

Tu empresa tiene un vídeo promocional bien producido para su producto o servicio, y ahora quieres aventurarte en el ámbito internacional con varias versiones en diferentes idiomas. La localización del vídeo, el proceso de adaptar un vídeo en un idioma (es decir, el "origen"), a otros idiomas (es decir, el/los "destino/s"), es un proceso con trampas que debes tratar de evitar, para que el producto final parezca tan pulido como el original. Un vídeo localizado con éxito parece realmente haber sido desarrollado dentro de la cultura local.

1. Doblaje vs. subtítulos - En primer lugar, debes investigar el método de localización generalmente aceptado en el país al que te diriges. ¿Las películas extranjeras suelen estar dobladas o subtituladas?
2. Traducir el mensaje - Un enfoque de venta dura que puede funcionar bien en un mercado, puede tener un efecto adverso en otro, por ejemplo. Por tanto, el traductor debe estar bien inmerso en la cultura del país de destino, y entender muy bien el texto para realizar su trabajo con precisión.
3. El recuento de palabras - El recuento de palabras en la lengua de destino debe ser lo más parecido posible a la lengua de origen, preferiblemente en cada párrafo o sección del texto. Suponiendo que no se pueda alterar el vídeo original, una traducción que no siga esta pauta puede dar lugar a una locución que tenga que acelerarse a un ritmo poco natural para que coincida con los elementos visuales o, por el contrario, a pausas poco naturales de una escena a otra. Ambos resultados se reflejan mal en el producto final.
4. Como en todos los proyectos, es vital encontrar un talento que transmita el mensaje que has previsto originalmente. ¿Tienes una empresa familiar que busca una voz cálida y familiar? ¿Promueves un producto de alta tecnología y necesitas una voz en off enérgica, pero de estilo informativo? Estas son las preguntas que debes hacerte antes de contratar tu proyecto.

Voice Crafters cuenta con un enorme y creciente grupo de talentos de la voz profesionales. Estamos especializados en la localización de vídeos, y estamos preparados para ayudarte a hacer crecer tu negocio a nivel internacional. Ponte en contacto con nosotros hoy mismo.